「Aburaage」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

As for toppings, chopped leeks, Chikuwa (fish sausage), Aburaage, etc. are often added. 例文帳に追加

具は細かく刻んだネギ・チクワ・油揚げなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aburaage is also called "usuage" (thin, fried bean curd) in contrast to "atsuage" (thick, fried bean curd). 例文帳に追加

厚揚げに対して薄揚げとも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At one time, people used to dedicate aburaage to Eiheiji Temple. 例文帳に追加

かつて、永平寺にも納めていたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sankakkei (triangular) aburaage produced in the region of Mt.Jogi, in Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

宮城県の定義山（じょうぎさん）の三角形油揚げ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inarizushi is a kind of sushi made of aburaage (deep-fried tofu) stuffed with rice. 例文帳に追加

稲荷寿司（いなりずし）は、油揚げの中に飯を詰めた寿司。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aburaage made from tofu produced in the Tochio area of Nagaoka City, Niigata Prefecture, is locally called 'aburage,' which is thicker than standard aburaage. 例文帳に追加

新潟県長岡市栃尾市地域で作られる豆腐の油あげは、地元では「アブラゲ」と呼ばれ標準的なものよりも厚手である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aburaage is a food consisting of sliced tofu (bean curd) fried in oil. 例文帳に追加

油揚げ（あぶらあげ）は、薄切りにした豆腐を油で揚げた食品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like tofu, aburaage has a variety of sizes, shapes, thickness and other characteristics, according to the region. 例文帳に追加

大きさ、形状、厚みなど、豆腐以上に地域差があるのが油揚げである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike namaage (thick, fried bean curd), aburaage is made of thinly sliced bean curd and is fried through to the inside. 例文帳に追加

生揚げとは違い薄切りをした豆腐を使用するので内部まで揚がっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Matsuyama City, Ehime Prefecture, people preserve dried aburaage, called "Matsuyama-age," as a nonperishable food. 例文帳に追加

愛媛県松山市には、松山あげという乾燥した油揚げがあり、保存食として利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the district of Maruoka Town, Sakai City, Fukui Prefecture, aburaage has been popularly eaten since the Taisho period. 例文帳に追加

福井県坂井市丸岡町地区では、大正時代より現在まで、油揚げがよく食べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A phrase saying 'aburaage is taken away by a flying kit' is an analogy used to explain the fact that some very important item has suddenly been snatched away. 例文帳に追加

突然大事な物をさらわれる事を例えて「トビに油あげをさらわれる」と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, aburaage made in the Takeda district, is considerably large in size and thickness compared to the standard type. 例文帳に追加

特に、現在も竹田地区で作られる油揚げは、1枚の大きさ、厚みともに標準的なものよりもかなり大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eaten mainly in the Kansai area, Kizami soba consists of buckwheat noodles in hot soup with unseasoned aburaage (deep-fat fried tofu) cut into strips (referred to as 'kizami') on top. 例文帳に追加

おもに関西地区で、油揚げを煮付けたりせずにそのまま短冊切りにしたもの（これを「きざみ」と呼ぶ）を載せたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aburaage can be used for various dishes, thanks to its feature of easily drawing in broth and the like, and to its pouched form, which is convenient for wrapping other food ingredients. 例文帳に追加

出汁などを吸い込みやすく、袋状なので他の食材を包み込めるなどの特徴があり、さまざまな料理に利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tsuruoka City (Shonai region) in Yamagata Prefecture, the term "aburaage" generally indicates atsuage, while thin, fried bean curd is called "usuage" or "kawaage" (literally, "skin-like fried bean curd"). 例文帳に追加

山形県鶴岡市（庄内地方）では、一般に油揚げといえば厚揚げを指し、薄揚げのことは薄揚げまたは皮揚げという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(abbreviation)...it is called inarizushi or shinoda-zushi, both of which are the names relating to a fox, as yakan (another name of fox) is fond of aburaage. 例文帳に追加

「（中略）なづけて稲荷鮨、或は篠田鮨といい、ともに狐に因ある名にて、野干（狐の異称）は油揚げを好む者故に名とす。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any dish that uses aburaage as an ingredient is called "shinoda" in the Kansai region, referring to the legend of a fox that lived in the Shinoda Forest according to the folk story, 'Kuzunoha.' 例文帳に追加

油揚げを使った料理は信太・信田（発音は共にしのだ）と関西地方などで呼ばれるが、これは「葛の葉」という伝説にちなんだものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is made of sweet or salty-sweet boiled aburaage, which is opened into the shape of a bag and stuffed with sushi rice (vinegared rice) or sushi rice mixed with ingredients like carrots and mushrooms. 例文帳に追加

甘くあるいは甘辛く煮付けた油揚げを袋状に開き、寿司飯（酢飯）をそのまま、あるいはニンジンやシイタケなどの具材を混ぜ込んで詰める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late Tenpo era (1830 - 1844), a kind of sushi was peddled in Edo (old Tokyo), aburaage opened from one side into the shape of a bag, and stuffed with rice mixed with minced mushrooms and kanpyo. 例文帳に追加

「天保（1830年～1844年）末年、江戸にて油揚げ豆腐の一方をさきて袋形にし、キノコかんぴょうを刻み交へたる飯を納て鮨として売巡る。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Solid tofu made from thin soybean milk is sliced into slender blocks like kaku-mochi (rectangular rice cakes), which are then fried twice in hot oil, first at low temperature from 110 to 120 degrees centigrade and again at high temperature from 180 to 200 degrees centigrade, in order to make aburaage. 例文帳に追加

薄い豆乳で作った硬い豆腐を、角もち状に薄く切り、110℃から120℃の低温の油で揚げ、さらに180℃から200℃の高温の油で二度揚げしてつくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that in this way, it took its name from the traditional belief that the fox who was the messenger of Inari-shin favored aburaage, and it was eaten as the cheapest sushi in Edo and Nagoya in the late Tenpo Era. 例文帳に追加

これにより、稲荷神の神使である狐の好物が油揚げであるという言い伝えからその名がつき、最も安い寿司として天保の末期には江戸や名古屋で食べられていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To effectively utilize Tofu whey which is obtained in the production process of Tofu (bean curd), Aburaage (fried bean curd) and the like, and thrown out in a large amount, and to provide a microbial cellulose gel which can be used as a food applicable to various kinds, and a food material of the microbial cellulose gel.例文帳に追加

従来、豆腐・油揚げ類の製造過程で生じ、大量廃棄されていた「ゆ」の有効利用を図るとともに、多種多様に応用可能な食品とすることのできる微生物セルロースゲル、その製造方法及び微生物セルロースゲル食材を提供すること。 - 特許庁