「Business Center」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

When the care mutual aid member needs the nursing care service business, the member applies for utilization of the care service business to the nursing care mutual aid use application center 3.例文帳に追加

介護共済加入者が介護サービス事業を必要としたとき、介護共済利用申込センター３に対して介護サービス事業利用申し込む。 - 特許庁

The call concentrating contact center 3 having received the automatic transfer displays the telephone numbers or business office names of respective business offices 2X, 2Y to be transfer sources on a screen.例文帳に追加

自動転送を受け付けた受電集中コンタクトセンタ３は、転送元の営業店２Ｘ，２Ｙの電話番号または営業店名を画面表示する。 - 特許庁

A user terminal 3, a business terminal 21 of a business place 2, and acceptance terminals 14-1 to 14-n of an employment support center 1 are mutually connected through the Internet 4.例文帳に追加

ユーザ端末３，事業所２の事業者端末２１、就業支援センタ１の受付端末１４−１〜１４−ｎは、インターネット４を介して接続される。 - 特許庁

Business people, Japanese language teachers, guides for Japanese tourists and many other people will study at the Center. 例文帳に追加

経営者，日本語教師，日本人観光客のガイド，その他多くの人々が同センターで学ぶだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since the office of the benkan took charge of the practical business at the center of political affairs, it too was considered an important post. 例文帳に追加

弁官は国政中枢の実務を担っていたため、これも重要な官職と見られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-Solution business such as environment and the energy problem is changed into the center of growth.例文帳に追加

・社会主義的市場経済国の台頭・環境エネルギーなど社会課題の解決が成長の中心へ - 経済産業省

Support information showing business prospective areas where business access is easily and often made is set and registered together with information about business sections in the database DB of a car allocation center.例文帳に追加

配車センター２０のデータベースＤＢには、営業区域に関する情報に合わせて、営業に関してアクセスの生じ易い営業見込み地域を示す支援情報があらかじめ設定登録されている。 - 特許庁

The user reads image data of a business form or inputs character data for specifying the business form by use of a personal digital assistants 2, and transmits the data to a center (business form acceptance device) 1.例文帳に追加

利用者は携帯型情報端末２を利用して帳票の画像データを取りこむかあるいは帳票を特定する文字データを入力し、これらのデータをセンタ（帳票受付装置）１へ送信する。 - 特許庁

At the time of receiving the abnormality occurrence of a cooling/heating equipment, a server 11 in an information center 1 judges whether the receiving date is included in the business time band of a business place 7 or not, and when the receiving date is included in the business time band, transmits the abnormality information to the business place 7 by facsimile(FAX).例文帳に追加

情報センタ１のサーバ１１は、冷熱機器の変調発報を受信すると、その受信日時から事業所７の営業時間帯か否かを判定し、時間内であれば、事業所７に変調情報をＦＡＸ送信する。 - 特許庁

Each water supply business unit A-H is communicably connected with a management center CC via a communication network CN.例文帳に追加

それぞれの水道事業体Ａ〜Ｈは通信網ＣＮを介して管理センタＣＣと通信可能に接続される。 - 特許庁

To enable accurate extracting of a business section from a conversation between an operator and a customer in a contact center.例文帳に追加

コンタクトセンタにおけるオペレータと顧客との対話から用件区間を正確に抽出することを可能とする。 - 特許庁

To enable an operator at a call center and a person in charge at a business office to efficiently cooperate with each other in telephone reception operation.例文帳に追加

電話応対業務において、コールセンタのオペレータと営業店の担当者とを効率的に連携させる。 - 特許庁

In A.D.1997, Faculties of Letters, Economics, and Business Administration started to hold classes mainly in the evening and the building of High-Tech Research Center was completed (in Seta). 例文帳に追加

1997年（平成9年）文学部、経済学部、経営学部に夜間主コース開設、ハイテクリサーチセンター落成（瀬田） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Data Center ensures that the information technologies that support your business fit smoothly together at all times. 例文帳に追加

このデータセンタは、御社の業務をサポートする情報技術が常にスムーズに適合することを保証いたします。 - コンピューター用語辞典

To provide an operator business support system capable of checking whether contents that an operator should transmit to a customer is actually transmitted in call center business.例文帳に追加

コールセンター業務において、オペレータが顧客に伝達すべき内容が、実際に伝達されたかどうかのチェックを行うことができるオペレータ業務支援システムを提供する。 - 特許庁

Thus in addition to software development and call center business, there are an increasing number of cases in recent years where they are entrusted with higher value added work, such as market analysis and survey research business.例文帳に追加

そのため近年ではソフトウェア開発やコールセンター事業に加えて、市場分析や調査研究事業など、より高付加価値の業務を受託するケースも増えている。 - 経済産業省

9) The Questionnaire Survey of Shopping Center Businesses and the Survey on the Rejuvenation of Central Urban Area Business Concentration (hereinafter the "Questionnaire Survey of Shopping Center Businesses").例文帳に追加

9　「商店街事業者アンケート調査」及び「中心市街地の商業集積の新陳代謝に係る調査」による（以下「商店街事業者アンケート調査」とする）。 - 経済産業省

The data storage center can develop business by collecting a data storage charge or a data utility charge from users.例文帳に追加

データ保管主体は、利用者からデータ保管料あるいはデータ利用料を徴収して、ビジネスを展開することができる。 - 特許庁

A shopping mall holding the group of shops (S1-S7) of different categories of business is formed with a body capture booth 5 as a center.例文帳に追加

身体キャプチャーブース５を中心に異種業種のショップ（Ｓ１〜Ｓ７）群を擁するショッピングモールを形成している。 - 特許庁

A digital contents distribution terminal G consists of a server 1 and a database 2 and is placed at the business center of a contents dealer.例文帳に追加

デジタルコンテンツ配信端末Gは、コンテンツ販売業者の事業所に設置され、サーバ1とデータベース2とで構成されている。 - 特許庁

The processing cost ratio and various ratios of a business model in each cost center are investigated beforehand and stored in a storage device 121.例文帳に追加

事業のモデルの各コストセンタの加工費率と諸比率とを予め調査して記憶装置１２１に格納する。 - 特許庁

The business aiding system is arranged in a consultation center in order to receive an inquiry from the person in charge of business, collect information corresponding to the inquiry from the inside and outside of a company and provide an answer based on the collected information to the person in charge of business.例文帳に追加

営業担当者からの質問を受け、その質問に応じて社内外の情報を収集し、それに基づく回答を営業担当者に提供するために相談センターに配置される営業支援システムである。 - 特許庁

The remote computer is connected to a center computer 20 of the business body through the Internet 12 and the telephone 20 of the adviser in charge and the telephone 20 of the answerer are connected to each other through the telephone 20 and center computer of the business body.例文帳に追加

リモート・コンピュータはインターネット１２を介して事業所の中央コンピュータ２０に接続されるとともに、担当アドバイザの電話２０と応答者の電話２０とが事業所の電話２０および中央コンピュータを経由して互いに接続される。 - 特許庁

To output a journal report on the side of a center device by unitarily managing business record data for every terminal equipment on the side of the center device even without providing a dedicated memory for storing and preserving the business record data for every plural sets of terminal equipment.例文帳に追加

複数台の端末装置毎に営業記録データを記憶保存する専用メモリを設けておかなくても、センタ装置側で各端末装置毎の営業記録データを一元管理することによって、センタ装置側でジャーナルレポートを出力する。 - 特許庁

To provide an outbound supporting method and a computer program capable of improving business operation efficiency in performing business operating activities utilizing a CTI technique in a call center.例文帳に追加

コールセンターにおけるＣＴＩ技術を活用したアウトバウンド営業活動に際して、営業効率を高めることができるアウトバウンド支援方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a business activity support system capable of improving operating productivity, that is, effectively supporting operating activities by constructing an business support center which has a framework of backing up sales representatives as logistic operation, and uniting the sales representative, a business administrator, and the business support center for servicing customers.例文帳に追加

営業の後方で営業マンをバックアップする体制である営業の支援センターを構築し、顧客情報を基本にして、営業マンと営業管理者及び営業の支援センターの三者が一体となって顧客と対応することにより営業生産性向上を図る、即ち、営業活動支援を効果的に行う、営業活動支援システムを提供しようとするものである。 - 特許庁

A center 1 prints the serial number on the important medium by a bankbook certificate issuance machine 100 and distributes to a business store 2.例文帳に追加

センタ１では、通帳証書発行機１００により重要媒体に通し番号を印字して営業店２に配布する。 - 特許庁

In the electronic business center 3, a card bill is issued to a user based on the use frequency information obtained from the translation center, and the collected fees are distributed to a maker.例文帳に追加

電子商取り引きセンタ３では、翻訳センタから得られる利用頻度情報に基づき、ユーザにカード請求書を発行すると共に、徴収した料金をメーカに分配する。 - 特許庁

At the time of detecting the rundown of a base server 20, a client 10 for executing business processing based on business data transmitted from the server 20 in accordance with a request at the time of normal operation switches business processing to a center server 30 and continues the processing.例文帳に追加

通常運用時に要求に応じて拠点サーバ２０から送信された業務データに基づき業務処理を行うクライアント１０は、拠点サーバ２０のダウンを検知すると接続先をセンタサーバ３０へ切り替え業務処理を継続する。 - 特許庁

If client business data disclosure is permitted by this setting, a data transfer request section 206 transmits data for requesting the ACD server of the transfer source call center to transfer the client business data to the ACD server of the transfer destination call center.例文帳に追加

この設定により顧客業務データの開示が許可された場合、データ転送要求部２０６は、転送元コールセンターのＡＣＤサーバに対し、顧客業務データを転送先コールセンターのＡＣＤサーバへ転送することを要求する転送要求データを送信する。 - 特許庁

This radio portable terminal 1 downloads a business data input program as a predetermined program from a center device 15, stores data inputted with the business data input program, and transmits the stored data to the center device 15 through a radio communicating means.例文帳に追加

無線携帯端末装置１は、センタ装置１５から、予め決められたプログラムとして業務データ入力プログラムをダウンロードし、その業務データ入力プログラムで入力されたデータを保存し、保存されたデータを無線通信手段を介してセンタ装置１５へ送信する。 - 特許庁

The logistic business center 12 inputs payment/prompt report data associated with the claim of the insurance fee from a payment/bulletin input PC 30, and inputs total data from a total data input PC 32, and transmits those data to a business center 16 by referring to the image file.例文帳に追加

後方事務センタ１２では、イメージファイルを参照しながら、精算／速報入力ＰＣ３０からは保険料の請求に関係する精算速報データ、計上データ入力ＰＣ３２からは計上データが入力されて事務センタ１６に送信する。 - 特許庁

A central control center 13 provides business support information including page allocation information for preparing magazine publishing data to each real estate brokerage business support device 11, it receives magazine publishing information from each real estate brokerage business support device 11, and it carries out publishing business of an advertisement magazine for rentals.例文帳に追加

中央管理センター１３は各々の不動産仲介業務支援装置１１に雑誌出稿データ作成用の台割情報を含む業務支援情報を提供し、各々の不動産仲介業務支援装置１１から雑誌出稿情報を受信し賃貸物件の広告雑誌の出版業務を行う。 - 特許庁

To provide a business management system of a call center capable of improving the operating efficiency of operators by the eliminating the need of calculating business indexes by manual aid and distributing operators, or the like, and to provide its method.例文帳に追加

人手による業務指標の算出を不要にし、また、オペレータの振り分けなどをしてオペレータの稼働効率を高めることを可能にするコールセンタの業務管理システムおよびその方法を提供する。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR CONDUCTING TRANSACTIONS BETWEEN FIRMS THROUGH MEDICATION OF ACCOUNTING OFFICE AND ELECTRIC COMMERCE CENTER AND EXECUTING BUSINESS TRANSACTIONS AND BUSINESS ACCOMPANYING THEM VIA NETWORK, AND PROCESSING SYSTEM FOR PROCUREMENT AND WORKING OF FUNDS例文帳に追加

企業間取引を会計事務所と電子商取引センターを仲介し、ネットワークを通じた商業取引並びに付随業務を遂行する方法及び装置と資金調達運用処理システム - 特許庁

To improve use efficiency in using business work applications in various kinds of management work using portable terminal devices by integrally managing launchers, which employees use, at a center in a business firm or the like.例文帳に追加

企業等において従業員が使用するランチャをセンターで一元管理することにより、携帯端末装置を使った各種管理業務における業務アプリケーションの利用効率の改善をはかる。 - 特許庁

To operate a street stall business requires a health center permit, under the Food Sanitation Act; permission to use the road is administered by the Fukuoka police station, under the Road Traffic Act; the owners of the business pay the permit licensing fee. 例文帳に追加

これらの屋台の営業は、保健所の食品衛生法に基づく許可や福岡県警の道路交通法に基づく道路使用許可が必要で、また、使用許可手数料も徴収される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Characteristics of Germany's overseas business activities (A) Spread of regions Germany uses its location advantages as it locates in the center of Europe, thereby developing full-scale overseas business activities centering on regions within Europe.例文帳に追加

（1）ドイツの海外事業活動の特徴① 地域の拡がり　ドイツは、欧州の中心部に位置する地の利を活かして、欧州域内を中心に大規模に海外事業活動を展開している。 - 経済産業省

To provide a function of efficiently supporting customer receiving business by an operator at a customer center or the like.例文帳に追加

本発明の課題は、カスタマセンタ等において、オペレータによる顧客応対業務を効率的に支援する機能を提供することである。 - 特許庁

In the center 1, the kind of business form is determined from the transmitted data, and a Web form for data input is generated and transmitted to the user.例文帳に追加

センタ１では送信されたデータから帳票種別を判別し、データ入力用のＷｅｂフォームを生成して利用者に送信する。 - 特許庁

TERMINAL DEVICE, PSEUDO CENTE DEVICE, BUSINESS OPERATION TRAINING SYSTEM, CONTROL METHOD FOR TERMINAL DEVICE, CONTROL METHOD FOR PSEUDO CENTER DEVICE, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

端末装置、疑似センタ装置、業務操作研修システム、端末装置の制御方法、疑似センタ装置の制御方法および記録媒体 - 特許庁

When a new mobile phone is prepared, the encrypted data and the deleted token are transmitted to the business server device from the retrieving center device.例文帳に追加

新たな携帯電話が準備できたら，回収センタ装置から、暗号化データおよび削除済みトークンを，業務サーバ装置に転送する。 - 特許庁

Also, the medical business accounting center server 50 executes monthly calculation, and transfers the result of the monthly calculation to the clients 10-1n and the clients 20-2m.例文帳に追加

また、医事会計センタサーバ５０は、月次計算を実施し、クライアント１０〜クライアント１ｎ、クライアント２０〜クライアント２ｍに転送する。 - 特許庁

A retrieving center device (mobile carrier) copies the encrypted business data stored in a mobile phone when the mobile phone is missing.例文帳に追加

携帯電話の紛失時に、回収センタ装置（モバイルキャリア）は，暗号化されて携帯電話内に保存されている業務データをコピーする。 - 特許庁

South Route 2 and Special South Route 2 by Yokooji Eigyosho (Yokooji business office) of Kyoto City Bus: Bound for east exit of JR Nagaokakyo Station via Menkyo Shikenjo-mae (Driver's license Center) 例文帳に追加

京都市営バス横大路営業所南2・特南2号系統：運転免許試験場経由長岡京駅東口行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス