「身替」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アニメの吹替えから 国際銀行業に転身か例文帳に追加

He goes from dubbing cartoons to international banking. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

片身替わりという着物の仕立て方をすること例文帳に追加

the act of making a kimono with alternating panels  - EDR日英対訳辞書

《オオハマグリをやったときに 砂分身と入れ替えたな》例文帳に追加

When I did the ohamagari, I replaced it with sandwiches - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

魚肉すり身代替組成物及び水産練製品例文帳に追加

SUBSTITUTE COMPOSITION FOR GROUND FISH MEAT AND MARINE FISH-PASTE PRODUCT - 特許庁

容器を適切な中身で詰め替える商業製品例文帳に追加

a commercial product that refills a container with its appropriate contents  - 日本語WordNet

真実と幻想は しばしば相互に身を入れ替えます例文帳に追加

Truth and illusion are often disguised as each other - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

身体障害者手帳代替えＩＣカードおよび身体障害者本人認証方式例文帳に追加

PHYSICAL DISABILITY CERTIFICATE SUBSTITUTION IC CARD AND DISABLED PERSON IDENTIFICATION SYSTEM - 特許庁

楽焼片身替茶碗　銘「不二山」（サンリツ服部美術館、国宝）例文帳に追加

Raku tea bowl, Fuji-san (Sunritz Hattori Museum of Arts, National Treasure)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身元不明21番は<壁画>において ロナルド・アンバーの替わりだ。例文帳に追加

Stitch patterns on john doe 21 match roland umber. john doe 21 is roland umber's replacement in the mural. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それで 身体を冷水で清めて 清潔な服に着替えてきてくれる?例文帳に追加

Clean your body with cold water and change into some clean clothes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

新しい組織を形成することで（組織か身体部分）を取り替える例文帳に追加

replace (tissue or a body part) through the formation of new tissue  - 日本語WordNet

身近な義務や経験で満たされたほかの日となんら替わらない一日例文帳に追加

a day like any other filled with familiar duties and experiences  - 日本語WordNet

この過程によって、身体の成長や細胞の入れ替えが可能になる。例文帳に追加

this process allows the body to grow and replace cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、ケーブルモデム自身が、周波数を切り替えることにより、下り帯域の切り替えを主導的に行う。例文帳に追加

Also, the cable modem itself takes the initiative in switching incoming bands by switching frequencies. - 特許庁

その後ろ身ごろの上に、着替える人を寝かし、上の前身ごろを下にある後ろ身ごろに合わせるようにもってくる。例文帳に追加

A person who needs to have her (his) clothes changed is laid down on the back body part of the developed outerwear, and thereafter, the front body part at the upper position is fittedly brought on the back body part at the lower position. - 特許庁

日教本と呼ばれているものは2種類あり、身延相承と池上相承の中身が入れ替わっている。例文帳に追加

There are 2 books that are called Nikkyobon, and the contents of Minobu Sojo and Ikegami Sojo is replaced by each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の日本の銀行の多くは江戸時代の両替商が前身である。例文帳に追加

Most of the present Japanese banks derived from money changers in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行システム２８４は振替処理を行い、終了すると、身元認定局に対して振替終了を通知する。例文帳に追加

The bank system 284 performs transfer processing, and when it is finished, the transfer end is reported to the identity authentication station. - 特許庁

ＯＳ１０１ａは自身の異常検知時にＯＳ１０１ｂに制御を切り替える。例文帳に追加

The OS 101a switches control to an OS 101b when detecting its own abnormality. - 特許庁

制御回路は、温度検出信号のレベルに応じて自身の動作状態を切り替える。例文帳に追加

A control circuit changes its operating state in accordance with the level of the temperature detection signal. - 特許庁

サーバ１ｂは、運用系ＩＰアドレスを自身に設定して系の切り替えを行う。例文帳に追加

The server 1b switches the system by setting the operational system IP address as its own IP address. - 特許庁

『大塔宮曦鎧』（おおとうのみやあさひのよろい）→『身替り音頭』（みがわりおんど）例文帳に追加

"Oto no miya Asahi no Yoroi" (Imperial Prince Moriyoshi's Suppression of Rokuhara Rebels) => "Migawari ondo" (The Scapegoat in the Circle)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手や足等について運動学的及び生物学的な身体機能の代替を行う。例文帳に追加

To establish alternatives to kinematic and biological body functions of a hand, a foot and the like. - 特許庁

ソース装置１は、TVシステムを切り替える場合、切替前のTVシステムによる、黒画面の動画を後尾にSECを付加して送信した上で、自身のTVシステムの切替を行う。例文帳に追加

The source device 1 transmits the animation of a black screen by adding an SEC at a tail by a TV system before a changeover, and changes over its own TV system when the TV system is changed over. - 特許庁

自身の送話信号を切替部１４０を切り替えることで還流させて、自身の音声を聞きながら、ノイズ除去部１３０，２３０における除去すべきノイズ特性を調節する。例文帳に追加

User's own transmitting voice signal is back-flowed by switching a switching part 140 and, while hearing his or her own voice, noise characteristic to be removed in noise removing parts 130, 230 are adjusted. - 特許庁

さて、日本には中世より、割符と呼ばれる為替の前身にあたる物を扱う「替銭屋」・「割符屋」と呼ばれる商人が存在した。例文帳に追加

In medieval Japan there existed merchants called 'kaesenya' or 'warifuya' who dealt with 'warifu' (tally), a precursor of money order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから 最初にそれをすり替えておいたの 彼女自身がブラックマーケットで それを売るためにね例文帳に追加

That's why she switched them out first, so she could sell them for herself on the black market. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

鉋身の先端部に複数枚の替刃を剥離可能に積層状に形成することにより、切れが悪くなった時も、替刃を剥して次の新しい替刃を使用できる替刃付鉋を提供する。例文帳に追加

To provide a plane with replacement blades capable of stripping off a replacement blade and using a next new replacement blade when the plane does not cut well by forming a plurality of the replacement blades in a peelable laminate shape at the front end part of a plane knife. - 特許庁

上部のホルダーカバーを使用者自身が容易に直接交替し、且つ、より薄くて信頼性のある端末機のカバー交替装置を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal cover exchanging apparatus with which a user himself can easily and directly exchange an upper holder cover, and which is thinner and more reliable. - 特許庁

そして、冗長切替処理の際には、待機系基板自身が切替え元となる運用系基板のタイムスロットを選択するようにする。例文帳に追加

Then, at the time of the redundant switching processing, the standby system substrate itself selects the time slot of the active system substrate to be a switching origin. - 特許庁

センサ制御部は、制御部から自身へのアクセスがあったとき切り替え部の接続をＯＦＦにする（Ｓ１１）。例文帳に追加

The sensor control part turns off the connection of the switching part when access is performed from the control part to itself (S11). - 特許庁

職員身分証をＩＣカードに替え、人事ファイルと連携させた電子決裁認証方式をとる。例文帳に追加

A personnel identification card is changed into an IC card so as to form an electronic settlement recognition system cooperated with a personnel file. - 特許庁

なお、中原氏庶流出身者などは大外記には任じられず、替わりに権大外記に任命された。例文帳に追加

The descendants of the branch families of the Nakahara clan were not appointed Daigeki but Gondaigeki instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身が生成するクロックの周波数を動的に、且つ他ＬＳＩと同期して切り替えられるようにする。例文帳に追加

To dynamically switch the frequencies of a clock to be generated by this LSI itself synchronously with another LSI. - 特許庁

エリーナはいなかの服を自分自身の立派な着物に着替えると、なんの苦もなくシーリア嬢に変わった。例文帳に追加

and Aliena, changing her country garb for her own rich clothes, was with as little trouble transformed into the lady Celia.  - Mary Lamb『お気に召すまま』

その後、上記切替要求フレームを受信したことと、自身における系切替えを完了したこととを示す切替完了フレームを受信側ホスト１６０から受信した際に、予備系の送信ポートを運用系に切替える。例文帳に追加

Thereafter, when a switching completion frame, indicating reception of the switching request frame and completion of system switching in the transmission-side host itself is received from a reception-side host 160, the transmission port of the reserve system is switched to the active system. - 特許庁

プリンタ１１０には、予め自身がネットワークから離脱した際の代替プリンタを特定する代替プリンタ情報３１０を設定し、記憶させておく。例文帳に追加

A printer 110 is preliminarily set and stored with alternative printer information 310 to specify an alternative printer when the printer itself is disconnected from a network. - 特許庁

錠ユニット２０は、代替鍵ＩＤを受信すると、自身が管理している鍵ＩＤに代えて、受信した代替鍵ＩＤを新たな鍵ＩＤとして設定する。例文帳に追加

The lock unit 20 sets the received substitute key ID as new key ID instead of key ID managed by itself when receiving the substitute key ID. - 特許庁

上部のホルダーカバーを使用者自身が容易に直接交替し、且つ、より薄くて信頼性のある端末機のカバー交替装置を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a terminal cover exchanging apparatus with which a user himself can easily and directly exchange an upper holder cover, and which is thinner and more reliable. - 特許庁

代替エンティティの状態を常に把握し、自身の接続先の上流のエンティティに障害が発生した場合に、接続可能な代替エンティティへの切替を行い、イベントプレースの再構築を行う。例文帳に追加

To always grasp a state of a proxy entity and select the connectable proxy entity on the occurrence of a trouble in an upstream entity being its own connection destination to thereby rebuild an event place. - 特許庁

更に犯人に近き、身動き出来ない状態になるまで発砲を繰り替えすことでより安全に捕獲できる。例文帳に追加

Thus a user approaches and captures the criminal in safety by repeating shooting until the criminal can not move. - 特許庁

短時間行為は、着替え・化粧・身支度・洗濯物たたみ片づけ・入浴準備片づけ等である。例文帳に追加

The conduct in a short time comprises a change of clothes, makeup, dress, fold of washing, preparation of bathing and putting things in order after the bath, or the like. - 特許庁

その後、四代当主仙石政俊以降は外様の小身の席である柳の間に替えられた。例文帳に追加

The office was later relocated to the Willow Room, Komi no seki (place for those in humble positions) for tozama (outsider) on and after the rule of the fourth family head, Masatoshi SENGOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は高齢者や身体不自由な方の着替えを容易にした衣類を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a garment designed so that an aged person or handicapped person can easily change her (his) garment. - 特許庁

本体側の電力供給能力に応じて拡張機器自身がクロック周波数を切り替えるようにする。例文帳に追加

To make an extension equipment itself switch a clock frequency according to power supply capability at a main body side. - 特許庁