「香袋」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

芳香・消臭袋例文帳に追加

AROMATIZATION AND DEODORIZATION BAG - 特許庁

香を入れた小袋例文帳に追加

a small bag fill with a scented substance  - EDR日英対訳辞書

香料を入れた袋例文帳に追加

a small cloth bag containing a powdered perfume  - EDR日英対訳辞書

香を入れて携帯する袋例文帳に追加

a portable bag of incense or fragrance  - EDR日英対訳辞書

充電用履物と香るライト手袋例文帳に追加

FOOTWEAR FOR CHARGING WITH ELECTRICITY AND FRAGRANT GLOVE WITH LIGHT - 特許庁

香りの粉を入れた小さくて柔らかい袋例文帳に追加

a small soft bag containing perfumed powder  - 日本語WordNet

収納袋入り粉香辛料及びそれを用いた香辛料の製造方法及び粉香辛料用収納袋例文帳に追加

SPICE POWDER PACKED IN BAG, METHOD FOR PRODUCING SPICE USING THE SAME AND BAG FOR HOLDING SPICE POWDER - 特許庁

志野袋（志野袋）：点前では、香包みを入れたりするために利用する。例文帳に追加

Shino-bukuro (Shino-bukuro): Used to encase Ko-zutsumi during procedures  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香気成分持続揮散性シート、それを用いた匂い袋及び虫除け袋例文帳に追加

AROMA COMPONENT SUSTAINING EMITTING SHEET, AND SCENT BAG AND ANTI-INSECT BAG USING THE SHEET - 特許庁

ユーカリの葉を用いた健康寝具、芳香袋、入浴剤例文帳に追加

HEALTHY BEDDING, PERFUME BAG, BATHING AGENTS USING LEAF OF EUCALYPTUS - 特許庁

通例、香典は、香典袋（不祝儀袋）に入れて葬儀（通夜あるいは告別式）の際に遺族に対して手渡される。例文帳に追加

Typically, koden is wrapped in a special envelope called koden-bukuro (bushugi-bukuro) and is passed to the bereaved family at the funeral (lykewake or funeral service).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収納袋１０の他側から収納袋１０内に粉香辛料（粉ワサビ）１４Ａを収納する。例文帳に追加

Powdery spice (e.g. Japanese horseradish powder) 14A is put into the bag 10 from the other side of the bag 10. - 特許庁

現代では、桃（長寿）、猿っ子（魔除け）、三角（薬袋香袋）を基本として50種の細工がある。例文帳に追加

There are 50 shapes in Tsurushikazari now including the basic ones: peach flower (wishing for long life), Monkey (protection against bad luck), Triangle (traditional pill or incense bag shaped).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒香り、果物香のような良いものと、袋香（絞った袋の匂い）、フーゼル油臭、日本酒香り（時間が経って劣化したもの）、日本酒香り（火入れ前の段階で既に劣化したもの）、付け香（ヤコマン、発酵時の果実香を集めて後から添加したもの）、日本酒香り（きが、樽の匂い）などマイナスポイントをチェックする。例文帳に追加

Check the good aspects, such as ginjoka (flavor of ginjo sake, the top quality sake) and fruity aroma, and bad aspects, such as filtration smell (smell of the filter bag), fusel oil odor, hineka (sake aroma that has deteriorated over time), nama-hineka (sake aroma that deteriorated before the heating process), added flavors (yakoman, fruity aroma collected in the fermentation process and added later), and kiga (sake aroma of the wood or barrel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえ香典袋（外側の袋）に氏名などを書いたとしても、中袋には住所や氏名を郵便番号を含めきちんと書いておく。例文帳に追加

Even if you have written your name on the koden-bukuro (outer envelope), you should write your address, including the post code, and name again on the rear of the naka-bukuro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期間保存しても香辛料が本来保有する辛味や風味を充分発揮することができ、且つ、収納袋の隅部も確実に粉香辛料と水を混合することができる収納袋入り粉香辛料及びそれを用いた香辛料の製造方法及び粉香辛料用収納袋を提供する。例文帳に追加

To provide spice powder packed in a bag, sufficiently exhibiting the characteristic hot taste and flavor of the spice after the storage for a long period and enabling sure mixing of the powder with water even at the corner of the bag, a method for producing a spice using the spice powder and a bag for holding the spice powder. - 特許庁

中袋は、香典袋を裏側が手前になるようにして開け、御霊前などと書いてある表面を伏せて（香典袋の裏側が天井を向いて開いている状態）置く。例文帳に追加

The naka-bukuro should be placed in the koden-bukuro which has been opened on the table so that the front side of the koden-bukuro (the side on which the address, such as "Goreizen", has been written) faces the surface of the table (or the rear side of the opened koden-bukuro faces the ceiling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シールを有する包装袋において、該シールを剥がして開封すると香りが発生することを特徴とする包装袋。例文帳に追加

There is provided a packaging bag having a seal in which odor is generated when the seal is peeled off and opened. - 特許庁

香典袋は、葬儀の宗教・相手の宗旨宗派に合わせて使い分ける。例文帳に追加

Koden-bukuro vary depending on the religion and the religious sect according to which the funeral is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、中袋の上下（裏表ではなく、上、下）は香典袋（外側の包み）の上下と一致するようにするとよい。例文帳に追加

However, it is important that the top-bottom direction (not the front-rear direction) of the naka-bukuro be the same as that of the koden-bukuro (outer envelope).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏式の香典袋は、白無地か蓮の花の絵柄が入った包みである。例文帳に追加

The koden-bukuro used for a Buddhist funeral is a white plain envelope with no pictures or with a picture of a lotus flower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香典袋の表には、「御霊前」などの文字の下に薄墨で自己の姓名を書く。例文帳に追加

You should write your name using light Japanese black ink under the address, such as "Goreizen," on the front side of the koden-bukuro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪臭物から発する悪臭は、袋の内面の芳香成分から発せられる芳香によって覆われ、芳香によるマスキング効果で悪臭を感じ難くすることができる。例文帳に追加

The bad smell from the item is covered by the sweet smell from the aromatic component, and because of the masking effect of the component, the bad smell is hardly noticed. - 特許庁

芳香クッション３には、平面視長方形状の香り袋５を着脱自在に収容できる袋収容部３２，３２が長手方向に所要間隔をおいて並設されている。例文帳に追加

The perfume cushion 3 is provided with bag housing sections 32 and 32 capable of freely attachably and detachably housing the fragrance bags 5 of a rectangular shape in plane view in juxtaposition at required intervals in a longitudinal direction. - 特許庁

手袋にステレオサウンドスピーカーを設けるとともに、擦ると香りがする充電部を設ける。例文帳に追加

The gloves are provided with a stereo sound speaker as well as the part that charges with electricity and that gives off a fragrance when rubbed. - 特許庁

後八ヶ条は包帛紗・壺荘・炭所望・花所望・入子点・盆香合・軸荘・大津袋である。例文帳に追加

The Ato Hachikajo are: tsutsumi fukusa, tsubo kazari, sumishomo, hanashomo, irekodate, bonkogo, jikukazari, and ootsubukuro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御香典袋５の表面に貼付してある、簡易表書き転位紙を、御斎場受付所で御香典袋５から剥がし、備えつけの会葬者御芳名帳６に転位することを特徴とする。例文帳に追加

The simplified name/address transfer paper stuck on the surface of a condolence money envelop 5 is removed from the condolence money envelop 5 at the funeral hall reception desk and transferred to a mourners' book 6 prepared at the reception desk. - 特許庁

香料組成物は、発熱部１２１と袋体１１０との間に施されていることが好適である。例文帳に追加

The scent composition is preferably given between the heat generating part 121 and the bag body 110. - 特許庁

棒状線香の集合体１の下部に装着す耐水性で、かつ、難燃性の包装袋２。例文帳に追加

This packaging bag 2 is provided under an aggregate 1 of a rod-like incense stick and has water resistance and fire resistance. - 特許庁

香料組成物は、発熱部１２１と袋体１１０との間に施されていることが好適である。例文帳に追加

The scent composition is suitable to be given between the heating part 121 and the bag 110. - 特許庁

乾かされて、匂い袋で使用されるライラック花のために広く栽培された香りの高い地中海低木例文帳に追加

aromatic Mediterranean shrub widely cultivated for its lilac flowers which are dried and used in sachets  - 日本語WordNet

電気掃除機用集塵袋に芳香剤を施すこととで、電気掃除機稼動時に排出される排気の気になる臭いを好ましい芳香に変える。例文帳に追加

The bothering smell of the exhaust air discharged when operating the vacuum cleaner is changed to a pleasant odor by applying an aromatic substance to a dust collection bag for the vacuum cleaner. - 特許庁

そして、ウィンドウ２０のプレビュー枠２３にはスキャナにより取得された香典袋の贈主名画像が拡大表示され、金額入力欄２４にはプレビュー枠２３に表示される香典袋に収められていた香典の金額が表示される。例文帳に追加

In a preview frame 23 of a window 20, an image of sender's name on a condolence money envelope acquired by a scanner is enlarged and displayed and an amount of the condolence money contained in a special envelope for condolence money is displayed on a preview frame 23 is displayed in an amount input column 24. - 特許庁

使用する際に設置スペースをとらず、芳香剤等の小売用の袋を、そのまま中味を取り出すことなく芳香剤等の使用時の容器とすることができるように構成することにより、全体として脱臭剤や芳香剤等を安価に利用できる芳香剤等の収納袋を提供する。例文帳に追加

To provide a sachet for a fragrance or the like by which a deodorizer or fragrant or the like can inexpensively be used as a whole, by constituting so that a laying space is not so required when being used and a sachet for retail can be used as it is, without taking out the fragrant or the like, as a container for using the fragrant or the like. - 特許庁

本発明は、開封部分を判別し易く、暗所においても所望の大きさの香料の揮散開口を容易に得ることのできる、香料を含浸した担体を封入した香料袋を提供する。例文帳に追加

To provide a perfume bag that is easy to distinguish an opening part, can be also obtained easily the perfume volatilization opening of desired size in a dark place, and is encapsulated in a carrier which is impregnated with perfume. - 特許庁

衣服のポケットや靴の中にでも折り曲げて差し込むことができ、使用時に微妙な香りの調整ができる軽量で手軽な使い捨て携帯用芳香袋。例文帳に追加

To provide a disposable simple portable aromatic bag which can be inserted into the pocket of a clothing or a shoe by folding and can regulate a delicate fragrance at the time of using with a light weight. - 特許庁

汚物処理袋は内面には防水加工、外面には香料などにより香りをつけた不透明な素材により、汚物を収容しやすい形状に形成されている。例文帳に追加

This waste material treating bag is formed in a shape of easily storing a waste material by an opaque raw material of attaching an odor such as a perfume on an outer surface. - 特許庁

製品を使い始めるときに余分な操作をしないで簡単に香りが発生する包装袋を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaging bag in which odor is easily generated without performing any additional operation when a product is started to use. - 特許庁

香典袋等の記名欄の記録、受領紙幣の集計及び収納紙幣の保管を自動的に行うこと。例文帳に追加

To automatically record the signing column of an incense money bag or the like, sum up received paper money and keep housed paper money. - 特許庁

従来の香典袋の金額、住所欄の下部に故人関係欄を設けて記載する手段を備えた。例文帳に追加

A column for writing the relation with the deceased is provided under the columns of an amount of money offered and a caller's address, which are provided on a conventional incense money envelope. - 特許庁

台紙のカバーに香りを発する機能を付与し、種子入りの小袋を貼付したメッセージカード台紙を提供する。例文帳に追加

To provide a message card-mounting sheet having a seed-containing small bag attached thereto and a function of generating a fragrance to the cover of the sheet. - 特許庁

偏平な厚紙等の生地に香料を含浸させ、互いに異なる香りを持つ芳香剤１〜４がそれぞれ単独に袋詰めされたパッケージ１１〜１４を一列に連結させ、パッケージ間にはミシン目を入れ取り扱いやすくする。例文帳に追加

Packages 11-14 independently packed with aromatics 1-4 with different aroma from one another formed by impregnating perfume in material such as flat cardboard are connected in a row, and perforation is applied between the packages to facilitate handling. - 特許庁

ガスバリア性、防湿性、保香性等に優れ、かつ包装袋としたときにシール性に優れ、外観性にも優れた包装袋を得ることができる積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated body, excellent in gas barrier property, resistance to moisture, odor retaining property or the like and capable of obtaining a packaging bag, excellent in sealing property as well as appearance property, when the laminated body is used as the packaging bag. - 特許庁

ガスバリア性、防湿性、保香性等に優れ、かつ包装袋としたときにシール性に優れ、外観性にも優れた包装袋を得ることができる積層体及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a laminate excellent in gas barrier properties, moistureproofness, aroma retention or like and capable of obtaining a packaging bag excellent in sealability and appearance. - 特許庁

線香花火の袋詰め火薬部を、火薬等の噴出を制限させる事により、記号等の形状が出る様に設定する。例文帳に追加

Blasting of the gunpowder is limited, and thereby, the bag gunpowder part of the sparking firework is set so that the shape such as the mark appears. - 特許庁