「CONTRIBUTION」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) Benefits (dividends to shareholders, corporate tax, etc., contribution to domestic employment) of the trading company model例文帳に追加

（4） 商社モデルによる裨益（株主配当、法人税等、国内雇用への寄与） - 経済産業省

Investment contribution rate for international postal delivery services is decided by the prime minister例文帳に追加

国際郵便配達事業における資本拠出比率は首相が決定 - 経済産業省

Extent of contribution of consumption is small compared with Izanagi boom and bubble boom例文帳に追加

～いざなぎ景気やバブル景気と比べて、消費の寄与度は小さくなっている～ - 経済産業省

Contribution to employment fluctuation of continuing establishments is low in nearly all industries例文帳に追加

～ほとんどの業種において、存続事業所の雇用変動への寄与度は低い～ - 経済産業省

Entry is therefore making an active contribution in the realm of employment.例文帳に追加

雇用の面については、開業が積極的な貢献をしていることが分かる。 - 経済産業省

Figure 2-3-2-1 Thailand's real GDP growth rate and contribution by item (demand side例文帳に追加

第2-3-2-1 図　 タイの実質GDP 成長率及び項目別寄与度の推移（需要側） - 経済産業省

Changes in China's real GDP growth and contribution there to by component of expenditures (annual basis)例文帳に追加

中国 実質GDP成長率及び需要項目別寄与度の推移（年ベース） - 経済産業省

Data distribution delay is reduced by a means for recombining the whole or a part of a distribution structure depending on a contribution degree of contribution data so as to reduce the data distribution delay from a distribution data source node to a contribution data source node.例文帳に追加

配信データソースノードから寄与データソースノードまでのデータ配信遅延が減少するように、寄与データの寄与度に応じて配信構造の全体又は一部を組み替える手段によってデータ配信遅延を少なくすることによって課題を解決する。 - 特許庁

To increase a contribution to an NPO(nonprofit organization) by providing a contributing opportunity to a proprietor, who has preliminarily agreed to contribution to the NPO and has a strong consciousness to a social contribution, when a purchaser buys merchandise and a service using credit card, etc.例文帳に追加

購入者がクレジットカード等で商品やサービスを購入する時に、予めＮＰＯへの貢献に合意した社会貢献の意識が高い事業者に対してＮＰＯへの貢献機会を提供してＮＰＯへの寄付を増大させる。 - 特許庁

The contribution setting part 63 sets the contribution degree (1-β) of the first target braking force based on the pedal pressure larger than the contribution degree β of the second target braking force based on pedal stroke when the target braking force is estimated to be low.例文帳に追加

寄与度設定部６３は、目標制動力が低いと推定されるときほどペダル踏力に基づく第１目標制動力の寄与度合い（１−β）を、ペダルストロークに基づく第２目標制動力の寄与度合いβより大きく設定する。 - 特許庁

The requests mentioned are an increase in the ceiling on the defined contribution amount, the introduction of premium contributions by employees and provision of matching funds under the Japanese version of the defined-contribution pension scheme, and an expansion of the scope of people eligible to participate in individual-type defined-contribution pension plans. 例文帳に追加

確定拠出限度額の引上げ、日本型確定拠出年金における従業員の掛金拠出・マッチング拠出の導入、個人型確定拠出年金の加入対象者の拡大等の記述をしてございます。 - 金融庁

In this social contribution system by a credit card, sales obtained in such a manner that a person 2 holding a credit card issued by a credit card issuing company 1 for the purpose of social contribution uses the credit card at a store 3 that handles the credit card is used for social contribution.例文帳に追加

社会貢献を目的としたクレジットカード発行会社１が発行するクレジットカードを所有２する者が、該クレジットカードを扱う商店３等で使用した売上を社会貢献するようにしたクレジットカードによる社会貢献システムである。 - 特許庁

Article 1 No person shall receive a contribution, indicating or implying to numerous, unspecified persons that the entire amount of the contribution or money equivalent to an amount exceeding the contribution will be refunded, as reimbursement, at a later date. 例文帳に追加

第一条　何人も、不特定且つ多数の者に対し、後日出資の払いもどしとして出資金の全額若しくはこれをこえる金額に相当する金銭を支払うべき旨を明示し、又は暗黙のうちに示して、出資金の受入をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an apparatus or the like for analyzing degrees of contribution that is capable of accurately calculating the degrees of contribution of a variety of commodity characteristic data to data on the number of sales of a plurality of commodities of the same kind.例文帳に追加

同種の複数商品販売数データに対する各種の商品特性データの寄与度を精度良く算出できる寄与度解析装置等を提供する。 - 特許庁

In the etching, contribution of chlorine plasma from a SiN_x mask 1411 large in mask thickness is large, and contribution of chlorine plasma from a SiO_2 mask 1410 small in mask thickness is small.例文帳に追加

このエッチングにおいて、マスク厚の厚いＳｉＮ_xマスク１４１１からの塩素プラズマの寄与が大きく、マスク厚の薄いＳｉＯ_2マスク１４１０からの塩素プラズマの寄与は小さい。 - 特許庁

To display a degree of contribution to environmental conservation in an easy-to-understand form.例文帳に追加

環境の保全への貢献度を理解し易い表示形態をもって表示する。 - 特許庁

To provide a contribution image evaluation device, a contribution image evaluation method, a program and a corresponding image display device for evaluating a contributed image based on the others' comments.例文帳に追加

投稿された画像を他人のコメントに基づいて評価する投稿画像評価装置、投稿画像評価方法、プログラムおよび対応する画像表示装置を提供する。 - 特許庁

Contribution to a forum transmitted through a network 3 by terminals 1a-1n is received by a server 2, and published on a Web notice board for displaying the contribution to the forum.例文帳に追加

端末１ａ〜１ｎがネットワーク３を介して送信したフォーラムへの投稿を、サーバ２が受信し、該当するフォーラムの投稿表示用のＷｅｂ掲示板に掲載する。 - 特許庁

A direction contribution value calculating means 13 calculates a direction contribution value being the number of character pixels continuing in eight feeler directions from the respective character pixels in the extraction range.例文帳に追加

方向寄与値計算手段１３は、抽出範囲の中の各文字画素から８触手方向に連続する文字画素の数である方向寄与値を計算する。 - 特許庁

Japan stands ready to provide this Co-operation Fund with substantial contribution. 例文帳に追加

我が国としても、モンゴル協力基金に対し相当規模の支援を行う考えです。 - 財務省

As previously agreed, structural reforms will make an important contribution in this regard. 例文帳に追加

以前に合意したように、この点において構造改革が重要な貢献を果たす。 - 財務省

Reductions in Stated Capital where Contribution Refund is Effected 例文帳に追加

出資の払戻し又は持分の払戻しを行う場合の資本金の額の減少 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16-6 Shares or the contribution of Affiliated Companies shall be indicated separately under the sub-items of shares or contribution of Affiliated Companies. 例文帳に追加

第十六条の六　関係会社の株式又は出資金は、関係会社株式又は関係会社出資金の項目をもって別に表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of the reserve fund specified by the articles of formation under the preceding article shall be not less than half of the total amount of contribution (not less than the total amount of contribution in the case of a cooperative engaged in mutual aid activities). 例文帳に追加

２　前項の定款で定める準備金の額は、出資総額の二分の一（共済事業を行う組合にあつては、出資総額）を下つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) The district and the unit amount of contribution of the surviving cooperative (the unit amount of contribution only, in the case where the surviving cooperative is a joint enterprise cooperative 例文帳に追加

二　吸収合併存続組合の地区及び出資一口の金額（吸収合併存続組合が企業組合である場合にあつては、出資一口の金額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

METHOD AND SYSTEM FOR DETERMINING MARKET DEMAND BASED ON CONSUMER CONTRIBUTION例文帳に追加

消費者の寄付に基づいて市場の需要を判定するための方法およびシステム - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR OPERATION MANAGEMENT OF DEFINED CONTRIBUTION PENSION PLAN例文帳に追加

確定拠出年金運営管理システム及び確定拠出年金運営管理方法 - 特許庁

The vibration modes, the contribution ratios and the eigen frequencies are displayed on a display 6, respectively.例文帳に追加

振動モード、寄与率及び固有振動数をそれぞれディスプレー６に表示する。 - 特許庁

(iii) in cases where a property other than money is the subject of a contribution, the following documents: 例文帳に追加

三　金銭以外の財産を出資の目的とするときは、次に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a comment contribution system that assists with contribution of a comment such that a person who sees the comment grasps a purchase state of an article or service.例文帳に追加

コメントを見た者が商品又はサービスの購入状況を把握できるようなコメントの投稿を支援することが可能なコメント投稿支援システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an exhaust gas flow passage selector valve enabling the contribution to reduction of cost and weight.例文帳に追加

コスト、軽量化に貢献できる排気ガス流路切替バルブを提供すること。 - 特許庁

pay (an amount of money) as a contribution to a charity or service, especially at regular intervals 例文帳に追加

特に定期的に、慈善事業またはサービスへの貢献として（ある金額を）払う - 日本語WordNet

Masaharu was an exceptional military strategist and made great contribution to Anglo-Satsuma War and Boshin Civil War. 例文帳に追加

類稀な軍略家であり、薩英戦争や戊辰戦争で大きな功績を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of HIROSE's contribution to Sumitomo was to push the reform of domestic economy. 例文帳に追加

また、広瀬の住友への貢献は、住友の家政改革を断行したことでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, he was pardoned by the imperial order due to his contribution to the construction of the Imperial Palace through historical investigation. 例文帳に追加

のち内裏造営にさいし、考證の功により、勅命により赦免される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Special Provision on Offer and Allocation of Contribution to Funds Solicited at Incorporation 例文帳に追加

設立時に募集をする基金の拠出の申込み及び割当てに関する特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A document certifying the offer of contribution to funds or the contract set forth in Article 30; 例文帳に追加

二　基金の拠出の申込み又は第三十条の契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Where contribution is to be made in the form of non-monetary property, the following documents; 例文帳に追加

ハ　金銭以外の財産を出資の目的とするときは、次に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the person is a juridical person, the amount of capital or contribution or total amount of funds 例文帳に追加

二　法人であるときは、資本金若しくは出資の額又は基金の総額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A prefecture shall collect a Fiscal Stability Fund contribution from a Municipality in order to allocate said contribution to said Fiscal Stability Fund, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　都道府県は、財政安定化基金に充てるため、政令で定めるところにより、市町村から財政安定化基金拠出金を徴収するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in cases where property other than money is the subject of contribution, the following documents: 例文帳に追加

四　金銭以外の財産を出資の目的とするときは、次に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the government has made a contribution pursuant to the provisions of the preceding paragraph or Article 6, paragraph (1) of the supplementary provisions, the Institute may increase its stated capital based on the amount of that contribution. 例文帳に追加

３　研究所は、前項又は附則第六条第一項の規定による政府の出資があったときは、その出資額により資本金を増加するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

B. Page 2, section 3 of the establishment notification: (4) Amount of contribution for establishment 例文帳に追加

ロ．設立届出書第２面の３．（４）設立に際して出資される金銭の額 - 金融庁

The processor receives and accumulates the contribution data from many users, and also receives from a user data indicating a content evaluation with respect to the contribution data of the other users.例文帳に追加

この装置は、多くのユーザから投稿データを受信して蓄積すると共に、あるユーザから別のユーザの投稿データに対する内容評価を示すデータも受信する。 - 特許庁

Figure 2.1.25 "Social indicators" and operating profit ratio (analysis by level of social contribution)例文帳に追加

第2-1-25図　「社会指標」と営業利益率（社会貢献度水準による分析 - 経済産業省