「葬儀」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

親愛なるアメリカ 素晴らしい 葬儀を終えた飛行士を覚えてますか?例文帳に追加

Dear america, remember that astronaut we killed and had a really nice funeral for? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

葬儀の際に喪主に挨拶する場合なども同様に行う。例文帳に追加

A folded Sensu is used in the same way when someone extends a condolence to a host at a funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、元々の漢字の意味として「祭」は葬儀を表す文字である。例文帳に追加

However, the original meaning of the Chinese character 'sai' (expressing a festival) represents a funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇などの棺を葬儀の時まで安置しておく仮の御殿例文帳に追加

a temporary palace in which the coffin of the emperor and other important persons is kept until the funeral service  - EDR日英対訳辞書

葬儀が始まる前に、その葬儀における宗派情報（宗派の作法やしきたり・宗派の起源・菩提寺の所在・本山の位置等）、特に、その葬儀における正しい焼香方法を、会葬者等に対し、予備知識として事前に教示し、会葬者が宗派の正しい知識を知った上で葬儀に臨むことができるようにした葬儀用映像装置の提供。例文帳に追加

To provide an image device for a funeral enabling mourners to attend the funeral with correct knowledge of a sect by teaching the mourners sect information (such as manners and customs of the sect, the origin of the sect and the location of a family temple or the position of the head temple) in the funeral, particularly a correct incense burning method in the funeral, beforehand as preliminary knowledge before the start of the funeral. - 特許庁

葬儀では，忌野さんのバンドメンバーが彼の人気曲をいくつか演奏した。例文帳に追加

At the funeral, Imawano's band members played some of his popular songs.  - 浜島書店 Catch a Wave

翌日，ソルトは厳重に警備された副大統領の葬儀に現れる。例文帳に追加

The next day, Salt shows up at the heavily guarded funeral of the vice president.  - 浜島書店 Catch a Wave

天皇ははなはだ惜しみ、榎井倭麻呂らを遣わし葬儀を護らせた。例文帳に追加

The Emperor grieved and sent ENOI no Yamatomaro to protect Miyuki's funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般の葬儀の納棺にあたる「御舟入りの儀」が執り行われる。例文帳に追加

Then, 'Ofuneiri no gi' (putting a body in a coffin) corresponding to "nokan" in general funeral ceremonies is performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、霊前に葬儀が滞りなく終了したことを報告する。例文帳に追加

And the family reports to the spirit of the deceased that the funeral rites were finished without problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀の芳名帳には ナオトというn男性の名前は見当たりませんね例文帳に追加

In the visitor's book of the funeral service, we did not find someone named naoto. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このまま葬儀が進まないと リタをロウソクの火で見送ることになっちゃうわ例文帳に追加

If we don't get going soon, we'll be burying rita by candlelight. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ええ、もし彼を見たら 教えてあげてください 母親の葬儀を逃したと例文帳に追加

Well, if you see him, tell him he missed his own mother's funeral. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

日本の葬儀の大部分は仏式（葬式仏教）で行われている。例文帳に追加

Most of the funeral ceremonies in Japan are observed as Buddhist ritual funeral services (Soshikibukkyo (funeral Buddhism)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはそのまま泉岳寺へ向かい、同寺で内匠頭の葬儀を執り行ったが、大名の葬儀とは思えぬ淋しいものだったといわれている。例文帳に追加

They went straight to Sengaku-ji Temple and held a funeral for Takumi no Kami; however, the ceremony was too dreary for a feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の古い葬儀の様式は神話の世界に登場し、古事記の中の天若日子の葬儀のくだりに、その様子を知ることができる。例文帳に追加

Japan's ancient funeral style was described in Japanese mythology, particularly in the episode of the funeral for Amenowakahiko in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), in which details of ancient funerals are elaborated on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他宗の解釈では、いわゆる験を担ぎ一般には友引には葬儀を行わないが、浄土真宗の考えでは葬儀を問題なく行いうる。例文帳に追加

While funerals are not held on the day of tomobiki under other sects' interpretation because of anxiety for pulling friends, there is no problem to hold funerals on the day of tomobiki in Jodo Shinshu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀の遂行を支援するコンピュータシステムに関し、葬儀場における香典の記帳や集計、焼香順の指定、芳名帳の作成など支援する。例文帳に追加

To support registering of obituary gifts, their totaling, designation of incense orders, making of a visitors list at a funeral hall concerning a computer system which supports the performance of a funeral. - 特許庁

葬儀の適当な時まで葬儀・副葬用成形品１と形見用装飾品３とが一体化されており、火葬や埋葬の直前に葬儀・副葬用成形品１から形見用装飾品３を抜き取って形見とする。例文帳に追加

The memento accessories 3 are integrated with the molding product 1 for funeral-burial accessory till the appropriate stage of the funeral, and are taken out from the molding product 1 for funeral-burial accessory 1 immediately before the cremation or burial, so as to be the memento. - 特許庁

本発明の葬儀提供装置１０は、葬儀に関する各種のデータが記憶された記憶装置１１と、各種葬儀条件が入力されると、前記記憶装置１１にアクセスし、入力された葬儀条件に関連するデータを検索し、検索されたデータを出力する制御手段とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

This funeral providing device 10 is equipped with a storage device 11 which stores various data regarding funerals and a control means which accesses the storage device 11 when various funeral conditions are inputted, to retrieve data regarding the inputted funeral conditions and then outputs the retrieved data. - 特許庁

知人Ｃ３のレコードには、葬儀の連絡が不要であることが設定される。例文帳に追加

The unnecessity of notification of the funeral is set in a record of the acquaintance C3. - 特許庁

知人Ｃ２のレコードには、葬儀の連絡が必要であることが設定される。例文帳に追加

The necessity of reporting of the funeral is set in a record of the acquaintance C2. - 特許庁

増山雪斎が儒官十時梅厓を堺に派遣して葬儀を取り仕切った。例文帳に追加

Sessai MASHIYAMA made an arrangement for Tosai's funeral by sending the Confucian scholar Baigai TOTOKI to Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後赦され、686年に天武天皇の葬儀で刑官のことを誄した。例文帳に追加

Later he was forgiven, and in 686, at the funeral of Emperor Tenmu, he praised the achievements of Utaenotsukasa (the court of justice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって神社内及び敷地内に遺体を持ち込んで葬儀をする事はない。例文帳に追加

Therefore people don't take deceased person's bodies and hold funerals inside shrines or on their premises.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神葬祭（しんそうさい）とは、日本固有の宗教である神道の葬儀である。例文帳に追加

Shinsosai refers to funeral rites performed by Shinto, Japan's original religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王妃はひどい苦しみの中、亡くなった ええ、でも葬儀は大成功でした例文帳に追加

The queen mother has gone through great suffering but the funerals are a great success - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ティミーのために安全策の葬儀を あなたが買ったなんてまだ信じられないわ例文帳に追加

I still can't believe you bought a funeral savings plan for timmy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

翌日に葬儀と告別式を行い火葬・拾骨（又は土葬）する。例文帳に追加

On the following day, the funeral ceremony and Kokubetsushiki are held and then cremation and gathering the dead person's ashes (or burial) are conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。例文帳に追加

Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.  - Tanaka Corpus

彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。例文帳に追加

Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. - Tatoeba例文

彼女の葬儀は４月17日の午前にロンドンのセントポール大聖堂で行われた。例文帳に追加

Her funeral was held at St. Paul's Cathedral in London on the morning of April 17. - 浜島書店 Catch a Wave

サーバ１１はインターネット１２に接続され、インターネット１２には、葬儀業者１３，一般利用者１４及び葬儀顧客１５の情報端末装置が接続されている。例文帳に追加

The server 11 connects to an Internet 12 that are connected with an undertaker 13, a user 14, and the chief mourner 15. - 特許庁

コンピュータネットワークを利用して、例えば、遠く離れた場所にいる人たちでも、式場に赴くことなく葬儀に参加することができる葬儀方法を提供する。例文帳に追加

To provide a funeral method, with which even persons far away, for example, can attend a funeral without visiting the ceremonial site by utiliz ing a computer network. - 特許庁

一方で江戸時代には、日本古来の葬儀のあり方を見直す運動が起こり、明治になって神道による葬儀を行うことが一般に認められるようになった。例文帳に追加

On the other hand, a movement to review the state of the time-honored Japanese funeral ceremony started in the Edo period and funeral ceremonies by Shinto came to be permitted generally in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先にのべたように地域の文化への適応という考え方から、現代の日本におけるカトリック教会の葬儀では、「通夜」および「葬儀」という流れに沿って行われる。例文帳に追加

According to the above philosophy of corresponding to the regional culture, the process of 'Tsuya' and 'Funeral ceremony' is followed in the Catholic funeral rites in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島における儒教では葬儀の時に死者を慕って大げさに泣く事が求められ、葬儀に出席して泣く事でお金を貰う泣き女が存在する。例文帳に追加

In Confucianism in the Korean Peninsula, it is required to cry loudly in an exaggerated way remembering the deceased and there are Naki onna (woman who cries at the funeral ceremony) who attend funerals and cry to get money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為病院に葬儀屋が常に待機しており自宅に搬送して貰えるのだが、そのまま居座り葬儀屋の思うがまま話を進めてしまう場合がある。例文帳に追加

For that reason, representatives of a funeral home always stand by in a hospital and they take care of the transportation home, but the funeral home sometimes settle in for the situation and move arrangements forward according to their own way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀、法要が重複した場合、協力寺院を別会場として利用できる。例文帳に追加

When funerals and Buddhist memorial service overlap, the affiliate temple is used as another hall. - 特許庁

天平勝宝8歳（756年）　聖武天皇崩御の際の葬儀司装束司。例文帳に追加

In 756, he became the funeral ceremony master and clothes coordinator when Emperor Shomu passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、葬儀の費用もなく一か月以上御所に遺体がおかれていた。例文帳に追加

After the Emperor died, his body remained at the Imperial Palace for more than a month because there weren't enough funds for a funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邦英王は依仁親王薨去の際は天皇の沙汰によって葬儀の喪主を務めた。例文帳に追加

Prince Kunihide hosted the funeral when Prince Yorihito passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本固有の葬儀は、仏教伝来以降、急速に仏式のものが普及した。例文帳に追加

Since the introduction of Buddhism to Japan, Buddhist funerals spread rapidly as Japan's funeral rites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多分,君の葬儀には参加できないけど そもそも参加する資格なんて無い・・・例文帳に追加

So I thought since I won't be at your funeral, since I don't deserve to be... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

葬儀屋がどんなクリームを 持ってるか知らないけど 私も使いたいくらい例文帳に追加

I don't know what sort of cream they've put on you down at the morgue, but I want some. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書