「COUNSELING」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

TOOL AND METHOD FOR SKIN CARE COUNSELING例文帳に追加

美白カウンセリングツールおよびそれを用いた美白カウンセリング方法 - 特許庁

SKIN CONDITION DIAGNOSTIC SYSTEM AND BEAUTY COUNSELING SYSTEM例文帳に追加

肌状態診断システムおよび美容のためのカウンセリングシステム - 特許庁

Information and counseling services by business associations例文帳に追加

・事業主団体等による情報提供、相談等の実施 - 厚生労働省

In regard to health counseling given on the effects of radiation, the following points were communicated:例文帳に追加

放射線の影響に関する健康相談について、 - 厚生労働省

As someone from a child counseling center, we simply cannot overlook this matter.例文帳に追加

児童相談所としては 見過ごすわけにはいきません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That is the main standpoint of the child counseling center.例文帳に追加

それを支援するのが 児童相談所の立場だからです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Let's consider together during your counseling what you can do.例文帳に追加

《カウンセリングで何ができるか 一緒に考えていきましょう》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And the green line is treatment with psychosocial counseling only例文帳に追加

緑の線は 精神・社会的カウンセリングによる治療のみで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

counseling clients for adjusting to life in the US例文帳に追加

アメリカの生活に適応させるために顧客に助言すること - Weblio Email例文集

NEW DIAGNOSTIC METHOD FOR CONSTITUTION AND COUNSELING METHOD USING THE DIAGNOSIS例文帳に追加

新規体質診断方法およびそれを用いたカウンセリング方法 - 特許庁

CHARACTERISTICS DISPLAY TOOL FOR EXAMINEE AND COUNSELING METHOD USING THAT例文帳に追加

被験者の特性表示具およびそれを用いたカウンセリング方法 - 特許庁

Improve the counseling and assistance capacity, e.g., by allocating more interpreters and counselors例文帳に追加

通訳・相談員の増配置など相談・支援機能の強化 - 厚生労働省

Uh, i'm shirota, started since spring at the keihin child counseling center.例文帳に追加

あっ この春 京浜児童相談所に 配属された 城田です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a health counseling support system which can easily obtain a current situation in an entire flow on the way of counseling.例文帳に追加

指導の途中に於いて、全体の流れの中での現在の状況を容易に把握できる保健指導支援システムを提供する。 - 特許庁

IMPLEMENT FOR INDICATING ATTRIBUTE OF SUBJECT, AND COUNSELING METHOD USING THE SAME例文帳に追加

被験者の属性表示具およびそれを用いたカウンセリング方法 - 特許庁

You know, you've been counseling us since the accident, all of us, you know, parents, and...例文帳に追加

覚えてるだろ アンタ − 事故以来 オレ達をカウンセリング 家族全員 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

FACE IMAGE PROCESSING METHOD, MAKE-UP COUNSELING METHOD AND FACE IMAGE PROCESSOR例文帳に追加

顔画像処理方法、美容カウンセリング方法および顔画像処理装置 - 特許庁

To provide an ability counseling system and an ability counseling method for reducing stress on a person who is going to change his or her job, and offering a feeling of trust to the person.例文帳に追加

転職希望者に対しストレスを軽減して信頼感を与える能力カウンセリングシステム及び能力カウンセリング方法を提供する。 - 特許庁

SYSTEM FOR PERFORMING SWITCHING AND STORAGE OF RARE DISEASE COUNSELING INFORMATION例文帳に追加

希少疾病相談情報の交換及び蓄積を行うためのシステム - 特許庁

The Tokyo Association receives 30 to 40 requests a day for counseling sessions. 例文帳に追加

東京の同協会は相談会の依頼を１日に30～40件受けている。 - 浜島書店 Catch a Wave

(i) To provide victims with counseling regarding various problems affecting them or to introduce them to Women's Consultants or organizations that provide such counseling; 例文帳に追加

一　被害者に関する各般の問題について、相談に応ずること又は婦人相談員若しくは相談を行う機関を紹介すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Explanations, etc. about protection provided by Spousal Violence Counseling and Support Centers 例文帳に追加

配偶者暴力相談支援センターによる保護についての説明等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Aptitude development and career counseling method used for vocational training and seminars 例文帳に追加

研修・セミナー事業で活用される能力開発、キャリアカウンセリング手法 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the major member obtains a chance to enhance counseling ability.例文帳に追加

一方、専攻者会員もカウンセリング能力を高める機会を得られる。 - 特許庁

Support services at Mothers’ Hello Work, e.g. detailed one-on-one counseling例文帳に追加

「マザーズハローワーク」等で、担当者制によるきめ細かい相談等の支援 - 厚生労働省

(1) Only 7.9% of businesses implement a career counseling system.例文帳に追加

(1) キャリア・コンサルティング制度を導入している事業所は7.9%にとどまっている。 - 厚生労働省

Only 7.9% of businesses implement a career counseling system.例文帳に追加

キャリア・コンサルティング制度を導入している事業所は7.9%にとどまっている。 - 厚生労働省

Yeah, I have a friend who works with teens at a counseling center.例文帳に追加

ええ 十代の人達と 付き合いのある友人が居て カウンセリング センターの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There's a crime prevention counseling office down this hallway.例文帳に追加

廊下の奥に防犯相談室があります そこへ行ってみてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The ability counseling system 100 includes: a seating part 110 where a person is seated who is going to change his or her job; a counselor seating part 120 where a counselor is seated for counseling the person who is going to change his or her job; a counseling part 130 for performing counseling; an information sharing part 140 for displaying counseling information; and an information output part 150 for outputting the counseling information to the information sharing part 140.例文帳に追加

能力カウンセリングシステム１００は、転職希望者が着座する転職希望者着座部１１０、転職希望者に対しカウンセリングを行うカウンセラーが着座するカウンセラー着座部１２０、カウンセリングの処理を行うカウンセリング処理部１３０、カウンセリング情報を表示する情報共有部１４０、及び情報共有部１４０にカウンセリング情報を出力させるための情報出力部１５０を備えている。 - 特許庁

At the same time, an environment where it is possible to easily provide a counseling service by a mental health specialist is provided by a counseling accepting function processor 58.例文帳に追加

同時に、メンタルヘルスの専門家によるカウンセリングのサービス提供が容易になる環境を、カウンセリング受付機能処理装置５８により提供する。 - 特許庁

Chapter II Spousal Violence Counseling and Support Centers, etc. (Article 3 - Article 5) 例文帳に追加

第二章　配偶者暴力相談支援センター等（第三条—第五条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The date, time and location that the counseling was sought or the assistance or protection was asked for; 例文帳に追加

ロ　相談し、又は援助若しくは保護を求めた日時及び場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) The details of the measures taken in response to the counseling or the request from the petitioner. 例文帳に追加

ニ　相談又は申立人の求めに対して執られた措置の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a counseling sheet by which customer's satisfaction can be maintained for a long period while the quality of counseling by a salesperson is enhanced.例文帳に追加

販売員のカウンセリングの質的向上を図るとともに、長期間に亘って顧客満足度を維持することができるカウンセリングシートを提供する - 特許庁

The number of "Employment Support Navigators" is increased by 175, to provide on-site counseling services on career and professional mental counseling services at evacuation centers.例文帳に追加

ハローワークの「就職支援ナビゲーター」を175人増員し、避難所において出張相談による職業相談や専門家による心の健康相談を行う。 - 厚生労働省

Mis'ess you have my sympathy, but this here is not a marriage counseling room.例文帳に追加

奥さん 同情はしますが ここは 夫婦の悩み相談室ではないので。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To properly extract a subject who needs to receive another counseling on the basis of the result of counseling in a computer system, and to give a chance to receive proper mental treatment to the subject in counseling using an SAT method.例文帳に追加

ＳＡＴ法を使ったカウンセリングにおいて、コンピュータシステムによるカウンセリングの結果に基づいて別のカウンセリングを受ける必要がある被験者を適正に抽出し、被験者に適切な心理治療を受ける機会を与える。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR EXCHANGING AND GUIDING INFORMATION IN STOCK INVESTMENT COUNSELING BUSINESS例文帳に追加

株式の投資顧問業における情報交換・指導方法及びそのシステム - 特許庁

The counseling information 16 determines a cleaning process necessary for the article 11.例文帳に追加

カウンセリング情報１６は、品物１１が必要とするクリーニング工程を定める。 - 特許庁

But Bizen Nyudo HIRAI stopped him, counseling that he surrender, advice Hiroshige also took. 例文帳に追加

平井備前入道が押し止めて降伏を勧め、弘茂もこれに従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce the counseling load by reducing complaints to the finish of the hair style.例文帳に追加

ヘアスタイルの仕上がりに対する不満を低減し、カウンセリングの負荷を低減する。 - 特許庁

COUNSELING DEVICE AND CUSTOMER MANAGEMENT DEVICE FOR BARBER SHOP/BEAUTY PARLOR AND CUSTOMER TERMINAL UNIT例文帳に追加

理美容室のカウンセリング装置と顧客管理装置及び顧客用端末装置 - 特許庁

Shiseido has taken advantage of its over-the-counter counseling services to establish a luxury brand in China.例文帳に追加

店頭でのカウンセリング販売により高級ブランドとしての地位を確立。 - 経済産業省

Setting up counseling counters mainly at Hello Work offices in areas with a high density of foreigners of Japanese ancestry, with the aim of providing services for foreign workers in their native language in cooperation with local governments, and establishing counseling and support centers specifically for foreigners to offer detailed career counseling services through interpreters.例文帳に追加

日系人集住地域のハローワークを中心に地元市町村と連携した母国語による相談窓口の立上げ、外国人専門の相談・援助センターの設置による通訳を介したきめ細やかな職業相談の実施。 - 厚生労働省