「Bannermen」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

If we can't protect our own bannermen, why should they protect us?例文帳に追加

臣下を守れなければ どうして臣下が守ってくれよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

All his bannermen have rallied to his side. they'll keep him safe.例文帳に追加

彼の元に旗下の者が集結した 彼は安全だろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Only the lord of winterfell can call in the bannermen and raise an army.例文帳に追加

ウィンターフェルの領主だけが 旗下を呼び出し軍が起こせる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sons of your father's bannermen, squires, stable boys?例文帳に追加

あなたのお父上の旗本たちの息子 従者や馬屋の少年と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My father counts jonas bracken amongst his oldest and most loyal bannermen.例文帳に追加

ジョナス・ブラッケンは 父にとって もっとも古く 忠実な旗手だと申しておりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If I trade the kingslayer for two girls, my bannermen will string me up by my feet.例文帳に追加

あの王殺しと妹二人を交換すれば 臣下は俺を吊るし上げるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Inform tywin lannister that he has been summoned to court to answer for the crimes of his bannermen.例文帳に追加

タイウィン・ラニスターへ 法廷への、出廷命令を 部下の犯罪への 関与を取り調べる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Robb stark and most of his bannermen are in riverrun for the funeral of his grandfather lord hoster tully.例文帳に追加

ロブ・スタークと旗本達はリヴァランに集結 祖父のホスター・タリーの葬儀のためです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Nobukiyo ODA (hatamoto [bannermen]), the second son of Nagamasa was given 300 koku, moved out and set up a new branch family, and became hatamoto. 例文帳に追加

さらに、長政の次男織田信清(旗本)は300石を分け与えられて分家し、旗本になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once he liberates these lands from the bolton's, he'll rally your father's bannermen to his cause with the north behind them.例文帳に追加

彼がボルトンからこの地を解放したら お父上の家臣らを味方につける 北部が彼を支援すれば、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To ask you to open your gates, my lord, so my son and his bannermen may cross the trident and be on their way.例文帳に追加

話す為に 門を開いて欲しいの 閣下 息子と旗下の者を トライデントに行かせる為、交差を通りたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The lineage of Nobutaka ODA, the seventh son of Nobunaga ODA, became a hatamoto (bannermen) of the Tokugawa bakufu and later became a Koke hatamoto (direct retainer of the bakufu, who were in a privileged family under Tokugawa Shogunate). 例文帳に追加

織田信長の七男・織田信高の系統は、徳川幕府の旗本となり、後に高家旗本になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once my bannermen are home again, sitting by the fire, surrounded by their families, warm and safe, they'll never ride south again.例文帳に追加

一度旗本たちが故郷に帰れば 暖炉の周りを家族で囲んで 安心しきって二度と南へは行けなくなる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The lineage of Nobusada ODA, the ninth son of Nobunaga ODA, served the Tokugawa bakufu as hatamoto (bannermen) and later became Koke hatamoto (direct retainers of the bakufu, who were in a privileged family under Tokugawa Shogunate). 例文帳に追加

織田信長の九男・織田信貞の系統も、徳川幕府に旗本として仕え、後に高家旗本になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war he became ronin (masterless samurai) and served Masamune DATE, and later with the mediation of Masamune DATE, he served as hatamoto (bannermen) under Yorifusa TOKUGAWA of the Mito-Tokugawa family. 例文帳に追加

戦後は浪人し、伊達政宗に仕え、後に伊達政宗の仲介により、水戸徳川家の徳川頼房の旗本として仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Yoshitoshi, the fief of his son Yoshitomo MOGAMI was reduced to 5000 koku because he was very young, and his descendents survived as hatamoto (bannermen) kotaiyoriai (alternate yoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period). 例文帳に追加

しかし義俊の死後、子の最上義智が幼少であったために5000石に減知され、子孫は旗本交代寄合として存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the other vassals were regrouped to be the direct controlled army of the TOKUGAWA clan, thus becoming the roots of the later-established hatamoto (bannermen, or direct retainers of the Shogun, with the privilege to have an audience with the Shogun), gokenin (housemen, or direct retainers of the shogun, without the privilege to have an audience with the Shogun) and early-modern gokenin. 例文帳に追加

それに対してそれ以外の家臣は徳川氏の直轄軍に編成されて後の旗本や御家人近世の御家人の元となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uchi-daka (real value of the yield) means kokudaka (crop yield) that was used as the appraisal standard to impose nengu (land tax) to the people of shoryo (territory) of daimyo (Japanese feudal lord) and hatamoto (bannermen) in the Edo period. 例文帳に追加

内高（うちだか）は、江戸時代の大名や旗本の所領内において、領民に年貢を課す際の算定基準として用いられた石高のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagamasa ODA (hatamoto [bannermen])), the third son of the lord of the Uda-Matsuyama Domain, Takanaga ODA, was given 3,000 koku and moved out and set up a new branch family, became kotaiyoriai (alternate yoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period) and his descendents became Koke hatamoto (direct retainers of the bakufu, who were in a privileged family under Tokugawa Shogunate). 例文帳に追加

宇陀松山藩主織田高長の三男織田長政(旗本)は3000石を分け与えられて分家し、交代寄合となり、その子孫は高家旗本になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Osaka Fuyu no Jin (Winter Siege of Osaka) in October 1614, he departed for the front with a group of 10 samurai and a group of 40 soldiers; he was Samurai daisho (the Samurai General) of hatamoto (bannermen) at first and leter became 合備 of Takanori TODO, the spearhead of the right on November 26. 例文帳に追加

1614年（慶長19）10月の大坂冬の陣には士隊十騎、卒隊四十人を率いて出陣し、当初、旗本士大将であったが、11月26日より右先鋒・藤堂高刑の合備となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, according to the "Ryuenzakki" [柳烟雑記] (Miscellaneous Records of Smokey Willow), the samurai population as of May 1723 (Kyoho 9) comprised of 264 daimyo (Japanese feudal lord), 5,205 hatamoto (bannermen), 17,004 subordinates, 30,909 of those including yoriki (police sergeant), doshin (police constable), rokushaku (servant) and genan (houseboy), and 487 others. 例文帳に追加

また『柳烟雑記』は享保九年五月（1723年）の武家人口として、大名264人、旗本5205人、御目見以下1万7004人、与力・同心並びに六尺・下男3万0909人、その他487人と伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kansei Choshu Shokafu" (a collection of family trees and brief personal histories of the shogunate officials such as daimyo and hatamoto [bannermen], which was compiled by the shogunate during the Kansei era) indicates that young Nobuyoshi and his older brother Nobutoshi served Nobunaga ODA, for whom they managed to offer meritorious services in the battle against Nagamasa ASAI, but it is more likely that they served Nobunaga after Kenshin UESUGI's death and when the Oda's army thereby invaded Ecchu Province. 例文帳に追加

『寛政重修諸家譜』には、兄信利と共に早くから織田信長に仕えて浅井長政との戦いに軍功ありと記すが、実際に信長に属したのは上杉謙信死後の織田軍の越中侵攻時のことであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, around 11 a.m. just before the ceremony, Naganori approached Yoshinaka KIRA from behind while Kira was having a meeting about the ceremony with hatamoto (bannermen) Yoriteru KAJIKAWA at the Great Corridor of the main ward of Edo-jo castle (common name; matsu no roka [literally, a corridor of pine trees]), and Naganori slashed Kira with a short sword. 例文帳に追加

ところが、儀式直前の巳の下刻（午前11時頃）、江戸城本丸大廊下（通称松の廊下）にて、吉良義央が旗本梶川頼照と儀式の打ち合わせをしていたところへ、長矩が背後から近づいてきて、突然吉良義央に対して脇差でもって刃傷に及ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, residences of many daimyo (feudal lords serving the Tokugawa family) were built, and a large number of daimyo's vassals and families, and shogunal bannermen and retainers moved in, followed by the influx of merchants and craftsmen who supported the lives of those people, all of which contributed to the rapid expansion of the town. 例文帳に追加

また、徳川家に服する諸大名の屋敷が設けられ、江戸に居住する大名の家臣・家族や、徳川氏の旗本・御家人近世の御家人などの武士が数多く居住するようになるとともに、彼らの生活を支える商人・職人が流入し、町が急速に拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス