「葬儀」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

先輩 父さんの葬儀の日のこと 覚えてますか?例文帳に追加

Senpai, do you remember what happened on the day of my father's funeral? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

献花は マクティアニー・ブラザーズ葬儀場に 手配されている例文帳に追加

Flowers are to be sent to the mctierney brothers funeral home. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

街に戻って自分の 葬儀のことを聞いたんです例文帳に追加

And I just got back into town; that's how I heard about my funeral. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

葬儀の時も云ったけど 本当に残念だった例文帳に追加

I know I told you at the funeral, but i'm really sorry... i'm fine. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

明日にでも 葬儀社に 金 払わないといけないのに例文帳に追加

I have to pay money for the funeral tomorrow.. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ジャック・マーシャルの葬儀の時 トムに何を話していた?例文帳に追加

What were you talking to tom miller about at jack marshall's wake? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

葬儀に出席するなら 黒いネクタイが必要でしょ例文帳に追加

If you want to come to the funeral, you need a black tie. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

エミルの葬儀に参列していた 総督の唯一の息子...例文帳に追加

We were burying emil, the governor's only son. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だから葬儀に際し 関係性は再確認されると同時に例文帳に追加

So at funerals, relationships are reconfirmed - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君の葬儀に参列して 棺桶の中の君も見た例文帳に追加

It's the truth I went to your funeral I saw you in your coffin - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私たちが明らかにしたかったのは 葬儀や死は例文帳に追加

We wanted to show that, even though death and burial are things - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

近年の葬儀はほとんどは仏式で営まれている。例文帳に追加

In recent years, most funeral ceremonies have been Buddhist rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日ごろから葬儀について知識を蓄えておくとともに、いざ葬儀になったら葬儀屋に最終的に必要となる総計を確認しておく必要がある。例文帳に追加

It is necessary to gain knowledge of funerals on a day-to-day basis and, when the time comes for a funeral, to confirm with the funeral agency the total amount to be finally claimed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の父の葬儀は青山斎場で行なわれます.例文帳に追加

The funeral (service) for his father will be held at the Aoyama Funeral Pavilion.  - 研究社 新和英中辞典

-葬儀の時のものなので、繰り返さないように。例文帳に追加

Because it is for a funeral, Musubikiri is used to signify that repetition should be avoided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀の際の布施は、葬儀の規模にもよるが数万円～数十万円程度であるが多い。例文帳に追加

The amount of fuse at a funeral is generally between tens of thousands of yen to hundreds of thousands of yen, though it varies depending on the scale of the funeral in question.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀見積契約システムサーバーマシン１１は、見積希望者・葬儀契約者、見積詳細情報、葬儀参列者情報、葬儀寺院情報、および契約情報等を格納するデータベースを備え、見積希望者は、インターネットを介して該サーバーマシンへアクセスすることにより、葬儀の詳細見積、更には葬儀契約を結ぶことができる。例文帳に追加

A funeral estimate and contract system server machine 11 is provided with a database for storing estimate applicants/funeral contractors, detailed quotation information, funeral attendant information, information on a temple for holding the funeral service and contract information or the like and by accessing this server machine through the Internet, an estimate applicant can obtain the detailed estimate of the funeral and further can draw a funeral contract. - 特許庁

、葬儀の必要が生じたとき、その葬儀費用の捻出がより容易にできるようにし、しかも、この葬儀費用をより安価にできるようにすると共に、葬儀内容が檀信徒として、より意向に沿ったものとなるようにする。例文帳に追加

To more easily manage to scrape up a funeral expense when the necessity of a funeral occurs, to more reduce the funeral expense and to set the contents of the funeral more suited to wishes of a supporting member of a Buddhist temple. - 特許庁

明確な料金と安定したサービス内容を伴う形態で、葬儀を安心して営むことができ、また葬儀主催者と葬儀会社間で発生しやすいトラブルを未然に回避することができる葬儀支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a funeral support system which allows holding of a funeral at ease with definite funeral fees and stable service contents and is capable of avoiding troubles apt to occur between a funeral host and a funeral company beforehand. - 特許庁

葬儀紹介センターも、内情は葬儀を取り次ぐブローカーのような会社が多く売上の15～30パーセントを葬儀屋から徴収してしまうため、品質のよい葬儀社との契約が維持できなくてトラブルになってしまうケースも多い。例文帳に追加

Many funeral referral centers actually act as brokers, who introduce a funeral home to a surviving family and collect 15-30% of net sales from the funeral home, and so a contract with a high-quality funeral home cannot be maintained, which causes troubles in many cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀において会葬者に故人の人柄を印象づける方法及びそれに使用する葬儀用表示装置例文帳に追加

METHOD FOR IMPRESSING PEOPLE ATTENDING FUNERAL WITH FINE CHARACTER OF THE DECEASED, AND DISPLAY UNIT FOR FUNERAL TO BE USED FOR SAME METHOD - 特許庁

杉田玄白らの手により葬儀が行われたが、幕府の許可が下りず、墓碑もなく、遺体もないままの葬儀となった。例文帳に追加

His funeral was held by Genpaku SUGITA and others without Gennai's body or a gravestone, since they were not permitted to have them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀用脱臭シート及びそれを用いた脱臭方法例文帳に追加

DEODORIZING SHEET FOR FUNERAL AND DEODORIZING METHOD USING THE SAME - 特許庁

朱鳥元年（686年）9月27日、天武天皇の葬儀で誄する。例文帳に追加

On October 22, 686, he delivered an eulogy at the funeral of Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀参列者データベースの作製と返礼品発送システム例文帳に追加

SYSTEM FOR PREPARING FUNERAL ATTENDANT DATABASE AND SENDING RETURN GIFT - 特許庁

自分の妻の葬儀より重要なものって何なんだろうな?例文帳に追加

What's more important than his own wife's funeral? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

スコット捜査官の葬儀は 来週後半を予定している例文帳に追加

Memorial services for agent scott are being planned for late next week. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

では あのビルが葬儀社の隠れ家で間違いないのですね?例文帳に追加

So there's no doubt that building is the undertakers' hiding place? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

昨日 葬儀の後 グラハムに嫌がらせしたのは この人達よ例文帳に追加

They're the ones who harassed graham after the service yesterday. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例えば、結婚 、出産、葬儀、初めての車、初めてのキス例文帳に追加

You know: weddings, births, funerals, the first car, the first kiss - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この調子なら無事 葬儀を 切り抜けられるんじゃねえか?例文帳に追加

In this condition you can safely survive the funeral? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは悪いニュースですが 葬儀に参列しているようです例文帳に追加

The bad news is, there's some possibility he's at a funeral. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

火葬と葬儀は8月20日(旧暦)過ぎに行われた。例文帳に追加

Her cremation and funeral was carried out in the later half of the Eighth Month (old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火葬と葬儀は8月20日(旧暦)過ぎに行われた。例文帳に追加

Her cremation and funeral was conducted in the latter part of the Eighth Month (old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本において葬祭として葬儀と祭事を分けてきた。例文帳に追加

In Japan, there has been a distinction between funerals and festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域によっては地域全体で葬儀を行うようになった。例文帳に追加

In some regions, all the villagers started to attend funerals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏式の葬儀の時にご飯を死者に捧げるやり方。例文帳に追加

It is the way to offer rice to the dead at a Buddhist funeral rite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀に清め塩を用いないのもその理由からである。例文帳に追加

For the same reason, salt for purification is not used in funerals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀の朝はすべてがしんとして静まりかえっていた例文帳に追加

On the morning of the funeral everything was still and quiet. - Eゲイト英和辞典

これにより葬儀に際して葬儀主催者側の希望条件に合致した葬儀社を、昼夜を問わず２４時間いつでも簡易かつ迅速に選択して手配することができる。例文帳に追加

Thus, for the funeral service, a funeral home which matches the desired conditions of the funeral sponsor side can be selected and arranged easily and quickly anytime around the clock. - 特許庁

参列者に故人の生前の態様を印象付けることが容易であり、葬儀を一層趣深くすることができる葬儀用画像表示方法及び葬儀用画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for displaying funeral images capable of easily giving attendances an impression of the deceased in life to make the funeral more impressive. - 特許庁

および、該葬儀用具３と、水引を曲げたり結んだり束ねたりして模造形状に形成した立体状の葬儀用具４，５，６とを箱体２に収納した葬儀用具セット１。例文帳に追加

the funeral implements set 1 formed by housing the funeral implements 3 and the three-dimensional funeral implements 4, 5 and 6 formed to an imitation shape by bending, tying and bundling paper strings in a box-body 2. - 特許庁

葬儀において故人の生前における各種の個人データを会葬者に知らせることができ、葬儀の演出効果を高めることができる葬儀支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a funeral support system for improving a funeral performance effect by notifying people attending the funeral of various kinds of personal data of the departed in his/her lifetime in the funeral. - 特許庁

大きな葬儀の際に用いてもまた密葬形式のように内輪で小じんまりした葬儀の場合であっても葬儀費用の大幅増加を招くことなく豪華な雰囲気を演出することができるようにした葬儀用ブーケ及びその支持具を提供する。例文帳に追加

To provide a bouquet for funerals and its support capable of producing deluxe atmosphere without much increasing funeral expenses even in a luxury funeral or a private and snug funeral such as a family funeral. - 特許庁

葬儀に際し、主催者側の希望条件に合致した葬儀社を簡易かつ迅速に手配することができるようにする。例文帳に追加

To easily and quickly arrange for a funeral home which matches the desired conditions of the sponsor side for funeral service. - 特許庁