「鉱毒」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

群馬県側の鉱毒被害および鉱毒反対運動については後述する。例文帳に追加

As for the mining pollution and the protest movement in Gunma Prefecture, see below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉱山から排出される鉱毒を含む水例文帳に追加

water contaminated with minerals  - EDR日英対訳辞書

鉱毒の流出に対する予防対策例文帳に追加

a protection policy to prevent pollution from mining  - EDR日英対訳辞書

鉱毒調査委員会が銅山に設置を命じた鉱毒沈殿池が決壊し、再び鉱毒が下流に流れて被害を及ぼした。例文帳に追加

Peasants suffered another serious damages from the massive slugs released from the burst of the sedimentation pond built by the Ashio Copper Mine Survey Committee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一次鉱毒調査委員会はこれ以外に、鉱毒被害民に対し免租を行った。例文帳に追加

In addition, by the first Committee of the Mining Pollution, the tax of the residents of the damaged area was remitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年の群馬栃木両県鉱毒事務所によると、鉱毒による死者・死産は推計で1064人。例文帳に追加

According to the record by the office of mining pollution of Gunma and Tochigi prefectures in 1899, deaths and stillbirths due to the mining pollution were estimated to be 1064.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年、毛里田地区鉱毒根絶期成同盟会と、韮川地区鉱毒根絶期成同盟会が合併。例文帳に追加

In 1994, the Mining Pollution Eradication Association in Morita and the Mining Pollution Eradication Association in Niragawa merged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉱毒根絶太田期成同盟会となった。例文帳に追加

And they decided the new name as the Mining Pollution Eradication Association in Ota.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、下流地域での鉱毒被害が減っただけで、新たな鉱毒の流出が消滅したわけではなかった。例文帳に追加

Besides, it just decreased the mining pollution at the area along the lower river, and from the mines, the mineral poison kept pouring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件後鉱毒反対運動が下火になりました。例文帳に追加

The movement against the copper poisoning died down after the Kawamata Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、群馬県山田郡の鉱毒被害は止まず、この地区ではこの後も鉱毒反対運動が続いた（後述）。例文帳に追加

However, in Yamada County of Gunma Prefecture, the mining pollution kept causing damages and residents of the area kept the movement against the pollution (see below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、第二次鉱毒調査委員会は、前述のとおり、予防令による工事で鉱毒は減少したとは結論づけたが、鉱毒が消滅したという調査結果はない。例文帳に追加

Although the second Research Committee of the Mining Pollution, as described above, concluded that the construction by the first measure decreased the mining pollution, there was no researching result to show they had stopped the pollution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後この地で再び鉱毒反対運動がさかんになる。例文帳に追加

After that, the movement against the mining pollution became active in the area again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足尾銅山鉱毒事件と表記される場合も多い。例文帳に追加

Ashio Kodoku Jiken (Ashio Mining Pollution) is often referred to as Ashio Dozan Kodoku Jiken (Ashio copper mine Mining Pollution).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、渡良瀬川に流れる鉱毒がなくなったわけではなかった。例文帳に追加

However, the poisons from the mines were not stopped from flowing into Watarase-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐野出身の衆議院議員田中正造は1891年以降、たびたび国会で鉱毒の質問を行い、鉱毒の害は全国に知れ渡った。例文帳に追加

Shozo TANAKA, a member of the House of Representatives from Sano made enquiries at the parliament beginning in 1891, and the damages by the mining pollution became public throughout the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4次工事で、用水本流上に中川鉱毒沈砂池（1948年竣工）が設けられ、下流部の鉱毒被害は激減した。例文帳に追加

In the fourth construction, the Nakagawa mineral poison settling basin was build in the mainstream of the flume (completed in 1948), and after that, the damages by the mining pollution in the lower river were reduced considerably.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その数は不明であるが、鉱毒事務所の発表では1万2000。例文帳に追加

The exact number of the demonstrators is unknown, but the Mining Damage Office announced that 12,000 peasants participated in this demonstration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足尾銅山鉱毒事件、官営八幡製鉄所操業開始例文帳に追加

The Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident occurred and the operation of the state-owned Yahata Iron Factory commenced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次鉱毒調査会の報告書を受け、栃木県、群馬県、埼玉県、茨城県の境に、鉱毒沈殿用の渡良瀬遊水地が作られた。例文帳に追加

In response to the report by the second Research Committee of the Mining Pollution, Watarase Yusuichi (Watarase Pond), the control basin for settling mineral poison was built on the prefectural borders between Tochigi, Gunma, Saitama, and Ibaraki Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、この後には鉱毒問題はないという主張もされる。例文帳に追加

Based on the compositions, the company had explained that they had not had any problem of the mining pollution after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2審で被告側は、判事らを鉱毒被害地に臨検させることに成功。例文帳に追加

The defense succeeded in making judges to inspect the mine-poisoned area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代、鉱毒が減ったような報道が多くされたのは、鉱毒発生当初は山田郡は鉱毒激甚地とはみなされていなかったため、マスコミが取材に訪れなかったためだと考える研究者がいる。例文帳に追加

During this period, it was reported that the mining pollution was decreased in many presses, however, some researchers consider that it was because Yamada County had not been regarded as heavily polluted area in the beginning of the mining pollution and journalists did not visit there yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年（明治34年）、足尾銅山鉱毒事件の見解について、父と衝突。例文帳に追加

In 1901, he and his father clashed over their views of the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1972年、群馬県は、米の汚染は足尾銅山の鉱毒が原因と断定。例文帳に追加

In 1972, Gunma Prefecture concluded the polluted rice crops were due to the mining pollution from the Ashio copper mine  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年、鉱毒被害地の農民が大挙して東京に陳情（当時の表現では押出し）を行うなど、世論が高まると、同年3月、政府は足尾銅山鉱毒調査委員会を設置し、数度の鉱毒予防令を出した。例文帳に追加

In 1897 large numbers of peasants from the affected area went to Tokyo to protest (called 'Oshidashi', protest) and the general verdict on the company and government became negative, then, in March of the same year, the government established the Research Committee of Ashio copper mine Mining Pollution and issued several acts for preventing mining pollution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古河側の主張によれば、（第1次）鉱毒調査会による鉱毒防止令による工事と、大正時代までに行われた渡良瀬川の治水工事により、鉱毒は「一応の解決をみた」（『創業100年史』より）と述べている。例文帳に追加

Furukawa claimed that through the construction by the Mining Pollution Prevention Law by the Mining Pollution Investigation Committee (the first) and through the river improvement constructions of Watarase-gawa River carried out before the end of the Taisho period, the mining pollution issues 'were, more or less, solved' (from "History of 100 Years of Business from Foundation").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足尾鉱毒事件では田中正造を助け、農民救済運動に奔走。例文帳に追加

In the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident, he supported Shozo TANAKA and devoted effort to relief work for the peasants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉱毒反対運動は、現在の栃木県佐野市と藤岡町で盛んであった。例文帳に追加

The movement against the mining pollution became strong particularly in present Sano City and Fujioka-machi in Tochigi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、古河側が直接、鉱毒に関して言及している例は非常に少ない。例文帳に追加

However, there are only a few records of Furukawa mentioning the mining pollution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、鉄道はあったが、鉱毒被害地から東京までの運賃が、鉱毒で貧困化していた農民らにとっては非常に高かったため、徒歩という方法がとられた。例文帳に追加

There was a railway to Tokyo, but peasants went to Tokyo on foot because they were so poor that they could not afford to buy train tickets due to the mining damages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（実際には、榎本は鉱毒被災地の惨状に大変に驚き、第1次鉱毒調査委員会の設置を即決したことが分かっている）規模は7000人と伝えられる。例文帳に追加

(As a matter of fact, Enomoto was very shocked to see the polluted area and instantly decided to set up the first Ashio Copper Mine Survey Committee.) It is said to have mobilized 7,000 people for investigation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣は第2次鉱毒調査委員会の設置を確約させることに成功した。例文帳に追加

Through their talks, the Minister promised to set up the Second Mine Poison Survey Committee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉱毒による被害はまず、1885年、渡良瀬川の鮎の大量死という形で現れた。例文帳に追加

The symptom of the mining pollution appeared first as a large number of ayu (sweetfish) died in Watarase-gawa River in 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、精錬所の操業は1980年代まで続き、鉱毒はその後も流されたとされる。例文帳に追加

However, the ore refinery operations continued until 1980, and the mineral poison kept pouring into the rivers thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、毛里田村鉱毒根絶期成同盟会などが独自に測定した値などがある。例文帳に追加

In addition, there remain other records measured by Morita-mura mining pollution eradication association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1938年、1939年には渡良瀬川で大洪水があり、鉱毒が再度農地に流れ込んだ。例文帳に追加

In 1938 and 1939, Watarase-gawa River had flooded greatly and the mining pollution poured into the farmlands again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、古河鉱業は鉱毒という語を用いず、「鉱害」という語を用いている。例文帳に追加

By the way, Furukawa Mining does not call mining pollution 'kodoku' (literally, 'mineral poison') but 'kogai' (literally, 'mineral damage.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉱毒激甚地であった当時の安蘇郡植野村字船津川地区（現佐野市船津川町）の死産率は明らかに全国平均を超えていることも鉱毒事務所は指摘している。例文帳に追加

The office of mining pollution pointed out that the stillbirth rate of the then Funatsugawa area of Ueno Village, Aso County (present Funatsugawa-cho, Sano City), which was one of heavily polluted areas, clearly exceeded the national average.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栃木県は鉱毒仲裁会をつくり、古河側が、1893年頃に農民に示談金を払い、1896年6月末までに対策を行って鉱毒をなくすという内容で示談を行わせた。例文帳に追加

Tochigi Prefecture conducted a meeting of arbitration of the mining pollution, and offered a composition that the Furukawa side should pay money to the peasants in around 1893 and carry out some measures to eliminate the pollution by the end of June, 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉱毒ガスやそれによる酸性雨により足尾町（当時）近辺の山は禿山となった。例文帳に追加

The mountains in the then Ashio-machi area became barren because of the mineral poison gas and the acid rain caused by it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、鉱毒被害地の死者数から出生数を単純に減じたものである。例文帳に追加

It was the result number which simply subtracted the number of births from the number of deaths in the areas affected by the mining pollution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、濾過池・沈殿池は翌1898年には決壊し、再び下流に鉱毒が流れ出した。例文帳に追加

Specifically, the filtration basins and deposit basins were broken in 1898, and the mineral poison flowed downstream again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、群馬県山田郡側の鉱毒被害は、この時代、逆に増加したといわれる。例文帳に追加

On the other hand, it is said that in Yamada County of Gunma Prefecture, the mining pollution became thicker in that period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、後述する毛里田地区鉱毒根絶期成同盟会はこの協定への参加を拒否した。例文帳に追加

However, the Association of Mining Pollution Eradication in Morita (see below) refused to join the agreement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス