「素人芸」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なまじ素人の婀娜｛あだ｝者よりもかえって芸者の方が好い例文帳に追加

I prefer a bona-fide professional geisha to a half-professional coquette.  - 斎藤和英大辞典

遊廓などで、多くは職業的芸人でない素人によって演じられた。例文帳に追加

In such a place as yukaku (a red-light district), it was often performed by ordinary persons who were not professional entertainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花や野菜の園芸用苗床のポットの素材を、腐敗して土壌に還元する再生紙を利用し、園芸の素人でも使い易いように肥料を混合した園芸用ポット。例文帳に追加

HORTICULTURAL POT MADE FROM MATERIAL FOR POT OF HORTICULTURAL NURSERY BED FOR FLOWER AND VEGETABLE BEING RECYCLED PAPER DECAYABLE INTO SOIL FOR CONVENIENCE FOR AMATEUR GARDENER - 特許庁

ただ今日では、このような用法は学園祭などのような「素人芸能」的な活動以外ではほぼ見られない。例文帳に追加

Today this use of konnyaku, however, can be seen only in such an 'amateur entertainment 'as an event performed in some school festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランス文学研究者・桑原武夫は「第二芸術」にて（雑誌「世界」1946年）「俳句というものは同好者だけが特殊世界を作りその中で楽しむ芸事。大家と素人の区別もつかぬ第二芸術に過ぎない」と糾弾している。例文帳に追加

In 'Daini Geijutsu' (Second-Class Art) ('Sekai' Magazine, 1946), Takeo KUWABARA, a scholar of French Literature, denounced haiku as being 'a hobby enjoyed by the members of a special world they create themselves. It is merely a second-class art that is incapable of distinguishing the experts from the amateurs.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁器の開発にしろ、新規な絵付けにしろ、頴川が職業工人ではなく素人陶芸家であったからこそ当時は可能だった事なのだ。例文帳に追加

Eisen was not a professional ceramic artist but an amateur; that was the very reason why he could developed new porcelain as well as adopt the unconventional Etsuke style at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新工程、新技法、新複合成品材料が構成する新表装システムは、素人には手が出せなかった、千年来の伝統的表装工芸の工程中にある最難問を完全に改変しました。例文帳に追加

The new mounting system that consists a new process, a new technique and a new composite material completely eliminates the most difficult problem in the process of handling the ancient traditional mount works so far impossible for the amateur persons. - 特許庁

陶芸家は勿論のこと、いわば素人でも、簡単に温度推移パターンの設定や変更ができ、そのことで、いわば試行錯誤の気軽な繰り返しが可能で、それによって、そのときの工程の種類、釉薬の質等、そのときの作品に最も適した温度推移パターンを簡単に見つけ出すことが可能な陶芸窯を実現する。例文帳に追加

To realize a ceramic art kiln which enables not only ceramists but amateurs as well to easily set and change temperature transition patterns, to consequently repeat trial and error with ease and to easily find out the temperature transition patterns most adequate for the work of this time, such as kinds of the steps, qualities of the glazes and the like. - 特許庁

その内容ははなはだ多様であって一概に語ることはむずかしいが、(1)世襲による家元に流儀の芸事に関する規範性・正統性を求め、流儀の同一性を保持すること、(2)家元を政治的な権威として流儀内の統率を行い、上意下達方式を中心にして流儀の運営を行うこと、(3)経済的には流儀内の素人、玄人（職分）などから資金を集めこれを流儀全体のために家元が再分配するかたちをとっていること、(4)免状発行の権限が家元にあること、(5)家元個人またはその家の私的な部分と流儀の公的な部分とが未分化な状態にあり、家元の存在そのものが流儀の根幹にかかわる制度をしいていること、などが特徴として挙げられる。例文帳に追加

Although this system cannot be defined clearly because of its diversity, here are some characteristics: (1) hereditary Iemoto exists as a normative and legitimate model with regard to the school's accomplishments in order to preserve the identity of the style; (2) as a political authority, Iemoto leads and manages the school by top-down control system; (3) financially, Iemoto redistributes money collected from novices, experts, et al. to the entire school; (4) Iemoto has the authority to issue certificates; (5) Iemoto himself or herself is at the core of the school, and Iemoto's or his/her family's private matters and the school's public matters are not clearly differentiated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス