「AFTER POWER」に関連した英語例文の一覧と使い方(134ページ目) - Weblio英語例文検索

To display an amount of a remaining tape of a loaded tape cassette to a remaining tape amount display part before the amount is obtained on the basis of a tape run amount and a reel rotation amount when a power source of a deck is turned on again after having cut with the cassette loaded in the deck.例文帳に追加

デッキにカセットを装填したままデッキの電源を切り、再度デッキの電源を入れた場合に、テープ走行量及びリールの回転量をもとにテープ残量が求まるまでの間に、装填されているテープカセットのテープ残量をテープ残量表示部に表示可能な磁気記録再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the game machine wherein the operation of a putout motor M is controlled on the basis of a control command that a putout control board 5 receives from a main control board 1, the positioning processing of the putout motor M is executed by retry processing in the putout control board 5 on the basis of a prescribed control command surely received after power is supplied.例文帳に追加

払出制御基板５が主制御基板１から受ける制御コマンドに基づいて、払出モータＭの動作が制御される遊技機であって、電源投入後に必ず受ける所定の制御コマンドに基づいて、払出制御基板５ではリトライ処理によって払出モータＭの位置決め処理を実行している。 - 特許庁

A compound voltage VJ which is compounded, after each phase voltage of a three-phase four-line type AC power supply is half-wave rectified, and a voltage value ref1 of a reference voltage 61 are inputted to a first comparator 55 and compared with each other, and when the compound voltage VJ is higher than the voltage value ref1, a capacitor 72 is charged.例文帳に追加

３相４線式交流電源の各相電圧を半波整流した後に合成した合成電圧ＶＪと参照電圧６１の電圧値ｒｅｆ１とを第１のコンパレータ５５に入力して両者を比較し、合成電圧ＶＪが電圧値ｒｅｆ１よりも高い場合にはコンデンサ７２に充電する。 - 特許庁

The power saving type routers 21 to 23 and 31 to 33 have a wireless transceiving section 184 that wireless-transmit sensor data transmitted from the sensor nodes 11 to 13 side to the coordinator 151 side and a control section 182 that performs switching control of the self-apparatus from an active mode to a sleep mode after sensor data is transmitted by the wireless transceiving section 184.例文帳に追加

省電力型ルータ２１〜２３、３１〜３３は、センサノード１１〜１３側から送信されたセンサデータをコーディネータ１５１側に無線送信する無線送受信部１８４と、無線送受信部１８４によりセンサデータが送信された後、自装置をアクティブモードからスリープモードに切替制御する制御部１８２とを有する。 - 特許庁

This wrist watch includes a memory type display panel 71 for holding a display condition after a display updating operation just before, and a solar panel 70 for supplying operation electric power to the memory type display panel 71 at least in the display updating operation, and a dial or a display panel is constituted of the memory type display panel 71 and the solar panel 70.例文帳に追加

直前の表示更新動作後の表示状態を保持するメモリ型表示パネル７１と、少なくとも表示更新動作時にメモリ型表示パネル７１に動作電力を供給するソーラパネル７０と、を備え、メモリ型表示パネル７１およびソーラパネル７０は、文字板あるいは表示パネルを構成するようにした。 - 特許庁

The apparatus comprises a high voltage power source 2 for outputting a required high voltage for forming an image, an image memory 6 for storing FAX reception data, and a system controller 1 for controlling not to delete but to hold the FAX reception data after the image forming ends, if the high voltage output rapidly varies during the image forming.例文帳に追加

画像形成に必要な高圧を出力する高圧電源２と、ＦＡＸ受信データを蓄積する画像メモリ６と、画像形成中の高圧出力が急激に変化した場合には、画像形成終了後ＦＡＸ受信データを消去せず保持しておく制御を行うシステム制御部１とを備えた。 - 特許庁

The composition for resin-bonded magnet contains a magnetic powder (A) and a resin binder (B), and the powder (A) is coated with an abietic acid-based compound (D1) and a silane coupling agent (D2), after the power (A) is surface-treated with an inorganic phosphoric acid-based compound (C).例文帳に追加

磁性粉末（Ａ）及び樹脂バインダー（Ｂ）を含む樹脂結合型磁石用組成物において、磁性粉末（Ａ）は、予め無機燐酸系化合物（Ｃ）で表面処理された後、更にアビエチン酸系化合物（Ｄ１）及びシランカップリング剤（Ｄ２）で被覆されることを特徴とする樹脂結合型磁石用組成物によって提供。 - 特許庁

A fuel cell power generating system S equipped with a reforming device 2, a fuel cell 1, and a voltage boosting circuit 3 is formed, an inverter circuit 4 integrated with the fuel cell 1 is provided, and DC generated in the fuel cell 1 is supplied to the inverter circuit 4 after boosting it in the voltage boosting circuit 3.例文帳に追加

改質装置２と燃料電池１と電圧昇圧回路３とを備えた燃料電池発電システムＳを形成し、燃料電池１と一体化したインバータ回路４を設け、燃料電池１で発電した直流を電圧昇圧回路３で昇圧した後にインバータ回路４に供給する。 - 特許庁

The image forming apparatus includes a control means which performs the control so that toner containing inorganic particles having a number average primary particle size of 30 to 300 nm is supplied on an image carrier and the supplied toner is removed from the image carrier during a period after the power supply is turned on until a fixing means reaches a prescribed temperature.例文帳に追加

電源をＯＮした後、定着手段が所定温度になるまでの間に、数平均一次粒径が３０〜３００ｎｍの無機粒子を含有するトナーを像担持体上に供給するとともに、供給したトナーを像担持体上より除去する様に制御する制御手段を有する画像形成装置。 - 特許庁

To quickly provide desired drive force after completion of down shift by quickly changing input shaft rotation speed to synchronizing rotation speed with preventing racing of a power source in a gear shift control device performing torque down control when down shift determination is done during up shift operation and down shift is performed.例文帳に追加

アップシフト動作中にダウンシフト判断が為されてダウンシフトする際にトルクダウン制御を実行する変速制御装置において、動力源の吹き上がりを防止しながら入力軸回転速度を速やかに同期回転速度まで変化させ、ダウンシフトの完了を経て所望の駆動力が速やかに得られるようにする。 - 特許庁

In the lighting device including a sensor section detecting surrounding environment information and outputting a detection signal, and a control section for controlling lighting-on and lighting-off of a lighting load, when an operation mode shifting condition is satisfied at a designated period right after closing of a power source, the operation mode is shifted to the inspection mode.例文帳に追加

周囲の環境情報を検知し検知信号を出力するセンサ部と、センサ部からの検知情報が入力され、照明負荷を点灯／消灯制御する制御部を備えた照明装置において、電源投入直後の所定時間内に動作モード移行条件を満たした場合、点検モードへ移行する。 - 特許庁

The monitoring terminal 4 collects start operation data that are the operation data in a preset start operation period in the power generation facility 2 at a collection time interval shorter than a collection time interval at which steady operation data that are the operation data in a steady operation state after the start operation period are collected.例文帳に追加

監視端末４は、発電設備２における予め設定した始動運転期間の運転データである始動運転データを、始動運転期間後の定常運転状態の運転データである定常運転データを収集する収集時間間隔よりも短い収集時間間隔で収集するよう構成されている。 - 特許庁

A lighting system includes: switching means 18, a human detection sensor 20, lighting means 22, control means 28, and timing means 30 and, when a predetermined period elapses after the human detection sensor 20 ceases to detect a human body during lighting, separates the lighting means 22, the human detection sensor 20 and the control means 28 from a power supply.例文帳に追加

スイッチ手段１８、人感センサ２０、照明手段２２、制御手段２８及び計時手段３０を備え、点灯中に人感センサー２０が人体を検出しなくなって所定時間を経過すると、照明手段２２と共に人感センサー２０及び制御手段２８を電源から切り離すように構成する。 - 特許庁

The controller 20b converts the ink coating area ratio after adjustment obtained by power conversion to the opening degree data of the second ink key using the second correction curve corresponding to the printer 40b and the printer 40b uses the opening degree data of the second ink key to apply printing to an article to be printed.例文帳に追加

また、コントローラ２０ｂは、逆変換によって得られた調整後のインキ塗布面積率を、印刷装置４０ｂに対応する第２の補正カーブを用いて第２のインキキー開度データに変換し、印刷装置４０ｂは、この第２のインキキー開度データを用いて対象印刷物についての印刷を行う。 - 特許庁

A second timer circuit 25 establishes a threshold of a lamp voltage detecting means 24 to be less than the voltage of direct current input 1 during a second predetermined period shorter than the first predetermined period from power supply turning on and establishes the threshold to be more than the voltage value of a direct current input voltage 1 after the passage of the second predetermined period.例文帳に追加

第２のタイマー回路２５は、電源オン時から第１の所定時間より短い第２の所定時間の間、ランプ電圧検出手段２４のしきい値を直流入力電圧１の電圧値未満に設定し、第２の所定時間経過後は前記しきい値を直流入力電圧１の電圧値以上に設定する。 - 特許庁

To improve a water softening performance after regeneration by increasing an adsorption capacity while keeping a regeneration performance in a water splitting ion exchange membrane which desorbs a hardness component by a voltage application in regeneration, performing water softening processing by ion exchange without using an electric power so as not to allow a generated gas to flow downstream.例文帳に追加

発生したガスが下流に流れないように電力を用いずにイオン交換による軟水化処理を行い、再生時は電圧印加で硬度成分を脱離する水分解イオン交換膜において、再生性能を保ちながら吸着容量を増やすことで、再生後の軟水化性能を向上させる。 - 特許庁

To provide a cleaning device with a fur brush having a simple and inexpensive structure that used toner accumulated in a fur brush can be effectively removed with saved power and also an image of good quality can be formed, as for the cleaning device with a fur brush for removing the residual toner left after transfer and foreign matters stuck on the photoreceptor of an image forming apparatus.例文帳に追加

画像形成装置の感光体上に付着する転写残留トナーや異物を除去するためのファーブラシを備えるクリーニング装置において、ファーブラシに蓄積している廃トナーを省電力で、かつ効果的に除去し、良質の画像を形成し得る簡便，安価な構造のファーブラシ付クリーニング装置を提供する。 - 特許庁

An endoscope washing and disinfecting apparatus comprises an endoscope 10, the tray 11 for housing a remote controller 8, and a vibration module 50 for removing liquid droplets sticking to the tray 11, the endoscope 10, and the remote controller 8 after washing and disinfecting by applying vibration to the tray 11, the endoscope 10, and the remote controller 8 by supplying power and electric signals.例文帳に追加

内視鏡１０、リモコン８が収容されるトレー１１と、電力及び電気信号の供給により、トレー１１及び内視鏡１０、リモコン８に振動を付与し、洗浄消毒後のトレー１１及び内視鏡１０、リモコン８に付着した液滴を除去する振動モジュール５０と、を具備したことを特徴とする。 - 特許庁

After a power is supplied to the radiation imaging device; the operation of a readout circuit 24 is stopped in a stand-by state, thin film transistors 2 and 20a, 20b, ..., 20c are turned ON, and a first bias circuit 25 and a second bias circuit 26 are actuated to initialize a photoelectric conversion element 3.例文帳に追加

放射線撮像装置の電源投入後、待機状態において、読み出し回路２４の動作が停止され、薄膜トランジスタ２および２０ａ，２０ｂ，・・・，２０ｃがオン状態を示し、第１のバイアス回路２５および第２のバイアス回路２６が動作して、光電変換素子３の初期化を行っている状態を有している。 - 特許庁

In address setting of an extension monitor base unit 300 after power-on, the extension monitor base unit 300 calculates a pseudo random in a pseudo random generation unit 321 using a serial number written in an EEPROM 343 as an initial value, stores this value in a RAM 322 and generates a random wait time from this value.例文帳に追加

電源投入後の増設モニタ親機３００のアドレス設定時に、増設モニタ親機３００は、ＥＥＰＲＯＭ３４３に書き込まれてあるシリアル番号を初期値として、擬似乱数生成部３２１で、疑似乱数を算出し、ＲＡＭ３２２にこの値を保存すると共に、この値から、ランダムな待ち時間を生成する。 - 特許庁

The plasma treatment device is provided with a replacement timing detection means 64 that detects replacement timing of the electrostatic chuck 10 while detecting a state of the residual charges attracting a semiconductor wafer W, when lifting up the semiconductor wafer W from the electrostatic chuck 10 after stopping application of a DC voltage from a DC power supply 13.例文帳に追加

直流電源１３からの直流電圧の印加を停止して静電チャック１０から半導体ウエハＷを持ち上げる際に、半導体ウエハＷを吸着する残留電荷の状態を検出し、静電チャック１０の交換時期を検出する交換時期検出手段６４を具備している。 - 特許庁

Since this high speed heating catalyst with a device collecting solar power generation energy eliminate knocking as compared to former ones, LPG and LNG can be injected from right after engine start and injection timing by an accelerator pedal can be remarkably advanced in use, effect of improvement of fuel economy is improved further.例文帳に追加

ＬＰＧ、ＬＮＧのソーラー発電エネルギー回収装置付高速加熱触媒器は、従来に比べて、ノッキングが解消されたことにより、エンジン始動直後からＬＰＧ、ＬＮＧを噴射できることと，アクセルペタルによる噴射タイミングを，かなり速めて使う事が出来るから燃費の向上効果は更に良くなった。 - 特許庁

To provide a finger vein authentication device which can be reduced in size, thickness and power consumption, and can be appliedd to a compact information device such as a cellular phone, and which enables speedup and higher accuracy in finger vein authentication and securement of security after the completion of finger vein authentication, and to provide an information processor using this device.例文帳に追加

小型化・薄型化が可能であり、携帯電話等の小型情報装置に適用することができると共に、低消費電力化、指静脈認証の高速化及び高精度化、指静脈認証終了後のセキュリティの確保を可能にした指静脈認証装置及びこれを用いた情報処理装置を提供する。 - 特許庁

In this arrangement, an energizing circuit also serving as an ignition checking circuit for a spark plug 3 is changed over from an igniter 5 into a flame ion current detecting means 7 after discharge for ignition, and accordingly, a relatively low voltage is applied to the spark plug 3 from a low voltage power source 8 so as to check whether pilot combustion occurs or not.例文帳に追加

図示例では、着火確認装置を兼ねる点火栓３の付勢回路を、点火のための放電に続いてイグナイタ５から火炎イオン電流検出手段７へ切り換えて、低圧電源８から比較的低い電圧を点火栓３に印加し、まず、パイロット燃焼の着火確認を行う。 - 特許庁

Then, when the target engine torque Te^*, the target number N^* of revolutions and the target generation torque Tg^* are increased due to an increase of the target generation power P^*, the target generation torque Tg^* is corrected to be decreased until the target number N^* of revolutions after the increase is obtained, and the target engine torque Te^* is corrected to be increased.例文帳に追加

そして、目標発電電力Ｐ^*が増加することで、目標エンジントルクＴｅ^*、目標回転数Ｎ^*、及び目標発電トルクＴｇ^*が増加したら、増加後の目標回転数Ｎ^*を達成するまでの間、目標発電トルクＴｇ^*を減少補正すると共に、目標エンジントルクＴｅ^*を増加補正する。 - 特許庁

The fuel cell sub-system (20) generates electric power against load (50) in response to receiving of flow of a reactive body, the first circuit (29) gets connected with the fuel cell sub-system (20), which is separated from the load (50) after the flow toward the sub-system (20) is stopped.例文帳に追加

燃料電池サブシステム（２０）は、反応体の流れを受け取ることに呼応して負荷（５０）に対して電力を発生し、第１の回路（２９）は燃料電池サブシステム（２０）に接続され、この燃料電池サブシステム（２０）への流れを停止させて、流れが停止された後に燃料電池サブシステム（２０）を負荷（５０）から分離する。 - 特許庁

The light from a plurality of light sources of low power consumption is condensed by a lens for respective single light source, and by condensing again by a lens the light diffused larger as compared with the light source after a focus, a uniform light source is obtained, and then, by using a lens system again, a flux of light for irradiating a desired range is obtained.例文帳に追加

低消費電力の複数光源からの光をレンズによってそれぞれの単一光源ごとに集光し焦点以後で光源に比して大きく拡散した光をレンズによって再び集光することで均一な光源を得、それを再びレンズ系を用いて希望の範囲を照射する光束にすることによる。 - 特許庁

Consequently, control is performed such that, when the driving of the loading solenoids 534a-534c is started, the driving is reliably started by +32v, and then, after a time t1 sufficient for the suction of the solenoids elapses, the driving voltage is changed-over into +12v, to suppress the heat generation and power consumption of the loading solenoids 534a-534c.例文帳に追加

よって、投入ソレノイド５３４ａ〜５３４ｃの駆動開始時には、＋３２ｖで駆動を確実に開始させ、その後、ソレノイドの吸引に十分な時間ｔ１が経過した後は、駆動電圧を＋１２ｖに切り替えて、投入ソレノイド５３４ａ〜５３４ｃの発熱と消費電力とを抑えるように制御する。 - 特許庁

Since a capacitor 96A is provided on the way that the divided voltage output is fed back from the resistance 95 to the control part, time taken until the electrification bias reaches a predetermined value is delayed based on time taken until charge in accordance with capacitance is stored in the capacitor 96A after a power supply circuit for an electrifying roller is started.例文帳に追加

分圧出力が抵抗９５から該制御部にフィードバックする途中にコンデンサ９６Ａが設けられているため、該帯電ローラ用電源回路が起動してから、コンデンサ９６Ａに静電容量に応じた電荷が蓄えられるまでの時間に基づいて、帯電バイアスが所定の値に到達するまでの時間が遅延する。 - 特許庁

To this circuit, a discharge pulse impressing circuit 9 in which a capacitor 7 that impresses a discharge pulse voltage of a half-value width of pulse of 0.1 μsec-10 μsec on the electrodes of the rare gas lamp 3 for 100 μsec-5 see after inputting the DC power supply switch 10 and a switching element 8 are connected in series, is connected.例文帳に追加

この回路には直流電源スイッチ１０を入力後１００μ秒〜５秒間、パルスの半値幅が０．１μ秒〜１０μ秒の放電用パルス電圧を希ガスランプ３の電極に印加するコンデンサ７とスイッチング素子８の直列接続された放電用パルス印加回路９が接続された構成である。 - 特許庁

When the electric motor 3 rotates inertially (the judgement in step S5 is "Yes") after the wheel drive by the electric motor 3 is stopped once and besides the transmission of motive power is interrupted by an electromagnetic clutch 11 (the judgment in step S1 is "Yes"), this controller brakes the electric motor 3 by the three-phase short circuit by an inverter 9 (step S10).例文帳に追加

電動モータ３による車輪駆動が停止され且つ電磁クラッチ１１で動力の伝達が遮断された後（ステップＳ１の判定が“Yes”）、電動モータ３が惰性回転するときに（ステップＳ５の判定が“Yes”）、インバータ９による三相短絡によって電動モータ３にモータブレーキをかける（ステップＳ１０）。 - 特許庁

There is some evidence of Ienari and Ieyoshi's negative relationship in Ienari's faith in the Nichiren Sect, which clashed with Ieyoshi's loyalty to the Jodo Sect; furthermore, Ienari clung to power after becoming Ogosho (a retired shogun), and it was also rumored that Ienari's close vassals were conspiring to poison his fourth son, Iesada. 例文帳に追加

家斉が日蓮宗を信仰していたのに対し家慶は浄土宗を信仰していたこと、家斉が大御所となってからも権力を握り続けたこと、家斉の寵臣たちが家慶の四男・家定を毒殺しようとしているとの噂が流れていたことなどからも、2人の関係性が窺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Focusing on rickshaw men who lost their jobs after the Tokyo Horse Tramway was laid, he persuaded Tsuna TAKEUCHI's rickshaw chauffeur and leader of rickshaw men, Kamekichi MIURA, to use his power for his campaign, and by distributing leaflets saying that participants could enjoy as much sake as they wanted, he gathered many rickshaw men at a get-together party held within the precincts of the Kanda-Myojin Shrine on October 4, 1882. 例文帳に追加

東京馬車鉄道の敷設で失業した車夫に着目し、竹内綱の抱えの三浦亀吉という親分を説得、周旋させ、集まった者にはいくらでも酒を飲ませるというビラをまき、1882年（明治15年）10月4日、神田明神境内で人力車夫大懇親会を開いたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He and Sadayori ROKKAKU were tied by strong relationship as a master and servant, but after Yoshikata ROKKAKU inherited the family, Sadahide's power became more powerful and reversed this master and servant relationship, and he lent money to Yoshikata that was struggling against hard living because he was forced out of his castle by the Kannonji family feud in 1564, and he steadily secured a pledge of refund. 例文帳に追加

六角定頼とは主従の絆で結ばれていたが、六角義賢の時代からは主従の力が逆転してむしろ定秀の力のほうが上であり、永禄7年（1564年）には観音寺騒動で居城を追われて生活苦にあえぐ義賢に対して金銭を貸し、しっかりと返済の約束も取り付けたりしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Regent, FUJIWARA no Koretada died while Emperor Reizei was in power, Koretada's younger brother, FUJIWARA no Kanemichi, was to become Chancellor, but he was still in the position of Chunagon (vice-councilor of state) and this did not satisfy the requirements to become Chancellor, once he was appointed to Nairan, Naidaijin (the Minister of the Interior), he was then appointed to the Chancellor, after having the Naidaijin rank. 例文帳に追加

冷泉天皇の時に摂政藤原伊尹が亡くなると、弟の藤原兼通が関白となることになったが、未だ中納言の官で関白就任の要件を満たしていなかったために、一旦内覧・内大臣に任じられて後日内大臣の資格で改めて関白に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoshimochi himself came into power by the push from powerful Shugo's such as Yoshimasa SHIBA, and Mitsunari TOGASHI and Mochisada AKAMATSU, who were members of his aide, formed to match powerful Shugo's, were adversely ousted by powerful Shugo's, and Yoshimochi, after all, did not succeed in establishing absolute authority of shogun as Yoshimitsu did. 例文帳に追加

だが、義持自身が斯波義将ら有力守護に推されて政権を獲得し、有力守護に対抗するために形成した側近集団の富樫満成や赤松持貞が有力守護たちによって逆に失脚させられるなど、義満のような絶対的な将軍権威を確立する事は遂に成功しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When his second son Nobumasa MARIYA was born to his legal wife after he had handed over the real power in the clan to his illegitimate son Nobutaka MARIYA, vassals were divided into two groups of people who insisted the "legitimate son Nubumasa should be the successor" and another group of people who insisted "Nobutaka was already nominated as the successor and it shouldn't be changed". 例文帳に追加

だが、庶出ながら一人息子であった真里谷信隆に家の実権を譲った後に正室から次男真里谷信応が生まれると、「嫡出の信応を後継者とすべき」とする一派と「一度信隆を後継者と決めた以上は変えるべきではない」とする一派に家臣団は分裂してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After which, Hidenobu ODA, the legitimate grandson of Nobunaga, took over as head of the family, but he was just a puppet of Hideyoshi TOYOTOMI, and due to the results of the Kiyosu conference, Nobunaga's former territories were all divided and succeeded by his vassals, so the Oda clan itself fell from power and was reduced to the status of an ordinary daimyo. 例文帳に追加

その後、織田氏の家督は信長の嫡孫・織田秀信が継いだが、秀信は豊臣秀吉の傀儡にすぎず、また清洲会議により、信長の旧領はことごとく織田家臣団によって分割相続されたため、織田政権、というより織田氏自体が、政権から単なる一大名に転落してしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also minted in the gin-za located in Naniwa of Osaka from December 1865 to January 1868, and after the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), Kaheishi (a government office taking over the kin-za and the gin-za) established by the new government minted 63,913,752 coins from May 15, 1868 to August 31, 1870; therefore the total number of coins minted from 1835 is said to be 484,804,054. 例文帳に追加

慶應元年（1865年）11月からは大坂難波に設置された銭座でも鋳造が始まり4年（1868年）1月まで行われ、大政奉還の後、新政府に設立された貨幣司は慶應4年（1868年）4月23日より明治3年（1870年）8月5日までに63,913,752枚を鋳造し、天保6年からの総鋳造高は484,804,054枚とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Nagayoshi's death, the three men emerged as custodians of the successor Yoshitsugu MIYOSHI who was still a child and all of Nagayoshi's brothers were deceased and collaborated with Hisahide MATSUNAGA, another Miyoshi commander wielding similar power, in the assassination of Yoshiteru ASHIKAGA (Eiroku no hen). 例文帳に追加

三好氏の当主三好長慶の死後、後継者の三好義継は幼く、長慶の弟達もまたこの世を去っていたため、義継の後見役としてこの三名が台頭し、三好氏の重臣として同じく権勢を振るっていた松永久秀と共に足利義輝の謀殺（永禄の変）に携わるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Heian period, the Tomo clan, like the Ki clan, was considered to be the clan that carried the ancient practices of warriors, but as the samurai gained power, the Tomo clan's political influence faded, and after TOMO no Tadakuni became the first Shinto priest of Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine, the bloodline was inherited, as the job was passed on through generations. 例文帳に追加

平安時代前期には、紀氏と並んで武人の故実を伝える家とされたが、武士の台頭とともに伴氏は歴史の表舞台から姿を消していく事となり、その後は伴忠国が鶴岡八幡宮初代神主となって以降、その社職を継承しながら血筋を伝えていく事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after Emperor Ninken's death, Matori Oomi, having wanted to be the King of Japan, became tyrannical to govern the nation as he wanted and was feared his power excluding even the Imperial Family, which is considered to be a cause that Kanamura OTOMO by the order of Prince Wakasazaki (later Emperor Buretsu) killed Matori and his son, HEGURI no Shibi in 498. 例文帳に追加

しかし、仁賢天皇の崩後、真鳥大臣は日本国王になろうと専横を極めて、国政をほしいままにしたため、天皇家をも凌ぐその勢力を怖れられ、稚鷦鷯太子（後の武烈天皇）の命を受けた大伴金村により、真鳥とその子の平群鮪（しび）は誅殺されたという（498年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Masashige KUSONOKI's sons, brothers Masatsura and Masatoki KUSUNOKI, were struck down by Ko no Moronao of the Ashikaga faction in the 1348 battle of Shijonawate, the Imperial residence at Yoshino was overrun by the Ashikaga, and Emperor Gomurakami and the rest of the Southern Court faction were forced to flee to Ano (the present-day city of Gojo in Nara Pref.); the decline of the Southern Court's power and influence could no longer be concealed. 例文帳に追加

1348年（正平(日本)3年/貞和4年）には四條畷の戦いで楠木正成の子楠木正行・楠木正時兄弟が足利方の高師直に討たれ、吉野行宮が陥落して後村上天皇ら南朝一行は賀名生（奈良県五條市）へ逃れ、衰勢は覆い隠せなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The religious establishment at Hongan-ji Temple, which had been revived by Rennyo, of the Jodo Shinshu (True Pure Land sect), began to form large groups of laymen followers, called (Buddhist) "lecture meetings," and after the Onin War, these groups rivaled the Sengoku daimyo, who had supplanted the shugo daimyo, in strength; they began to be referred to as the Ikko sect, and united by faith, fell into opposition with the power and influence of the shugo daimyo. 例文帳に追加

浄土真宗の蓮如が再興した本願寺教団は、講と呼ばれる信徒集団を形成し、応仁の乱の後には守護大名に取って代わった戦国大名に匹敵する勢力になり、一向宗とも呼ばれるようになり、信仰の下に団結して守護大名の勢力と対抗する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although "Kimigayo" became to be known mainly as the national anthem after having been made to appear by Oyama and so on, it was liked before the War as a very natural song for cerebrating peace of the nation because of its position as gaka in the past and historical background that the emperor "was the head of state and had a ruling power" (the Constitution of the Empire of Japan). 例文帳に追加

大山らが登場させて後は専ら国歌として知られるようになった『君が代』だが、それまでの賀歌としての位置付けや、天皇が「國ノ元首ニシテ統治権ヲ総攬」していた（大日本帝国憲法による）という時代背景から、戦前にはごく自然な国家平安の歌として親しまれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス