「Brokerage Business」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In the case of abolishment of Commodity Transactions Brokerage Business 例文帳に追加

商品取引受託業務を廃止したとき - 日本法令外国語訳データベースシステム

VII-2-2 Appropriateness of Business Operations Related to Agency/Brokerage Services 例文帳に追加

Ⅶ－２－２ 代理・媒介業に係る業務の適切性 - 金融庁

Attached documents to an application for a license of a Commodity Transactions Brokerage Business 例文帳に追加

商品取引受託業務許可申請書の添付書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

BUSINESS MODEL ABOUT ELECTRICITY RETAILING BROKERAGE USING INTERNET例文帳に追加

インターネットを利用した電力小売仲介業に関するビジネス方式 - 特許庁

(The “primary business operator” refers to discretionary investment business operators which sign discretionary investment contracts through agency/brokerage services provided by agency/brokerage service providers; the same shall apply in VI.) 例文帳に追加

（代理・媒介業者の代理又は媒介によって投資一任契約を締結する投資一任業者をいう。Ⅵにおいて同じ。） - 金融庁

2. A person who engages in the Commodity Transactions Brokerage Business shall record items by distinction of those pertaining to such person's own account or those pertaining to brokerage. 例文帳に追加

二　商品取引受託業務を行う者にあっては、自己又は受託の別ごとに記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of transfer of the whole or part of a Commodity Transactions Brokerage Business 例文帳に追加

商品取引受託業務の全部又は一部を譲渡したとき - 日本法令外国語訳データベースシステム

xi) the curriculum vitae pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office with regard to a Commodity Transactions Brokerage Business 例文帳に追加

十一　使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a document stating the results of income and expenditures of the Commodity Transactions Brokerage Business; and 例文帳に追加

二　商品取引受託業務の収支の実績を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When a Futures Commission Merchant has commenced, suspended or resumed a Commodity Transactions Brokerage Business 例文帳に追加

二　商品取引受託業務を開始し、休止し、又は再開したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a fee earned for conducting business as a broker, called brokerage 例文帳に追加

盗品であることを知りながら,それの売買や質入れを斡旋する犯罪 - EDR日英対訳辞書

(xv) a document stating the estimated income and expenditures of Commodity Transactions Brokerage Business, the Commodity Transactions Brokerage Business plan for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十五　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における商品取引受託業務の収支の見込みを記載した書面、商品取引受託業務の計画書並びにこれらの根拠を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xviii) a document stating the estimated income and expenditure of Commodity Transactions Brokerage Business, and the Commodity Transactions Brokerage Business plan for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and the basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十八　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における商品取引受託業務の収支の見込みを記載した書面、商品取引受託業務の計画書並びにこれらの根拠を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) a document stating the estimated income and expenditure of Commodity Transactions Brokerage Business, and the Commodity Transactions Brokerage Business plan for the business year in which Commodity Transactions Brokerage Business is scheduled to commence and the two business years following said business year, and a document stating the preparation procedures and basis for assumptions used in those documents; 例文帳に追加

十四　商品取引受託業務の開始を予定する日の属する事業年度及び当該事業年度の翌事業年度から起算して二事業年度における商品取引受託業務の収支の見込みを記載した書面、商品取引受託業務の計画書並びにこれらの根拠を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) When a Futures Commission Merchant has transferred the whole or a part of the Commodity Transactions Brokerage Business through a business transfer- The Futures Commission Merchant 例文帳に追加

六　商品取引受託業務の全部又は一部を譲渡したとき。　その商品取引員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Method of indication in conducting Advertising, etc. with regard to the contents of Commodity Transactions Brokerage Business 例文帳に追加

商品取引受託業務の内容についての広告等の表示方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

6. Deposit of option premium and deposit pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business 例文帳に追加

六　オプション料預り金及び商品取引受託業務に係る預り金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When a Futures Commission Merchant has abolished a Commodity Transactions Brokerage Business- The Futures Commission Merchant 例文帳に追加

一　商品取引受託業務を廃止したとき。　その商品取引員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Business Related to Trading of Gold Bullion and Intermediary and Brokerage Services 例文帳に追加

（１）金地金の売買又はその媒介、取次ぎ若しくは代理に係る業務 - 金融庁

(x) a curriculum vitae pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office with regard to a Commodity Transactions Brokerage Business) of the Established Company; 例文帳に追加

十　設立会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) a curriculum vitae pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise business at the head office, a branch office, or business office with regard to a Commodity Transactions Brokerage Business) of the Transferee Company; 例文帳に追加

十四　譲受会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Matters concerning the past results of the Commodity Transactions Brokerage Business of the Futures Commission Merchant; 例文帳に追加

六　商品取引員の商品取引受託業務の実績に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Measures to Be Taken by Agency/Brokerage Service Providers When Undertaking Services for Two or More Primary Business Operators 例文帳に追加

二以上の所属業者から代理・媒介業を受託する場合の措置 - 金融庁

(xiv) the curriculum vitae pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office with regard to a Commodity Transactions Brokerage Business) of a Stock Company Resulting from a Merger; 例文帳に追加

十四　合併後の会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) a curriculum vitae pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office with regard to a Commodity Transactions Brokerage Business) of the Succeeding Company; 例文帳に追加

十四　承継会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of succession to the whole or part of a Commodity Transactions Brokerage Business by a split-off 例文帳に追加

分割により商品取引受託業務の全部又は一部を承継させたとき - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. A person who engages in the Commodity Transactions Brokerage Business is not required to prepare these documents. 例文帳に追加

一　商品取引受託業務を行う者にあっては、作成しないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Measures Taken by Primary Business Operator to Ensure the Appropriateness of Agency/Brokerage Service Providers 例文帳に追加

所属業者による代理・媒介業者の業務の適切性等を確保するための措置 - 金融庁

(3) Business Related to Signing of Loan Participation Contracts and Intermediary, Brokerage and Agency Services Therefor. 例文帳に追加

（３）貸出参加契約の締結又はその媒介、取次ぎ若しくは代理に係る業務 - 金融庁

VII-2-2-4 Measures to Be Taken by Agency/Brokerage Service Providers When Undertaking Services for Two or More Primary Business Operators 例文帳に追加

Ⅶ－２－２－４ 二以上の所属業者から代理・媒介業を受託する場合の措置 - 金融庁

I was required to remargin by the brokerage within the next two business days.例文帳に追加

証券会社に翌々営業日までに追加保証金を払うように求められた。 - Weblio英語基本例文集

In cases where business operators undertake activities which do not constitute a brokerage service, on behalf of investment advisory business operators and discretionary investment business operators, they are not required to be registered as investment advisory/agency business operators. 例文帳に追加

媒介に至らない行為を投資助言業者又は投資一任業者から受託して行う場合には、投資助言・代理業の登録を得る必要はない。 - 金融庁

A. To provide guidance regarding business operations related to agency/brokerage services to brokerage service providers and their employees and implement training programs intended to ensure their compliance with laws and regulations regarding the agency/brokerage services. 例文帳に追加

イ．代理・媒介業者及びその代理・媒介業者の従事者に対し、代理・媒介業に係る業務の指導、代理・媒介業に関する法令等を遵守させるための研修の実施等の措置 - 金融庁

a. To provide guidance regarding business operations related to agency/brokerage services to brokerage service providers and their employees and implement training programs intended to ensure their compliance with laws and regulations regarding the agency/brokerage services. 例文帳に追加

ａ．代理・媒介業者及びその代理・媒介業者の従事者に対し、代理・媒介業に係る業務の指導、代理・媒介業に関する法令等を遵守させるための研修の実施等の措置 - 金融庁

Transitional Measures pertaining to the Minimum Capital concerning a License for the First Class Commodity Transactions Brokerage Business 例文帳に追加

第一種商品取引受託業の許可に係る最低資本の額に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

someone in charge of a client's account for an advertising agency or brokerage or other service business 例文帳に追加

広告代理店、ブローカーまたは他のサービス業に対する顧客の口座に責任を持つ人物 - 日本語WordNet

(2) Measures Taken by Primary Business Operators to Ensure the Appropriateness of Agency/Brokerage Service Providers 例文帳に追加

（２）所属業者による代理・媒介業者の業務の適切性等を確保するための措置 - 金融庁

(ii) The applicant for a license has a sufficient financial basis for the sound performance of its Commodity Transactions Brokerage Business and the outlook for the income and expenditures pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business is favorable. 例文帳に追加

二　許可申請者がその商品取引受託業務を健全に遂行するに足りる財産的基礎を有し、かつ、その商品取引受託業務の収支の見込みが良好であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Whether the primary business operator has developed a control environment for implementing appropriate measures, such as providing guidance to agency/brokerage service providers and canceling contracts for entrusting agency/brokerage services, when a problem has been found as a result of the monitoring of agency/brokerage service providers. 例文帳に追加

代理・媒介業者に対するモニタリング等の結果、問題が発見された場合には、代理・媒介業者への指導、委託契約の解除等適切な措置を講じる態勢が整備されているか。 - 金融庁

(xv) Intermediary, brokerage or agency service of Financial Derivative Transactions (excluding such business that falls under the category of business specified in item (xiii) and such business that is specified by a Cabinet Office Ordinance); 例文帳に追加

十五　金融等デリバティブ取引の媒介、取次ぎ又は代理（第十三号に掲げる業務に該当するもの及び内閣府令で定めるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) in the case of the commencement, suspension, or recommencement of Commodity Transactions Brokerage Business, the documents set forth in the following: 例文帳に追加

六　商品取引受託業務を開始し、休止し、又は再開した場合　次に掲げる書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) It is fully expected that the Commodity Transactions Brokerage Business will be transferred smoothly and appropriately. 例文帳に追加

二　商品取引受託業務の承継が円滑かつ適切に行われる見込みが確実であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who, in violation of the provisions of Article 190, paragraph (1), has engaged in Commodity Transactions Brokerage Business 例文帳に追加

四　第百九十条第一項の規定に違反して商品取引受託業務を営んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

VI-2-2-4-2 Measures Taken by Primary Business Operator to Ensure the Appropriateness of Agency/Brokerage Service Providers 例文帳に追加

Ⅵ－２－２－４－２ 所属業者による代理・媒介業者の業務の適切性等を確保するための措置 - 金融庁

(i) Whether the primary business operator has developed a control environment for ensuring appropriate supervision of agency/brokerage service providers, through actions such as establishing a division responsible for the implementation of measures to ensure the sound and appropriate conduct of business operations related to agency/brokerage services, or appointing a person responsible therefor (including a control environment regarding audits of the business operations of agency/brokerage service providers). 例文帳に追加

① 代理・媒介業に係る業務の健全かつ適切な運営を確保するための措置を講ずる責任を有する部署を設置し又は担当者を配置する等、代理・媒介業者の適切な監督を行うための態勢が整備されているか（代理・媒介業者に対する業務監査態勢を含む。）。 - 金融庁