「群鳥」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

人体に悪影響を与えることなく、害鳥、特にカラスが群がることを防止する効果を持続的に維持することができ、種々の場所への設置が可能であるのに加え、設置および撤収が容易で、低コストで作成できる害鳥忌避具の提供。例文帳に追加

To provide a device for repelling harmful bird capable of continuously maintaining an effect to prevent flocking of harmful birds, especially crows, without giving bad influence to a human body, being installed on various places, being easily set and removed and being inexpensively prepared. - 特許庁

また、前記イミダゾールジペプチド類及び／又はその塩が、魚肉、鳥肉、及び畜肉からなる群から選ばれた少なくとも一種以上から抽出して得られたものであることが好ましい。例文帳に追加

The imidazole dipeptide and/or its salt is preferably extracted from at least one kind of material selected from the group consisting of fish meat, poultry meat and livestock meat. - 特許庁

また、前記イミダゾールジペプチド類化合物及び／又はその塩が、魚肉、鳥肉、及び畜肉からなる群から選ばれた少なくとも一種以上から抽出して得られたものであることが好ましい。例文帳に追加

Also preferably, the imidazole dipeptide compound and/or the salt thereof is one obtained by extraction from at least one selected from the group consisting of fish, fowl and flesh. - 特許庁

この古墳は、磐余の地に接した初瀬川の左岸にあり、桜井茶臼山古墳（墳丘長208メートル、外山（とび）茶臼山古墳ともいう）らと共に鳥見山古墳群に属する。例文帳に追加

Located on the immediate left side of the Hatsuse-gawa River bordered on the place called Iware, this tumulus belongs to the Torimiyama tumulus group, together with the 208-meter-long Sakurai Chausuyama tumulus (also called the Tobi Chausuyama tumulus).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば天智天皇のときには近江令と呼ばれる法令群が策定され、天武天皇のときは最初の律令法とされる飛鳥浄御原令の制定が命じられた。例文帳に追加

For example, during the reign of Emperor Tenchi, a group of ordinances called the Omi Administrative Codes were created, and during the time of Emperor Tenmu, the legal codes of the ancient Japanese state, considered to be the first Ritsutyo Codes, were formulated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年11月に奈良県他により「飛鳥・藤原－古代日本の宮都と遺跡群」として暫定リスト追加掲載の提案が行われ、翌2007年1月23日、文化庁が富岡製糸場（群馬県富岡市など）、富士山（山梨県・静岡県）、長崎の教会群とキリスト教関連遺産（長崎県長崎市など）とともに追加申請を決めた。例文帳に追加

Nara Prefecture and others proposed the additional inscription of 'Asuka-Fujiwara: Archaeological sites of Japan's Ancient Capitals and Related Properties' on the Tentative List in November 2006 and the Agency for Cultural Affairs decided to apply for it together with Tomioka Seishi-jo (Tomioka Silk Mill) (Tomioka City, Gunma Prefecture, etc.), Mt. Fuji (Yamanashi Prefecture, Shizuoka Prefecture) and Churches and Christian Sites in Nagasaki (Nagasaki City, Nagasaki Prefecture, etc.) on January 23, 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランプクリップ25-1，25-2，…，25-6に設けた把持部27，27，…のうちの隣り合う把持部27，27の中間位置に対応する位置に設けた係止部28を、バックライトシャーシ21に形成された千鳥パターンの孔群21ａのうちの対応する孔群に挿入して、各ランプクリップをバックライトシャーシ21に係止する。例文帳に追加

Respective lamp clips are locked to a backlight chassis 21 by inserting locking parts 28 arranged at positions corresponding to intermediate positions between adjacent holding parts 27, 27 out of holding parts 27, 27,... arranged at the lamp clips 25-1, 25-2, ..., 25-6 into corresponding holes of a group of holes 21a arranged in a staggered pattern formed on the backlight chassis 21. - 特許庁

リードフレーム５４においてコンタクトピン群６０の先端における中心位置は、コンタクトピン群６２の先端の中心位置に比して所定距離だけ左側に偏倚しており、また、スペーサ５６を介して互いに重ねられるリードフレーム５４の端子部６２ｄが千鳥掛け状に配置されるもの。例文帳に追加

In a lead frame 54, the center position at the top end of a contacting pin group 60 is deflected to a left side by a predetermined distance, compared with the center position at the top end of a contacting pin group 62; and the terminals 62d of the lead frame 54, mutually overlaid via spacers 56, are arranged in a staggered configuration. - 特許庁

孝徳天皇と中大兄皇子は不和となり、白雉4年（653年）に中大兄皇子が難波宮を引き払って飛鳥へ戻り、群臣もこれに従い、孝徳天皇は全く孤立した。例文帳に追加

The relationship between Emperor Kotoku and Naka no Oe no Oji became inharmonious. An incident happened where Naka no Oe no Oji left Naniwanomiya Palace and returned to Asuka, with a large number of the retainers following him and Emperor Kotoku being left in complete isolation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平群真鳥の子孫であるとされる竹内家に、養子に入ったと自称する竹内巨麿（たけうちきよまろ/たけのうちきよまろ）が、昭和3年（1928年）3月29日に文書の存在を公開した。例文帳に追加

TAKEUCHI Kiyomaro (or TAKENOUCHI Kiyomaro), who professed himself to be an adopted child of the Takeuchi family which is said to be a descendant of HEGURI no Matori, announced the existence of monjo (documents) to the public on March 29, 1928.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人体に光や騒音などの悪影響を与えることなく、害鳥、特にカラスが群がることを防止する効果を持続的に維持することができ、種々の場所への設置が可能であるのに加え、設置および撤収が容易で、設置後使用時の安全性を高めた害鳥忌避具の提供。例文帳に追加

To provide a harmful bird-repelling tool not giving adverse effects, such as light, noise to human bodies, capable of continuously maintaining the effects for preventing the rounding of harmful birds especially crows, and of being installed at various locations, and which is also installed readily and recovered and improved in safety, during use after its installation. - 特許庁

しかし、仁賢天皇の崩後、真鳥大臣は日本国王になろうと専横を極めて、国政をほしいままにしたため、天皇家をも凌ぐその勢力を怖れられ、稚鷦鷯太子（後の武烈天皇）の命を受けた大伴金村により、真鳥とその子の平群鮪（しび）は誅殺されたという（498年）。例文帳に追加

However, after Emperor Ninken's death, Matori Oomi, having wanted to be the King of Japan, became tyrannical to govern the nation as he wanted and was feared his power excluding even the Imperial Family, which is considered to be a cause that Kanamura OTOMO by the order of Prince Wakasazaki (later Emperor Buretsu) killed Matori and his son, HEGURI no Shibi in 498.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能義神社（島根県安来市。出雲四大神である野城大神と呼ばれる）などの旧出雲国内だけでなく、馬見岡綿向神社（滋賀県蒲生郡日野町(滋賀県)）、天穂日命神社（鳥取県鳥取市福井）、桐生天満宮（群馬県桐生市）、芦屋神社（兵庫県芦屋市）など全国で祀られている。例文帳に追加

Not only at shrines in the areas of former Izumo Province such as Nogi-jinja Shrine (Yasugi City, Shimane Prefecture; it is called Nogi no Okami, one of the four great gods in Izumo), Amenohohi is deified at Umamiokawatamuki-jinja Shrine (Hino-cho, Gamo-gun, Shiga Prefecture), Amenohohinomikoto-jinja Shrine (Fukui, Tottori City, Tottori Prefecture), Kiryu-tenmangu Shrine (Kiryu City, Gunma Prefecture), and Ashiya-jinja Shrine (Ashiya City, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の吐出口列を有する吐出口群を千鳥状に配置し、被プリント材の、吐出口の配列方向に隣接して一部重なって形成されるドット同士の着弾の時間差が一定になるようにする。例文帳に追加

An ejection opening group having a plurality of ejection opening arrays are arranged in zigzag so that impact time difference between dots being formed contiguously in the arranging direction of ejection openings while overlapping partially on a print material becomes constant. - 特許庁

この構造により、鳥かご型の共振モードと同様の共振モードと、中心軸に対し近い位置にある線状導体群２００付近でゼロ（節）となる共振モードの２つの同調モードが実現できる。例文帳に追加

Thus, two tuning modes, that are a resonance mode similar to a resonance mode of a bird cage type and a resonance mode which becomes zero (node) near a group of linear conductors 200 placed nearer the central axis, can be provided. - 特許庁

平群真鳥（へぐりのまとり）を大臣に、大伴室屋（おおとものむろや）・物部目（もののべのめ）を大連（おおむらじ）に任じて、軍事力で専制王権を確立した大泊瀬幼武大王（雄略天皇）。例文帳に追加

By appointing HEGURI no Matori as an Oomi, and OTOMO no Muroya and MONONOBE no Me as Omuraji (Oomi and Omuraji are high ranking titles), Ohatsuse no Wakatakeru no Okimi (the Emperor Yuryaku) established a tyrannical government with military power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＧＧＨ裸管群伝熱管１２−１及び／又はＳＧＨ１９の伝熱管群の構造として、裸管（伝熱管）１２−１の構成をガス流れ方向に対して千鳥配列と平行配列を組み合わせ、排ガス流れ方向に少なくとも４段以上の伝熱管を配列する。例文帳に追加

As the structure of heat transfer tubes 12-1 of GGH bare tube group and/or heat transfer tube group of SGH 19, the constitution of the bare tubes (heat transfer tubes) 12-1 is built by combining a zigzag arrangement and a parallel arrangement against the gas flow direction, and at least four stages of the heat transfer tubes are arranged in the flow direction of the exhaust gas. - 特許庁

また、千鳥の曲は吉沢検校の作品群の中において、華やかな「京流手事もの（19世紀初頭から後半にかけて京都の盲人音楽家たちによって作曲された手事ものの地歌曲群）」的作品から、簡潔、古雅な美の「古今組」「新古今組」に至る過渡期に位置する曲である。例文帳に追加

Among Yoshizawa Kengyo's works, Chidori no Kyoku is positioned in a period of transiting glamorous works like 'Kyoto-style tegotomono music' (jiuta songs of tegotomono composed by blind musicians in Kyoto from the beginning to the end of the 19th century) to 'Kokin-gumi' and 'Shinkokin-gumi' of the simple and traditional aesthetic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の吐出口列群Ｃｇａは、中吐出口列ＣＭ１と、中吐出口列ＣＭ１に隣接して配置された大吐出口列ＣＬ１ａとの各吐出口が等間隔で千鳥配列されることで構成されている。例文帳に追加

A first group Cga of rows of discharge holes is composed of uniform and staggered arrangement of respective discharge holes of a row CM1 of middle discharge holes and a row CL1a of large discharge holes adjoiningly arranged with the row CM1 of the middle discharge holes. - 特許庁

第２の吐出口列群Ｃｇｂは、大吐出口列ＣＬ１ｂと、大吐出口列ＣＬ１ｂに隣接して配置された小吐出口列ＣＳ１との各吐出口が等間隔で千鳥配列されることで構成されている。例文帳に追加

A second group Cgb of rows of discharge holes is composed of uniform and staggered arrangement of respective discharge holes of a row CL1b of large discharge holes and a row CS1 of small discharge holes adjoiningly arranged with the row CL1b of the large discharge holes. - 特許庁

埴輪では千葉県山武郡芝山町の殿部田（とのべた）1号墳や鳥取県東伯郡羽合町の馬ノ山古墳群中の長瀬高浜遺跡から古墳時代中期の様々なスタイルをした家形埴輪が、　出土している。例文帳に追加

Various house-shaped haniwa of the mid Kofun period (tumulus period) were excavated from Tonobeta number 1 mound in Shibayama-cho, Sanbu County, Chiba Prefecture and Nagase Takahama site in Umanoyama burial mounds located in Hawai-cho, Tohaku County, Tottori Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２矯正機構６は、水平方向に走行する線材２の側方に設けられ且つ該線材２の走行方向に沿って千鳥状に複数個配置されたローラー６０の群からなる矯正手段６０Ａを１個有している。例文帳に追加

A second straightening mechanism 6 is provided on the side of the wire material 2 travelling in a horizontal direction, and has one straightening means 60A consisting of a group of rollers 60 disposed in a zigzag manner along the travelling direction of the wire material 2. - 特許庁

千鳥配管のような狭い配管においても、伝熱管群の管軸方向及び上下方向に自在に移動でき、多少の伝熱管群の間隙寸法が変動していても、効率的かつ精度良く配管減肉量を測定可能なボイラ伝熱管の肉厚検査装置および方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method of inspecting the thickness of a boiler heat-transfer tube which can freely move in the tube axial and vertical directions of a heat-transfer tube group, even in narrow piping as in staggered piping and which can measure the piping thickness reduction amount with efficient and accuracy, even if the gap sizes of some heat-transfer tube groups are changed. - 特許庁

竹内文書（たけうちもんじょ/たけのうちもんじょ。磯原文書、天津教文書ともいう）とは、神代文字で記された文書と、それを武烈天皇の勅命により武内宿禰（たけのうちのすくね）の孫の平群真鳥（へぐりのまとり）が漢字と片仮名交じり文に訳したとする写本群と、文字の刻んだ石、鉄剣など、一連の総称である。例文帳に追加

Takeuchi monjo (or Takenouchi monjo; also called Isohara monjo or Amatsukyo monjo) is the name for a number of documents written in ancient Japanese characters and include their translations in the form of manuscripts written in a mixture of kanji characters and katakana prepared by HEGURI no Matori, the grandson of TAKENOUCHI no Sukune, under the order of Emperor Buretsu and also inscriptions on stones, iron swords, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、食鳥肉等の食品材料の品質劣化を引き起こす細菌群や食中毒の原因となる病原微生物を効率的に制御することができ、なおかつ有害物質を発生しない技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technique capable of efficiently suppressing a bacterial group which causes quality deterioration of a food material such as edible chicken, and pathogenic microorganisms as a cause of food poisoning, and free from producing harmful substances. - 特許庁

１枚のプレート状に列状に並べたノズル列を複数配列して、実装密度を高めることは、各ノズル列毎に振動子群が必要となり、ヘッド固定型のライン方式記録装置の場合、各ヘッドを千鳥状に配列での実装のみでの装置構成に限られてしまう。例文帳に追加

To provide an ink jet head having a structure capable of efficiently setting the arrangement relation between ink chambers and nozzles. - 特許庁

現在では、花園神社（東京都新宿区）、大國魂神社(府中市)（東京都府中市(東京都)）、鴻神社（埼玉県鴻巣市）、寂光院（群馬県桐生市）など、関東地方各地の社寺で大鳥神社を勧請し、酉の市が行われている。例文帳に追加

Now, shrines and temples all over the Kanto region, including Hanazono-jinja Shrine (in Shinjuku Ward, Tokyo), Okunitama-jinja Shrine (in Fuchu City, Tokyo), Ko-jinja Shrine (in Konosu City, Saitama Prefecture), and Jakko-in Temple (in Kiryu City, Gunma Prefecture), enshrine the divided spirit of the enshrined deity of the Otori-jinja Shrine and hold Tori no ichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘッドチップ１２Ａｉおよび１２Ｂｉが所謂、千鳥掛け状にベースプレート１４上に配列されるもとで、ヘッドチップ１２Ａｉおよび１２Ｂｉは、それぞれ、中央部に複数形成される吐出口１０ａｉの直径に比して小なる直径を有し、かつ、相互間距離が比較的小なる吐出口１０ｂｉ群および１０ｃｉ群を両端部にそれぞれ有するもの。例文帳に追加

Head chips 12Ai, 12Bi are arranged on a base plate 14 in a staggered fashion and each of the head chips has at both ends an ejection nozzle group 10bi and an ejection nozzle group 10ci of which the diameter of the ejection nozzle is smaller than a diameter of each of a plurality of ejection nozzles 10ai which are respectively formed on the central sections thereof. - 特許庁

複数のノズル群のノズルの位置が、互いに媒体の搬送方向に相互ずれ量だけずらされて配置されている千鳥配列の印刷ヘッドを用いてインターレース印刷を行う際に、印刷された画像中に画像欠陥を生じることなく空白スキップを実行可能にする。例文帳に追加

To realize blank skipping without causing image defects in a printed image when interlace printing is to be performed by using a zigzag-alignment print head on which the positions of the nozzles of a plurality of nozzle groups are mutually shifted by mutual shift distances in the transporting direction of a medium. - 特許庁

植毛台１の植毛穴２を千鳥配列とし、植毛穴２に毛束５を固定するアンカー３の打ち込み角度を、植毛台１の長手方向または幅方向に対して、ほぼ０度または９０度とし、植毛台１に高密度刷毛群を形成した歯ブラシである。例文帳に追加

Planting holes 2 are provided in a zigzag disposition in a planting base 1, and anchors 3 to fix the bristles 5 are driven to the planting holes 2 at an angle of roughly about 0-90 deg. to the length direction or width direction of the planting base 1 to form a group of high density bristles on the planting base 1. - 特許庁

従って、真鳥が大臣に就任して専権を振るったという『書紀』の叙述は史実として認められず、平群氏が自氏と同じく武内宿禰の後裔氏族である蘇我氏への対抗意識から故意に作り上げたのだと説明されている。例文帳に追加

Accordingly, the description in "Nihon Shoki" in which Matori took the position of Oomi and wielded arbitrary power is not accepted as a historical fact; it is explained that the story was intentionally made up by the Heguri clan themselves driven by a feeling of competition to the Soga clan who is considered to be the descendant of the same TAKENOUCHI no Sukune as the Heguri clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯情報端末は、多面体形状の構造体であり、表示画面を収容する第１の構成面と、前記第１の構成面に隣接して複数のキートップを千鳥状に並設した入力キー群が配設された第２の構成面とを有し、各キートップの周縁には線状突起が形設されている。例文帳に追加

A portable information terminal constituted as a polyhedral structure is provided with a first constituting face on which a display screen is housed and a second constituting face formed so as to be adjacent to the first constituting face on which an input key group constituted of plural key tops arrayed so as to be staggered is disposed, and linear protrusions are formed in the outer periphery of each key top. - 特許庁

数本のスチールフィラメントを撚り合わせてゴム物品補強用スチールコードを製造する製造方法において、数本のスチールフィラメント２を撚り合わせてスチールコードとする撚り線工程Ａの後、他の工程を経ることなく、得られた撚りコードに対し、ロールを千鳥足状に配置した矯正ロール群により繰り返し曲げ加工を施す。例文帳に追加

Provided is the method for producing the steel cord for reinforcing the rubber article, comprising twisting several steel filaments, comprising a filament-twisting process A for twisting several steel filaments 2 to form a steel cord, and then a process for repeatedly bending the obtained cord with a correction roll group comprising zigzag arranged rolls without passing through one or more other processes. - 特許庁

外地郵便貯金・外地郵便為替・外地郵便振替貯金...朝鮮、台湾、関東州、樺太、千島列島、南洋群島、小笠原諸島、火山列島、硫黄鳥島、伊平屋村及び北緯27度以南の南西諸島（大東諸島を含む）にあった郵便局で扱われたもの（軍事郵便貯金等特別処理法第2条）。例文帳に追加

Gaichi postal saving, Gaichi money order, Gaichi money order saving ⋯ Services provided by the postal offices located in Korea, Taiwan, the Kwangtung Leased Territory, Sakhalin, Kurile Islands, the South Sea islands, Ogasawara Islands, Volcano Islands, Iotori Island, Iheya-Village and a part of Nansei Islands located below 27 degrees north latitude including Daito Islands (Article 2 of the Act on Special Treatment of Military Postal Savings, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象となった歌人は藤原雅経、源具親、鴨長明、後鳥羽院宮内卿ら院の近臣を中心とする新人のグループで、この時期、院は熱心に新たな歌人を発掘し、周囲に仕えさせることで、後に新古今歌人群のなかにあって、九条家グループ、御子左家グループと鼎立する院近臣グループの基盤がここに整ったといえる。例文帳に追加

The reprehensive poets were FUJIWARA no Masatsune, MINAMOTO no Tomochika, KAMO no Chomei and Go-Toba in no Kunaikyo, who were mostly newcomers from among the aides of Go-Toba-in; he tried to find new poets to serve the other people, but later on it helped to create a base for the In aide group together with the KUJO Family group and the Mikohidari Family group within Shin Kokin Kajin gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

描写的な面では、砧を打つリズムを取り入れた「砧物」の曲群、宇治川での布ざらしを描写した「さらし」、虫の音を描写した「虫の音」（藤尾勾当作曲）や「八重衣」（石川勾当作曲）後半、胡弓楽では「鶴の巣籠」のツル、「蝉の曲」（吉沢検校作曲）のセミ、「千鳥の曲」（同）のチドリ、波、松風が挙げられる。例文帳に追加

Examples of tegoto having a descriptive aspect include a group of pieces in 'Kinutamono' which incorporates rhythms of beating with kinuta (wooden or stone block for beating cloth), 'Sarashi' which depicts nunozarashi (washing of cloth at a riverside) at Uji-gawa River, 'Mushi no Oto' (by Koto FUJIO) which depicts sounds of insects, the latter part of 'Yaegoromo' (by Koto ISHIKAWA), and in kokyugaku, the crane in 'Tsuru no Sugomori' (a song depicting various aspects of the life cycle of the crane), the cicada in 'Semi no Uta' (a song of cicadas) (by Kengyo YOSHIZAWA), the plover, wave, and matsukaze (wind blowing through pines) in 'Chidori no Kyoku' (a song for plover).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大阪平野には、河内の古市墳群にある誉田御廟山古墳（応神天皇陵）や和泉の百舌鳥古墳群にある大仙陵古墳（仁徳天皇陵）など巨大な前方後円墳が現存することや、15代応神は難波の大隅宮に、16代仁徳は難波の高津宮に、18代反正は丹比（大阪府松原市）柴垣に、それぞれ大阪平野の河内や和泉に都が設置されていることなどから、河内王朝時代に大阪平野に強大な政治権力の拠点があったことがわる。例文帳に追加

In addition, following facts show that a base of the powerful political power was placed in Osaka Plain during Kawachi Dynasty; the current existence of huge keyhole-shaped mounds such as Konda Gobyoyama-kofun Tumulus (the mausoleum of Emperor Ojin) in Furuichi-kofun Tumulus Clusters in Kawachi and Daisenryo-kofun Tumulus (the mausoleum of Emperor Nintoku) in Mozu-kofun Tumulus Clusters in Izumi, and the capitals each established in Kawachi or Izumi in Osaka Plain, such as the Osumi no Miya (Palace) of the 15th Ojin in Naniwa, the Takatsu no Miya of the 16th Nintoku in Naniwa, and the 18th Hanzei in Shibagaki in Tajihi (Matsubara City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬事食品衛生審議会から、基準値案を了承する答申（平成24年2月24日）≪検査結果の公表≫ （直近発表過去10回分）［第332報］福島県での緊急モニタリング結果、厚生労働科学研究費補助金による測定結果、北海道、青森県、秋田県、山形県、岩手県、宮城県、栃木県、群馬県、茨城県、千葉県、埼玉県、東京都、神奈川県、新潟県、愛知県、京都府、大阪府、兵庫県、島根県、徳島県、愛媛県、高知県、横浜市、藤沢市、金沢市、静岡市、江東区、港区（平成24年2月24日）［第333報］福島県での緊急モニタリング結果、青森市、岩手県、仙台市、山形県、茨城県、栃木県、群馬県、千葉県、神奈川県、相模原市、新潟県、静岡県、滋賀県、京都市、徳島県、愛媛県（平成24年2月27日）［第334報］福島県での緊急モニタリング結果、札幌市、岩手県、秋田県、宮城県、茨城県、群馬県、さいたま市、千葉県、豊島区、神奈川県、横須賀市、藤沢市、新潟県、金沢市、長野県、大津市、京都市、大阪府（平成24年2月28日）［第335報］福島県での緊急モニタリング結果、北海道、青森県、岩手県、宮城県、山形県、いわき市、群馬県、柏市、東京都、神奈川県、藤沢市、新潟県、長野県、山梨県、愛知県、名古屋市、大阪市、神戸市、鳥取県、島根県（平成24年2月29日）［第336報］福島県での緊急モニタリング結果、岩手県、仙台市、山形県、茨城県、栃木県、群馬県、さいたま市、千葉県、神奈川県、藤沢市、新潟県、富山県、静岡県、浜松市、京都市（平成24年3月1日）［第337報］福島県での緊急モニタリング結果、北海道、岩手県、宮城県、山形県、茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、川崎市、新潟県、金沢市、長野県、姫路市、鳥取県、徳島県（平成24年3月2日）［第338報］札幌市、岩手県、仙台市、山形県、茨城県、群馬県、港区、神奈川県、横浜市、相模原市、新潟県、兵庫県、鳥取県、島根県、愛媛県（平成24年3月5日）［第339報］福島県での緊急モニタリング結果、北海道、山形県、群馬県、さいたま市、千葉県、横須賀市、新潟県、金沢市、長野県、名古屋市、京都市、大阪府、島根県（平成24年3月6日）［第340報］福島県での緊急モニタリング結果、北海道、岩手県、秋田県、宮城県、山形県、いわき市、群馬県、千葉県、東京都、神奈川県、藤沢市、新潟県、新潟市、金沢市、静岡県、愛知県、大阪府、大阪市、鳥取県（平成24年3月7日）［第341報］福島県での緊急モニタリング結果、仙台市、山形県、茨城県、神奈川県、新潟県、新潟市、山梨県、大阪府、鳥取県、島根県（平成24年3月8日）【検査実施状況】検査件数121,415件、うち暫定規制値超過1,168件（平成24年3月8日現在）例文帳に追加

The Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council reported in response to the Minister's consultation by approving the proposed standard limits (February 24, 2012) <<Public announcement of survey results>> (10 most recent data announced)[332rd announcement] The results of emergency monitoring surveys conducted in Fukushima Prefecture; results of measurements subsidized by the Health and Labour Sciences Research Grant; Hokkaido, Aomori Prefecture, Akita Prefecture, Yamagata Prefecture, Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, Tochigi Prefecture, Gunma Prefecture, Ibaraki Prefecture, Chiba Prefecture, Saitama Prefecture, Tokyo, Kanagawa Prefecture, Niigata Prefecture, Aichi Prefecture, Kyoto Prefecture, Osaka Prefecture, Hyogo Prefecture, Shimane Prefecture, Tokushima Prefecture, Ehime Prefecture, Kochi Prefecture, Yokohama-shi (city), Fujisawa-shi (city), Kanazawa-shi (city), Shizuoka-shi (city), Koto-ku (ward)/Tokyo, and Minato-ku (ward)/Tokyo (February 24, 2012) [333rd announcement] The results of emergency monitoring surveys conducted in Fukushima Prefecture; Aomori-shi (city), Iwate Prefecture, Sendai-shi (city), Yamagata Prefecture, Ibaraki Prefecture, Tochigi Prefecture, Gunma Prefecture, Chiba Prefecture, Kanagawa Prefecture, Sagamihara-shi (city), Niigata Prefecture, Shizuoka Prefecture, Shiga Prefecture, Kyoto-shi (city), Tokushima Prefecture, and Ehime Prefecture (February 27, 2012) [334th announcement] The results of emergency monitoring surveys conducted in Fukushima Prefecture; Sapporo-shi (city), Iwate Prefecture, Akita Prefecture, Miyagi Prefecture, Ibaraki Prefecture, Gunma Prefecture, Saitama-shi (city), Chiba Prefecture, Toshima-ku (ward)/Tokyo, Kanagawa Prefecture, Yokosuka-shi (city), Fujisawa-shi (city), ― 45 ―Niigata Prefecture, Kanazawa-shi (city), Nagano Prefecture, Otsu-shi (city), Kyoto-shi (city), and Osaka Prefecture (February 28, 2012)[335th announcement] The results of emergency monitoring surveys conducted in Fukushima Prefecture; Hokkaido, Aomori Prefecture, Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, Yamagata Prefecture, Iwaki-shi (city), Gunma Prefecture, Kashiwa-shi (city), Tokyo, Kanagawa Prefecture, Fujisawa-shi (city), Niigata Prefecture, Nagano Prefecture, Yamanashi Prefecture, Aichi Prefecture, Nagoya-shi (city), Osaka-shi (city), Kobe-shi (city), Tottori Prefecture, and Shimane Prefecture (February 29, 2012)[336th announcement] The results of emergency monitoring surveys conducted in Fukushima Prefecture; Iwate Prefecture, Sendai-shi (city), Yamagata Prefecture, Ibaraki Prefecture, Tochigi Prefecture, Gunma Prefecture, Saitama-shi (city), Chiba Prefecture, Kanagawa Prefecture, Fujisawa-shi (city), Niigata Prefecture, Toyama Prefecture, Shizuoka Prefecture, Hamamatsu-shi (city), and Kyoto-shi (city) (March 1, 2012)[337th announcement] The results of emergency monitoring surveys conducted in Fukushima Prefecture; Hokkaido, Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, Yamagata Prefecture, Ibaraki Prefecture, Tochigi Prefecture, Gunma Prefecture, Saitama Prefecture, Chiba Prefecture, Tokyo, Kanagawa Prefecture, Kawasaki-shi (city), Niigata Prefecture, Kanazawa-shi (city), Nagano Prefecture, Himeji-shi (city), Tottori Prefecture and Tokushima Prefecture (March 2, 2012)[338th announcement] Sapporo-shi (city), Iwate Prefecture, Sendai-shi (city), Yamagata Prefecture, Ibaraki Prefecture, Gunma Prefecture, Minato-ku (ward)/Tokyo, Kanagawa Prefecture, Yokohama-shi (city), Sagamihara-shi (city), Niigata Prefecture, Hyogo Prefecture, Tottori Prefecture, Shimane Prefecture, and Ehime Prefecture (March 5, 2012) [339th announcement] The results of emergency monitoring surveys conducted in Fukushima Prefecture; Hokkaido, Yamagata Prefecture, Gunma Prefecture, Saitama-shi (city), Chiba Prefecture, Yokosuka-shi (city), Niigata Prefecture, Kanazawa-shi (city), Nagano Prefecture, Nagoya-shi (city), Kyoto-shi (city), Osaka Prefecture, and Shimane Prefecture (March 6, 2012) [340th announcement] The results of emergency monitoring surveys conducted in Fukushima Prefecture; Hokkaido, Iwate Prefecture, Akita Prefecture, Miyagi Prefecture, Yamagata Prefecture, Iwaki-shi (city), Gunma Prefecture, Chiba Prefecture, Tokyo, Kanagawa Prefecture, Fujisawa-shi (city), Niigata Prefecture, Niigata-shi (city), Kanazawa-shi (city), Shizuoka Prefecture, Aichi Prefecture, Osaka Prefecture, Osaka-shi (city), and Tottori Prefecture (March7, 2012)[341st announcement] The results of emergency monitoring surveys conducted in Fukushima Prefecture; Sendai-shi (city), Yamagata Prefecture, Ibaraki Prefecture, Kanagawa Prefecture, Niigata Prefecture, Niigata-shi (city), Yamanashi Prefecture, Osaka Prefecture, Tottori Prefecture, and Shimane Prefecture (March 8, 2012)【The implementation status of surveys】 121,415 survey cases, out of which 1,168 cases exceeded the provisional regulation values (as of March 8, 2012) - 厚生労働省

黄泉とは単純に根の国の地名を指し、鳥取県米子市夜見町から黄泉平坂のある島根県八束郡東出雲町の間にあった土地と言う説が有力であり、それをうらづけるような早期ながら規模の大きな方形の古墳群が近隣に存在し（安来市造山古墳(島根県)）、素環頭大刀などのような天叢雲剣を髣髴させる鉄刀なども出土している。例文帳に追加

Yomi referred simply to the location of Ne no kuni, and as such the theory that it was located somewhere between the town of Yomi in the city of Yonago, Tottori Prefecture, and the town of Higashi Izumo (where Yomotsuhirasaka was located) in Yatsuka county of Shimane Prefecture is most plausible; excavations nearby have unearthed huge square tombs built in a very early period of Japanese history (for example, Tsukuriyama tomb in the city of Yasugi in Tottori) as well as sokantotachi (swords) including an iron sword that closely resembles Kusanagi, one of the three Imperial Regalia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣は、各大王の治世ごとに親任され、反正天皇から安康天皇までの治世に当たる5世紀中期には葛城円が、雄略天皇から仁賢天皇までの治世に当たる5世紀後期には平群真鳥が、継体天皇の治世に当たる6世紀前期には巨勢男人が、敏達天皇から推古天皇までの治世に当たる6世紀後期から7世紀初期には蘇我馬子が、それぞれ大臣に任命された。例文帳に追加

Ooomi was appointed personally by Ookimi for the reign: For the reigns from Emperor Hanzei to Emperor Anko during the middle of the 5th century, KATSURAGI no Tsubura was appointed Ooomi; for the reigns from Emperor Yuryaku to Emperor Ninken during the latter half of the 5th century, HEGURI no Matori was appointed Ooomi; for the reign of Emperor Keitai during the first half of the 6th century, KOSE no Ohito was appointed Ooomi; and for the reigns of Emperor Bidatsu to Emperor Suiko from the latter half of the 6th century to the early 7th century, SOGA no Umako was appointed Ooomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス