「脚色」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

童話を脚色した劇例文帳に追加

a play based on a fairy tale  - EDR日英対訳辞書

小説を脚色した演劇例文帳に追加

a dramatized novel - 斎藤和英大辞典

小説を脚色した演劇例文帳に追加

a play adapted from a novel - 斎藤和英大辞典

能や歌舞伎に脚色された。例文帳に追加

People have adopted his story for both Noh and Kabuki performances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、自由に彼の話を脚色した例文帳に追加

he embellished his stories liberally  - 日本語WordNet

テレビ用に小説を脚色したもの例文帳に追加

an adaptation of a novel for television - Eゲイト英和辞典

この小説は映画用に脚色された。例文帳に追加

The novel was adapted for a film.  - Tanaka Corpus

脚色のみならず誤記も多い。例文帳に追加

Not only is it full of dramatizations of events, it also contains many factual errors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その物語は映画用に脚色された。例文帳に追加

The story was adapted for the movie.  - Tanaka Corpus

この小説は映画用に脚色された。例文帳に追加

The novel was adapted for a film. - Tatoeba例文

その物語は映画用に脚色された。例文帳に追加

The story was adapted for the movie. - Tatoeba例文

この劇は小説から脚色したものです。例文帳に追加

This play was adapted from the novel.  - Tanaka Corpus

この劇は小説から脚色したものです。例文帳に追加

This play was adapted from the novel. - Tatoeba例文

事件や小説を劇に脚色すること例文帳に追加

to present a play based on a novel or an incident  - EDR日英対訳辞書

理想化や美化や脚色の プロセスが必要です例文帳に追加

There is a process of idealization, glorification and dramatization - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

事実に空想も加えて脚色した読み物例文帳に追加

a book that dramatizes factual events by adding fiction  - EDR日英対訳辞書

この公時が脚色されていったものらしい。例文帳に追加

It seems that this Kintoki was gradually modified into Kintaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その小説は映画用脚色に不向きである.例文帳に追加

The novel is not suitable for adaptation for the screen.  - 研究社 新英和中辞典

そもそも甲陽軍鑑の脚色とする説もある。例文帳に追加

There is a theory that this word was adapted by "Koyo Gunkan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。例文帳に追加

This story may be adaptable for a television program.  - Tanaka Corpus

この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。例文帳に追加

This story may be adaptable for a television program. - Tatoeba例文

また、武蔵を顕彰するための脚色も多く見られる。例文帳に追加

In addition, Iori exaggerated some information to praise Musashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アウグスト ストリンドベリの「ドリームプレイ」を脚色して作り出しました例文帳に追加

I adapted and produced a dream play by august strindberg. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

興味本位に脚色して俗受けをねらう新聞例文帳に追加

a newspaper aimed chiefly at entertaining its readers with dramatizations that appeal to the popular or vulgar taste  - EDR日英対訳辞書

177.2著作物の脚色，翻訳，翻案，要約，編曲その他の改作例文帳に追加

177.2. Dramatization, translation, adaptation, abridgment, arrangement or other transformation of the work; - 特許庁

作品賞，監督賞，編集賞，脚色賞を受賞した。例文帳に追加

It won for best picture, best director, best film editing and best adapted screenplay.  - 浜島書店 Catch a Wave

説経節や浄瑠璃、歌舞伎など多くに脚色されている。例文帳に追加

Many of such stories have been adapted for sermon ballads, Joruri (ballad dramas) and Kabuki dramas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

架空性の強いものと、私家集を脚色したようなものとがある。例文帳に追加

Some uta monogatari are fictitious tales while others are dramatized personal waka anthologies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永倉の自筆ではないため、記者の脚色も指摘されている。例文帳に追加

It has been pointed out that the story may include the reporter's exaggeration, as it was not written by Shinpachi NAGAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いは、文芸作品等でさまざまな脚色がされ有名である。例文帳に追加

The fights with the Yoshioka have been very famous and adapted to many novels and other entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴覚作品のために現存する文学著作物の脚色をする者例文帳に追加

The person who makes an adaptation of an existing literary work for an audiovisual production;  - 特許庁

黙阿弥は名優市川小團次(4代目)のためにそれらを脚色した。例文帳に追加

Mokuami adapted his stories to a kabuki play for a distinguished actor, Kodanji ICHIKAWA (IV).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年、芥川龍之介の短編小説『藪の中』を脚色した作品を書く。例文帳に追加

In 1949, he wrote a screenplay adaptation of Ryunosuke AKUTAGAWA's short novel, "Yabu no Naka" (In a Grove).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文芸もの：小説などの文学作品を脚色したもの（ただし、剣劇を除く）。例文帳に追加

Literary stories include adaptations of literary works such as novels (except for swordfighting dramas).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年に起きた、紙屋治兵衛と遊女小春の心中事件を脚色。例文帳に追加

A case of love suicide committed by Jihe KAMIYA and a prostitute, Koharu, which occurred in the same year was adapted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述の宮本武蔵やゲームなどによるイメージはかなり脚色されたものである。例文帳に追加

The images of Musashi MIYAMOTO shown below as well as those that can be seen in games are considerably dramatized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「浅茅が宿」と「蛇性の婬」の2編を川口松太郎と依田義賢が脚色した。例文帳に追加

Matsutaro KAWAGUCHI and Yoshikata YODA adapted both 'The Reed-Choked House' and 'A Serpent's Lust' for the movie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小寺・青山の対立という史実を元に脚色された物と考えられている。例文帳に追加

This story is considered to be a dramatized version of a historical fact, the antagonism between Odera and Aoyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中には、創作や脚色された信憑性に薄い伝承や誤伝に基づく話もある。例文帳に追加

There exist some oral traditions that were fabricated, dressed-up, or have been passed down mistakenly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲアハルト・ハウプトマンの原作を伊藤大輔(映画監督)が脚色した『山の線路番』（1923年）で認められる。例文帳に追加

Shimazu achieved recognition with "Yama no Senroban" (The Mountain Railroad Tracks) (1923) which Daisuke ITO (director) adapted from the Gerhart Hauptmann original.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安部の『金烏玉兎集』を盗写したという伝説は、のちに浄瑠璃、歌舞伎に脚色された。例文帳に追加

A folklore about Doma hoshi secretly copying Abe's "Kinugyokutoshu" (the book of secrets of Onmyodo) was later dramatized for Joruri (ballad drama) and Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掛け軸に記されている文字をめぐって若狭之助と本蔵とがやりとりをするという脚色。例文帳に追加

This scene is about an exchange of words between Wakasanosuke and Honzo regarding the letters written on the hanging scroll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「箱屋殺し」の事件は、世間に喧伝され、『月梅薫朧夜』（1888年・明治21年4月、中村座、河竹黙阿弥）など歌舞伎に、また『仮名屋小梅』（伊原青々園の小説の脚色）など新派劇にも脚色された。例文帳に追加

The case of 'HAKOYA murder' was widely known to the world and was adapted to Kabuki (traditional performing art) such as "Tsuki no Umekaoru Oboroyo" (in 1888, Nakamura-za Theater, Mokuami KAWATAKE) and Shimpa-Geki (a New-School Play) such as "Kanayakoume" (dramatization of the novel by Seiseien IHARA.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また小野田勇の脚色によって『南の島で雪が降る』の題で日本放送協会でドラマ化された。例文帳に追加

This novel was dramatized by Isamu ONODA, and broadcasted by Japan Broadcasting Corporation under the title of "Minami no shima de yuki ga furu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜嵐おきぬの物語は現実の原田きぬのそれというよりは、それに脚色を加えたフィクションである。例文帳に追加

The story of Yoarashi Okinu is a dressed-up fiction rather than a story of real-life Kinu HARADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス