「葬儀」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

軍人の葬儀のときに,その死をいたんで一斉に小銃で空砲を撃つこと例文帳に追加

the act of shooting rifles simultaneously toward the sky during a funeral service for a soldier  - EDR日英対訳辞書

ダディはイアンが葬儀に現れると考えたんだわ 彼の後継者を奪うために例文帳に追加

Daddy probably figured ian showed up at the funeral to take away his heir. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

葬儀などについてお知らせください、家族についてはなにも存じておりません。例文帳に追加

Let me know about the funeral etc. do not know his family at all.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ジョージ・W・ブッシュ米大統領を含む約200人の世界の要人がその葬儀に参列した。例文帳に追加

About 200 world leaders including U.S. President George W. Bush attended the funeral.  - 浜島書店 Catch a Wave

寺院葬儀システム３が、寺院６のリストと、これら各寺院６にそれぞれ加盟する檀信徒７のリストと、将来発生する葬儀費用の受け取りを可能とする葬儀保険を契約した保険契約者９のリストとを格納するデータベース４を備える。例文帳に追加

A temple funeral system 3 is provided with a database 4 for storing a list of temples 6, a list of supporting members 7 joining in respective temples 6, and a list of insurance contractors contracting funeral insurance by which a funeral expense which are generated in the future can be received. - 特許庁

その葬儀の際には「諸人これを惜しむこと父の如し」とまで言われたという。例文帳に追加

Reportedly, on the occasion of his funeral, it was said "Everybody lamented his death as if it were their own father which had died."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年に西村が死去した際、故人の遺言に従って葬儀委員長を務めた。例文帳に追加

When Nishimura died in 1997, Sen served as funeral chairman by the will of the deceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本人の遺志により、葬儀では身内だけで納棺式を行い荼毘にふした。例文帳に追加

In accordance with her will, the placing of body in the coffin and cremation were conducted with only her family present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、入院に対する見舞いや葬儀への参加を漏れなく行うことができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to perform visit at a hospital or participation at a funeral without any omission. - 特許庁

天武天皇の葬儀で直大参布勢朝臣御主人が大政官（太政官）の事を誄した。例文帳に追加

Jikidaisan FUSE Ason Miushi delivered a eulogy as a representative of Daijokan at Emperor Tenmu's funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真蘂が京へ首を持ち帰り、6日に等持院で義教の葬儀が行われた。例文帳に追加

Shinzui brought the head back to Kyoto and the funeral ceremony for Yoshinori was held at Toji-in Temple on the 6th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保の葬儀は大久保邸に会する者1,200名近く、費用は4,500円余りという。例文帳に追加

For Okubo's funeral ceremony, about 1,200 people attended the his residence, and the expense of the funeral was about 4,500 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国王殺しで追われているのに 葬儀に出るつもり? 何千というペルシア兵がいる中で例文帳に追加

You're wanted for the king's murder, you're going to march into his funeral alongside thousands of persian soldiers. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ロブ・スタークと旗本達はリヴァランに集結 祖父のホスター・タリーの葬儀のためです例文帳に追加

Robb stark and most of his bannermen are in riverrun for the funeral of his grandfather lord hoster tully. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

儒教においては親の葬儀を盛大に営む事が何より大切な事とされる。例文帳に追加

In Confucianism, the most important thing is to carry out a funeral ceremony for one's parents on a grand scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場合によっては、葬儀という名称でなく、「お別れの会」などと呼ばれることもある。例文帳に追加

Under certain circumstances, it is called 'Owakare no Kai' (farewell) rather than the term of funeral ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀では、死者との別れの儀式との見解から、華美な服装は歓迎されない。例文帳に追加

Flashy wardrobe is not welcomed at a funeral due to the view that it is a ritual for parting from the deceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは釈迦と深い繋がりがあり、葬儀など仏を供養する場で撒かれることがある。例文帳に追加

It is closely linked to Shakyamuni, and scattered at funerals and other occasions to make offerings to Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、今日に至る葬儀を取り仕切る主宰教としての地位を確立した。例文帳に追加

The results of this can be seen in Buddhism's position as the primary religion for performing funerals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香典（こうでん）とは、仏式等の葬儀で、死者の霊前等に供える金品をいう。例文帳に追加

Koden (香典) is a term to refer to a gift of money offered to the dead at a Buddhist funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全財産から借金や葬儀費用や一般管理費を差し引いた後に残る財産例文帳に追加

the estate remaining after debts and funeral expenses and administrative expenses have been deducted from the gross estate  - 日本語WordNet

葬儀屋に連絡を取った後でさえ、私はまだ彼の死を受け入れることができなかった。例文帳に追加

Even after contacting the undertaker, I still couldn't accept his death.  - Weblio英語基本例文集

国葬より一段階下で，故皇太后や故ダイアナ妃の葬儀と同等のものだった。例文帳に追加

This is one step below a state funeral and similar to the funerals of the late Queen Mother and Princess Diana. - 浜島書店 Catch a Wave

依頼者の個人情報を流出させることなく、依頼者の葬儀希望条件に基づく葬儀企画の補助を行うことができる個人情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a personal information management system which assists a funeral plan based on a condition desired for the funeral by a client without the outflow of personal information of the client. - 特許庁

希望に即した葬儀施行を簡便に申し込みでき、費用の低額化を期待でき、小規模な施行業者でも受注促進を期待できる葬儀受注システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for accepting the orders of funerals allowing even small funeral companies to expect the promotion of orders for funerals by allowing a client to easily subscribe for a funeral as desired and expect low prices. - 特許庁

また、昼間に勤務などで葬儀に参列できないなどで、近親者以外は通夜のみ出席をし、葬儀には出席しないのが一般的な地域もある（北海道の一部の地域など）。例文帳に追加

There are regions, such as in some parts of Hokkaido, where it is common for non-family members to attend only the tsuya and not the funeral as it is more difficult to attend funerals because of work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居住地域から隔離でき、都市部に近い場所に建設でき、広い用地を容易に確保でき、葬儀、火葬及び埋葬を全て実施可能な水上浮体葬儀施設を提供する。例文帳に追加

To provide an on-water floating funeral institution which can be isolated from a residence area, constructed in a place close to urban areas, easily ensure a large lot, and execute all of a funeral, cremation, and burial. - 特許庁

葬儀に対して、参加したくても参加できない人々の手間（弔電の発信や香典の送付、供花の発注など）を削減し、インターネットという電脳空間を経由して、葬儀に参加し、実体的な芳名録にも、葬儀と同じ時間に記帳されることを目指す。例文帳に追加

To reduce the labor and time (for sending telegrams of sympathy and condolence gifts and ordering floral tribute) of people who want to attend at a funeral, but can not attend, to attend at the funeral through the cyberspace, i.e., the internet, and to enter names into an actual attendant name list at a same time as the funeral. - 特許庁

見積作成装置１は、葬儀の会場で葬儀を行う上で必要となる商品の画像データをイメージ部品として記憶装置１７に格納しておき、表示装置１３上に表示されたイメージ部品の画像データの中から葬儀会場や商品をユーザに選択させる。例文帳に追加

This estimate preparing device 1 stores the image data of merchandise necessary for holding a funeral at a funeral hall as image parts in a storage device 17, and makes a user select the funeral hall or merchandise from among the image data of the image parts displayed on a display device 13. - 特許庁

本発明の葬儀費用割引情報算出装置１は、所定の起算日から葬儀対象者の死亡年月日までの期間を計算し（ステップＳ１０５）、計算された期間に基づいて、葬儀費用の割引に関する割引情報を算出する（ステップＳ１０６〜Ｓ１１３）。例文帳に追加

A funeral expense discount information calculation apparatus 1 calculates a period from the prescribed initial date of reckoning up to the death date of a funeral subject (step S105), and on the basis of the calculated period, calculates discount information about discounts of funeral expenses (steps S106 to S113). - 特許庁

光岡は15年前，ある葬儀会社から注文を受けたときに霊柩車を輸入し始めた。例文帳に追加

Mitsuoka started importing hearses 15 years ago when it received an order from a funeral company.  - 浜島書店 Catch a Wave

５月９日，何万人ものファンや友人が東京での忌野さんの葬儀のために集まった。例文帳に追加

On May 9, tens of thousands of fans and friends gathered for Imawano's funeral in Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

宗家（喪主）７は、関係者１０に葬儀の通知を行うと共に、検索番号を通知する。例文帳に追加

The head family (the chief mourner) 7 reports a funeral to a person 10 concerned and reports a retrieval number. - 特許庁

葬儀は母鶴子により仏葬で営まれたが、本人は生前から神葬を希望していた。例文帳に追加

His funeral ceremony was carried out with Buddhist rites, but he preferred Shinto style while he lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条重時の葬儀を司り、1267年には極楽寺(鎌倉市)を中心に活動を行う。例文帳に追加

He held Shigetoki HOJO's funeral and in 1267 he practiced his activities centered around Gokuraku-ji Temple (Kamakura City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月26日に佐久間の葬儀が、郷里の前川神社で村葬として執行された。例文帳に追加

On April 26, the funeral of SAKUMA was held as the official village funeral service at Maekawa-jinja Shrine in his hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸陵寮・諸陵司の職掌は陵墓の管理・喪葬・皇族葬儀の儀礼などである。例文帳に追加

Official duties of the Shoryoryo/Shoryo-shi included management of imperial mausoleums, mourning and funeral rites for the imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土師氏は代々天皇の葬儀を司り、後に姓を大江氏や菅原氏に改めた。例文帳に追加

The Haji clan took charge of emperors' funeral for generations, and later changed its title to the Oe clan and the Sugawara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、神道が宗教としての立場を取り戻し、葬儀に関わることができるようになった。例文帳に追加

After WWII, Shinto recovered its status as a religious faith and has been allowed performing funeral rites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀に間に合う様に ロンドンへ飛ぶ 3日間、ニューヨークに いてくれ! それが計画だ例文帳に追加

We'll drive back to monaco, take a flight over to london to catch the funeral be in the new york meet with him in three business days it's a fucking plan. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それならどうしてグレーのネクタイを締めて一番最初に私の葬儀で焼香されましたか?例文帳に追加

But you were the first one to light incense at my funeral with a gray tie on? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

葬儀では死者の魂を天国や地獄など7つの世界を巡らせる儀式を行う。例文帳に追加

In a funeral ceremony, a ritual is performed for the Kon of the deceased to travel around the seven worlds including Heaven and Hell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、「葬儀の方法の一つ」というよりも、その、一過程であるという考え方もある。例文帳に追加

Thus, it is also considered as a process of the funeral rather than 'a type of funeral.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道家の一部には火葬を仏教徒の残虐な葬儀法として禁忌する思想がある。例文帳に追加

Some of the Shinto leaders consider cremation as a cruel method of funeral practiced by Buddhists and prohibit it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、翌日の葬儀まで、近親者が夜通し付き添うのが習わしになっている。例文帳に追加

After the half-tsuya, it is the custom for family members to take turns being with the dead until the funeral the next day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス