「預貯金」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

マザーバンクが高額預貯金者の預貯金の受け払い事務手続きを代行する。例文帳に追加

The mother bank acts to follow receiving and paying procedures for deposits of the high-money depositor. - 特許庁

預貯金口座管理装置、預貯金口座管理方法及び預貯金口座管理プログラムを記憶したコンピュータに読み取り可能な記憶媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR MANAGING SAVING ACCOUNT, AND COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM WITH SAVING ACCOUNT MANAGEMENT PROGRAM STORED THEREIN - 特許庁

顧客指定預貯金口座管理システムおよび顧客指定預貯金口座管理方法、並びにプログラム例文帳に追加

CUSTOMER SPECIFIED DEPOSIT ACCOUNT MANAGEMENT SYSTEM AND CUSTOMER SPECIFIED DEPOSIT ACCOUNT MANAGEMENT METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

信託制度で管理されている不動産や預貯金例文帳に追加

a bank account or real estate put in trust  - EDR日英対訳辞書

手続きを代行するマザーバンクは預貯金を管理する。例文帳に追加

The mother bank which acts to follow the procedures manages the deposits. - 特許庁

この1年余り、預貯金で生活をしてきました。例文帳に追加

For a little more than a year now, I lived off of my savings.  - Weblio Email例文集

相続する資産の大部分 動産 不動産 預貯金例文帳に追加

With most of the inherited assets, savings, real estate and movables - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

預入元本方式という,預貯金の計算方式例文帳に追加

a method to calculate an interest of the deposit on the expiration data  - EDR日英対訳辞書

所有有価証券、現金、預貯金額計100万円以上例文帳に追加

One million yen or more as the total of securities, cash, deposits and savings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利子所得という,公社債や預貯金の利子などから得る所得例文帳に追加

income from interest earned on public and corporation bonds and/or saving accounts, called interest income  - EDR日英対訳辞書

口座預貯金残高の管理システム、管理方法、および管理プログラム例文帳に追加

MANAGEMENT SYSTEM FOR BALANCE OF ACCOUNT DEPOSITS AND SAVINGS, MANAGEMENT METHOD, AND MANAGEMENT PROGRAM - 特許庁

携帯電話などの無線電話を預貯金通帳として利用可能にする。例文帳に追加

To use a radio telephone such as a portable telephone as a bankbook. - 特許庁

利子所得という,公社債や預貯金の利子などから得る所得の額例文帳に追加

the amount of interest income earned from public and corporation bonds and/or saving accounts, called interest income  - EDR日英対訳辞書

月毎の収入や支出を容易に確認することが可能な預貯金通帳を提供する。例文帳に追加

To provide a deposit passbook, capable of confirming easily an income and an expenditure in each month. - 特許庁

金融機関の実務に適し、かつ、不正出金被害を防止できる安全管理に適した預貯金通帳や証書の提供及びそのための預貯金通帳や証書への表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a deposit/saving passbook and a bond suitable for practical operations of a financial organization and for security administration in the prevention of illegal withdrawal damage and a method of display on the deposit/saving passbook and the bond designed for that purpose. - 特許庁

携帯情報端末装置は、操作パネルの操作により、預貯金者の口座番号、預貯金の預入又は払戻しの金額、この預入又は払戻しの別等を入力する（ステップＳ３，Ｓ６〜Ｓ９）。例文帳に追加

A portable information terminal unit inputs the bank account number of a person who deposits money, the amount of deposit or repayment of savings and deposits, and distinction between deposit and repayment by operating an operation panel (steps S3, S6 to S9). - 特許庁

写真データ預貯金サーバシステムおよび同システムにおける撮影データ預け入れ・取出し方法、ならびにそのプログラム例文帳に追加

PHOTOGRAPHIC DATA DEPOSIT SERVER SYSTEM, PHOTOGRAPHIC DATA DEPOSITING/EXTRACTING METHOD IN THE SYSTEM, AND ITS PROGRAM - 特許庁

預貯金者保護法8や業界内の申合せに沿った被害者への補償を的確に行っているか。例文帳に追加

Do the regional financial institutions pay compensation to victims properly according to the Depositor Protection Act8 and agreements within the industry?  - 金融庁

ホ　第百七十四条第七号に掲げる差益のうち国内にある営業所が受け入れた預貯金に係るもの例文帳に追加

(e) Margin profit listed in Article 174(vii), which pertains to deposits or savings that have been accepted by a business office located in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このバーコードをバーコードスキャナにより読取り（ステップＳ１５）、読み取った預貯金者の口座番号、預貯金の預入又は払戻しの金額、この預入又は払戻しの別等の情報を関連付けて不揮発性メモリに記憶する（ステップＳ２３）。例文帳に追加

The bar codes are read by a bar code scanner (step S15), and the information of the bank account number of the person who deposits money, the amount of deposit or repayment of savings and deposits, and the distinction between deposit and repayment which is read is stored in a nonvolatile memory by relating these information (step S23). - 特許庁

預貯金通帳・証書に、照合確認表示欄として、写真付公的証明書用の照合確認表示欄を設ける。例文帳に追加

In the deposit/saving passbook and the bond, a collation/confirmation display space is provided for an official certificate with a photograph as a collation/confirmation display column. - 特許庁

ＰＣやプリンタを持たない利用客にも写真データ預貯金サーバを用いたデジタル印刷の世界に参画させ、利便性を提供する。例文帳に追加

To invite even customers without a PC or printer to the world of convenient digital printing using a photograph data deposit server. - 特許庁

ホ　所得税法第百七十四条第七号　に掲げる差益のうち国内にある営業所が受け入れた預貯金に係るもの例文帳に追加

(e) Margin profit listed in Article 174(vii) of the Income Tax Act, which pertains to deposits or savings that have been accepted by a business office located in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、上記の預貯金通帳・証書において、写真付公的証明書用の照合確認表示欄を、不正出金防止シールにより設ける。例文帳に追加

In the deposit/saving passbook and the bond, the collation/confirmation display space for the official photograph-affixed certificate is provided with an illegal withdrawal prevention seal. - 特許庁

金融機関に出向くのが困難な身障者、高齢者、遠隔地居住者などに代わって預貯金を行なうサービスを提供する。例文帳に追加

To provide services for performing savings and deposits in the place of a handicapped person, a person of advanced age, and a resident who lives in a remote place who find it difficult to go to a financial institution. - 特許庁

カードリーダにてデビットカードのデータが入力されると、このデビットカードの預貯金口座がある金融機関に引落とし額の引落としを要求する。例文帳に追加

When data of the debit card are inputted by the card reader, the drawing of the money amount to be drawn is demanded to a financial organ having the account of the debit card. - 特許庁

ロ　国内にある営業所、事務所その他これらに準ずるもの（以下この編において「営業所」という。）に預け入れられた預貯金の利子例文帳に追加

b) Interest on deposits or savings which have been deposited with a business office or other office, or any other business facility equivalent thereto, located in Japan (hereinafter referred to as "business office" in this Part  - 日本法令外国語訳データベースシステム

写真データ預貯金サーバを用いた写真輸送サービス提供システム、および同システムにおける撮影データ預け入れ・取出し方法、ならびにそのプログラム例文帳に追加

PHOTOGRAPH DELIVERY SERVICE PROVIDING SYSTEM USING PHOTOGRAPH DATA DEPOSIT SERVER, AND PHOTOGRAPHIC DATA DEPOSIT/WITHDRAWAL METHOD AND PROGRAM FOR THE SYSTEM - 特許庁

写真データ預貯金サーバを用いた観光写真サービス提供システム、および同システムにおける撮影データ預け入れ・取出し方法、ならびにそのプログラム例文帳に追加

TOURIST PHOTOGRAPH SERVICE PROVIDING SYSTEM USING PHOTOGRAPH DATA DEPOSIT SERVER, AND PHOTOGRAPHIC DATA DEPOSIT/WITHDRAWAL METHOD AND PROGRAM FOR THE SYSTEM - 特許庁

顧客の預貯金残高に応じて最適な広告情報を効果的かつ効率的に提供することができる仕組みを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a mechanism capable of providing the optimum advertisement information effectively and efficiently corresponding to the deposit and saving balance of a customer. - 特許庁

電子商取引におけるポイント制度において、預貯金と同じように利息を付けることで競合他社との差別化、販売促進、顧客獲得・維持につなげる。例文帳に追加

To make a point system in an electronic commerce by adding interest equally with savings, to differentiate from other competing companies, to promote sale and to acquire/maintain clients. - 特許庁

顧客から預かった通帳、証書等の預貯金等記録用媒体、特に複数の記録用媒体の登録管理を、簡単、迅速かつ誤りなく行う。例文帳に追加

To simply, speedily and correctly register and manage a recording medium, especially plural recording mediums, of deposits and savings such as a bankbook, a voucher, which are kept for the customers. - 特許庁

料金後払い方式の飲食店等においてデビットカードで決済を行う客が、会計時まで預貯金口座の残高が不足していることに気付かないのを防止する。例文帳に追加

To prevent a customer for executing settlement by a debit card in a restaurant, etc., with a charge credit system from being unconscious of shortage in the balance of a bank account until payment. - 特許庁

入力部は、デビットカードで決済を行う客の注文時にその客が注文した商品の代金以上の金額を預貯金口座からの引落とし金額として決定する。例文帳に追加

The input part decides that a money amount being equal to or more than the price of a merchandise which the customer orders is to be drawn from the account when he or she orders, who executes settlement by the debit card. - 特許庁

磁気カード及びＩＣカードのキャッシュカードを併用して口座の取引を行うことができ、かつ、当該口座から第三者により不正に多額の預貯金が引き出されるのを防ぐ。例文帳に追加

To enable transactions to be carried out by combining a magnetic card and a cash card of IC card, and to protect a large amount of deposits from being withdrawn in unauthorized manner by a third party from the account. - 特許庁

複数の預貯金等記録用媒体につき、それらの記録内容を一括して順次読み取って登録手段１４，１４ａに登録し、若しくは上記記録内容から得られた預貯金等記録用媒体管理に必要な情報を登録し又は上記登録手段の登録内容を更新若しくは消去する手段１１〜１３，１５，１６を設ける。例文帳に追加

This device is provided with means 11 to 13, 15 and 16 for batch and successively reading recorded contents in recording mediums of deposits and savings to register in registering means 14 and 14a, or to register information required for managing the recording mediums of the deposits and savings obtained from the recorded contents or to update or erase the registered contents in the registering means. - 特許庁

高額預貯金者が一金融機関（マザーバンク）を介して、複数の金融機関（ドータバンク）に資金分散預入を行って、預金保険機構による資産保証されるう預入事務代行制度を提供する。例文帳に追加

To provide a depositing agent system which assures property by a deposit insurance system when a large-money depositor decentralizes and deposits funds at a plurality of financial institutions (daughter bank) through one financial institution (mother bank). - 特許庁

日銀の資金循環統計はまだ拝見いたしておりませんが、一般的に株価が下落する局面では株式投資を控える、キャッシュ・預貯金へお金をシフトするという傾向が一般的にあろうかと思います。例文帳に追加

I have not yet examined the data on the Flow of Funds Accounts. Generally speaking, investors curb investment in stocks during a stock market downturn and shift their funds into cash holdings and deposits.  - 金融庁

ゆうちょ銀行間の口座からの取引の障害はない、ということでございますが、その後、ゆうちょ銀行と提携金融機関との間のATMによる預貯金の出入れについては、昨日、20時38分に不都合が解消されたと。例文帳に追加

No problems were reported in Japan Post Bank’s inter-account transactions. The problem concerning ATM cash deposits and withdrawals between Japan Post Bank and allied financial institutions was subsequently resolved at 8:38 p.m. yesterday.  - 金融庁

ロ　国内にある営業所、事務所その他これらに準ずるもの（以下この条において「営業所」という。）に預け入れられた所得税法第二条第一項第十号に規定する預貯金の利子例文帳に追加

b) Interest on deposits or savings prescribed in Article 2(1)(x) of the Income Tax Act which have been deposited with a business office, other office or any other equivalent thereto, located in Japan (hereinafter referred to as "business office" in this Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

預貯金の通帳や証券など、固有の識別情報を備えた定型物品を安全に預託できるとともに、預託や排出の手続を利用者自らが簡単に行うことのできる物品預かり機を提供する。例文帳に追加

To provide an article depositary machine which achieves safe deposit of regular-size articles having inherent identification information items stored therein, respectively, such as bankbooks and securities, and allows a user to easily carry out procedures for deposition/delivery. - 特許庁

各サービスの契約時に新規口座が指定された場合には預貯金口座データベース７０に新規口座の内容情報を追加登録し、既存口座が指定された場合には契約情報データベース６０への契約情報の登録のみを行う。例文帳に追加

When a new account is specified at the contract of each service, the contents information of the new account is additionally registered in the deposits account database 70, and when an existing account is specified, only the contract information is registered in the contract information database 60. - 特許庁

金融機関端末３０はユーザの預貯金情報やローン情報を含む取引情報を、事業者端末４０はユーザのクレジットカード決済や公共料金決済を含む取引情報をそれぞれデータセンター端末２０に送信する。例文帳に追加

The monetary facility terminal 30 transmits transaction information including deposits and savings information and loan information on the user to the data center terminal 20 and the businessman terminal 40 transmits transaction information on the credit card settlement and public utility charges settlement of the user. - 特許庁

第四十一条　破産者は、破産手続開始の決定後遅滞なく、その所有する不動産、現金、有価証券、預貯金その他裁判所が指定する財産の内容を記載した書面を裁判所に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 41 The bankrupt, without delay after an order of commencement of bankruptcy proceedings is made, shall submit to the court a document stating the contents of real property, cash, securities, deposits and savings and any other type of property designated by the court that the bankrupt owns.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

集計月欄１、収入欄２、支出欄３、差引残高欄４の各見出しが横一行に配列され、各見出しに対応する項目の月別印字欄５が縦方向に配列された自動集計表を預貯金通帳の所定のページに設ける。例文帳に追加

An automatically totalized table, in which the headlines of a totalizing month column 1, an income column 2, an expenditure column 3 and a balance column 4 are arrayed in one horizontal row while monthly printing columns 5 corresponding to respective headlines are arrayed in the vertical direction, is provided in a predetermined page of the deposit passbook. - 特許庁