「COUNSELING」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

I happen to think counseling is our best option right now.例文帳に追加

思いついたんだが 今すぐカウンセリングを 受けさせるのが我々としてはベストじゃないか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Conduct on-site counseling services at evacuation centers and develop employment opportunities corresponding to the needs for disaster victims  例文帳に追加

避難所への出張相談と被災者のニーズに対応した求人開拓 - 経済産業省

SKIN CONDITION EVALUATION METHOD AND DEVICE USED FOR THE SAME, AND COUNSELING TOOL USED FOR THE SAME例文帳に追加

肌状態評価方法およびそれに用いる装置、並びにそれに用いるカウンセリングツール - 特許庁

METHOD FOR IMPLEMENTING FREE SCHEDULE COURSE BY INDIVIDUAL INDIVIDUAL COUNSELING FORM AND COURSE MANAGEMENT PROGRAM例文帳に追加

個別指導形式によるフリースケジュール講習の実施方法及び講習管理プログラム - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR COUNSELING SELLING, USER TERMINAL, SELLER TERMINAL AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

カウンセリング販売システム、カウンセリング販売方法、ユーザ端末、販売者端末及び記録媒体 - 特許庁

That's why he agreed to get counseling from my senior.例文帳に追加

だから僕の先輩のところでカウンセリングを受けてくれる事に賛成してくれたんですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A child with two seasoned warriors counseling her and a powerful army at her back, your grace.例文帳に追加

経験豊かな戦士の助言を受け、 背後に強大な軍隊を従えた子供です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And you didn't need rehab and you didn't need drug counseling and you didn't need any help of any kind.例文帳に追加

あなたには リハビリ施設も 薬物カウンセリングも その種の手助けは 何も必要なかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Strengthening Hello Work’ on-site counseling services on employment, and increasing in the number of special staff promoting the development of job opportunities 例文帳に追加

ハローワークの出張職業相談の強化、求人開拓推進員の増員 - 経済産業省

The operator selects a counselor best fit for the counseling contents when receiving the e-mail.例文帳に追加

運営者は当該電子メールを受信すると、当該相談内容に最適なカウンセラーを選択する。 - 特許庁

The Tokyo Association of Architectural Firms is providing free counseling to meet the demand. 例文帳に追加

東京都建築士事務所協会はその要望に応えるために無料相談を行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a method of counseling and consulting which maximizes cost-effectiveness and time-effectiveness.例文帳に追加

費用対効果と時間対効果とを最大にするカウンセリングやコンサルティングの方法を提供する。 - 特許庁

To provide a living body action reaction analysis system enabling accurate analysis of counseling.例文帳に追加

カウンセリングのより正確な解析を可能にする生体行動反応解析システムを提供する。 - 特許庁

ONLINE COUNSELING SYSTEM AND METHOD FOR APPLICATION FOR ADJUSTMENTS OF DEBTS OR LOAN BY INDIVIDUAL OR JURIDICAL PERSON例文帳に追加

個人や法人の債務整理や借入金の申込みに関するオンラインカウンセリングシステム及び方法 - 特許庁

Article 4 Women's Consultants may provide counseling to victims and undertake guidance as necessary. 例文帳に追加

第四条　婦人相談員は、被害者の相談に応じ、必要な指導を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Shijo-kan (Student Support Office (Student Division, Careers Office), Educational Affairs Office, Counseling Room for Educational Profession and Social Welfare) 例文帳に追加

至誠館（学生支援部〈学生課、進路就職センター〉、教務部、教職・福祉相談室） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We'll arrest henry tibbs on a felony weapons charge, then we can insist on counseling.例文帳に追加

重罪武器犯罪で ヘンリー・ティブスを 逮捕しよう それから カウンセリングを受けるよう 主張すればいい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He behaves as if he was an authority on counseling, but in reality he has only a superficial knowledge of it. 例文帳に追加

彼はカウンセリングの権威のように振舞っているが, 実は聞きかじった程度しか知らない. - 研究社 新和英中辞典

To provide a make-up counseling system and a make-up counseling method, for encouraging a user to determine that the user looks good with makeup and eliminating anxiety of the user who applies makeup.例文帳に追加

美容に関する似合いの判断に対してユーザに説得力を与え、美容行為を行うユーザの不安を解消することのできる美容カウンセリングシステムおよび美容カウンセリング方法を提供する。 - 特許庁

The diagnosis/counseling support system is provided with a user interface device 1 having an input/output device for transferring various data necessary for executing diagnosis/counseling support; a database device 2; and an inspection value normalization device 3.例文帳に追加

本システムは、診断・カウンセリング支援のために必要な各種データの授受を行う入出力部を有するユーザインタフェース装置１、データベース装置２及び検査値正規化装置３を備える。 - 特許庁

To provide a health management support system capable of always performing an individual health counseling to many health counseling target persons on a suitable timely basis even with the smaller number of health instructors.例文帳に追加

健康指導者が少人数の場合であっても、多人の健康指導対象者に対する個々の健康指導を常に適切なタイミングで行うことが可能な健康管理支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a hair style counseling system which reduces a customer's dissatisfaction with respect to one's finished hair.例文帳に追加

ヘアスタイルの仕上がりに対する客の不満を軽減することができるヘアスタイルカウンセリングシステムを提供する。 - 特許庁

This counseling system is provided with a storage part 1 for storing various data; an image display part 3 for displaying an image, and a processing part 2.例文帳に追加

各種データを記憶する記憶部１、画像を表示する画像表示部３、処理部２を備える。 - 特許庁

MEDIATOR FOR COUNSELING AND INDIRECT INTERCOMMUNICATION WITH CELEBRITY BY MEANS OF IC RECORDER, MD, AND BROADBAND TELEPHONE例文帳に追加

ＩＣレコーダー、ＭＤ、ブロードバンド電話によるカウンセリング及び著名人との間接相互交流の仲介業 - 特許庁

(v) Matters relating to health education, health counseling and other measures for maintaining and promoting workers' health. 例文帳に追加

五　健康教育、健康相談その他労働者の健康の保持増進を図るための措置に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The name of the Spousal Violence Counseling and Support Center or the police station to which the police personnel belongs; 例文帳に追加

イ　当該配偶者暴力相談支援センター又は当該警察職員の所属官署の名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Universities should also work to instill a clear sense of purpose and a certain amount of professionalism instudents who accept internships by actively undertaking advance counseling, providing information, andgrasping the needs of companies.例文帳に追加

企業は、賃金、昇進制度等において様々な制度変更に取り組んできた。 - 厚生労働省

treatment of mental, emotional, personality, and behavioral disorders using methods such as discussion, listening, and counseling. 例文帳に追加

ディスカッション、傾聴、カウンセリングなどの手法による、精神、感情、人格、行動に関する疾患の治療法。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To provide appropriate counseling for a customer and development assist for a new commercial product corresponding to customers' needs in a cosmetic counseling system and cosmetic development program.例文帳に追加

本発明は化粧品のカウンセリングシステム及び化粧品の商品開発プログラムに関し、顧客に対し適切なカウンセリングを行なうと共に顧客のニーズに対応した新商品の開発アシストを行なうことを課題とする。 - 特許庁

To help daily dispatch workers to find secure jobs, special counseling services will be provided in Hello Work so that attentive and consistent career counseling and placement services can be provided by counselors in charge.例文帳に追加

日雇派遣労働者等の安定した就職を実現するため、ハローワークに特別の相談窓口を設置し、担当者制による一貫したきめ細かい職業相談、職業紹介等の支援を行う。 - 厚生労働省

To provide a program and a method for counseling that improve counseling effect by detecting a mental state of an object person with high precision and giving a countermeasure plan for an inputted problem while taking the mental state of the object person into consideration.例文帳に追加

対象者の心理状態を高精度で検出し、入力された課題に対する対策案を、対象者の心理状態を考慮して提供することで、カウンセリング効果を高めることを目的とする。 - 特許庁

In the process of the aesthetic treatment, the display showing that after-counseling and/or after-massage is given is indicated.例文帳に追加

エステティック施術の過程においてアフターカウンセリング及び／又はアフターマッサージを行う表示をすることを指示する。 - 特許庁

In the beginning of the aesthetic treatment, the display showing that pre-counseling and/or pre-massage is given is indicated.例文帳に追加

エステティック施術初期のステップにおいて、プレカウンセリング及び／又はプレマッサージを行うことの表示を指示する。 - 特許庁

To provide a convenient counseling system for effectively solving a trouble.例文帳に追加

効果的に悩み事等の解決を図ることができ、さらに高い利便性を備えたカウンセリングシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide simple and highly private counseling by setting a counselor who is optimal to the consultation contents of a counselee.例文帳に追加

相談者の相談内容に最適なカウンセラーを設定し、簡便で秘匿性の高いカウンセリングを提供する。 - 特許庁

Establishing play area and baby chairs. Securing enough counseling space to make it easy for jobseekers accompanied with children to take a counsel on career, etc.例文帳に追加

キッズコーナー、ベビーチェアの設置や子ども連れでも職業相談等が行える十分な相談スペースの確保 - 厚生労働省

At “Gateway” level (a maximum of four months), these young people receive intensive counseling and guidance as they look for jobs.例文帳に追加

対象者は、まず「Gateway」（最長４か月）で集中的なカウンセリングやガイダンスを受けながら就職口を探す。 - 経済産業省

The counselor travels by passenger car to see the client when and where the client wishes and do mental counseling in a passenger car.例文帳に追加

乗用車でカウンセラーはクライアントの希望する場所や時間に出向き、乗用車内で心理カウンセリングを行う。 - 特許庁

To provide a cosmetics counseling device, with which counseling on a suitable cosmetic matching with the condition of the skin of a user can be utilized easily for the user without requiring a meeting with an expert in charge or the like.例文帳に追加

専門担当者などとの接見を必要とせず、ユーザにとり簡単に利用できながら、且つユーザの肌の状態にあった適切な化粧品に関するカウンセリングを受けられる化粧品カウンセリング装置を提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide a counseling system by which a user inputs emotion by using more appropriate expression, and moreover, counseling for detecting even the emotions which the user himself is not aware of first is attained by using a computer.例文帳に追加

ユーザが自身の感情をより適切な表現を使って入力でき、しかもユーザ自身が当初自覚していない感情をも検出することができるカウンセリングを、コンピュータを使って実現することができるカウンセリングシステムを提供する。 - 特許庁

(v) The existence or absence of the victim having sought counseling or asked for assistance or protection from the staff of a Spousal Violence Counseling and Support Center or police personnel concerning the matters listed in the preceding items. In cases such circumstances exist, matters listed below: 例文帳に追加

五　配偶者暴力相談支援センターの職員又は警察職員に対し、前各号に掲げる事項について相談し、又は援助若しくは保護を求めた事実の有無及びその事実があるときは、次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, any of the plurality of counselors selected for the user has substantially the same quality of counseling.例文帳に追加

これにより、複数のカウンセラーのいずれがユーザの相談相手になっても、カウンセリングの質を略一定に保持することができる。 - 特許庁

A skin diagnosing apparatus 15 measuring skin of a customer 12 is provided on a user terminal 11 in a cosmetic counseling system.例文帳に追加

化粧品のカウンセリングシステムにおいて、ユーザ端末１１に顧客１２の肌測定を行なう肌診断器１５を設ける。 - 特許庁

MOBILE COMMUNICATION TERMINAL, HEALTHCARE APPARATUS, HEALTH COUNSELING APPARATUS, CALORIE BROWSE TERMINAL, AND HEALTHCARE SUPPORT SYSTEM AND METHOD例文帳に追加

移動体通信端末、健康管理装置、健康カウンセリング装置、カロリー閲覧端末、健康管理支援システム及び方法 - 特許庁

Providing information on job openings and implementing career counseling and placement services, etc. for college students, etc. searching for a job例文帳に追加

就職を希望する学生等に対して、学卒求人情報の提供、職業相談・職業紹介等を実施 - 厚生労働省