「箙」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

箙刀という,短い刀例文帳に追加

a type of short Japanese sword called an {'ebiragatana'}  - EDR日英対訳辞書

箙という武具の底の部分例文帳に追加

the bottom of a quiver for arrows  - EDR日英対訳辞書

腰当てという箙の部分例文帳に追加

a part of a container for arrows, called {quiver fastener}  - EDR日英対訳辞書

箙の上にかけて腰に結ぶ帯例文帳に追加

an outer sash that is worn around the waist  - EDR日英対訳辞書

勇士物(八島(能)、箙、兼平など）例文帳に追加

Yushi-mono (literally "tale of a hero") (such as "Yashima," "Ebira," "Kanehira")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箙などにかぶせる袋状の布帛例文帳に追加

a sack-like cloth used for covering a quiver  - EDR日英対訳辞書

根緒という,矢を入れて背に負う箙という武具の紐をつける腰革の部分例文帳に追加

a braid which is part of a quiver for arrows  - EDR日英対訳辞書

歌人だった忠度が箙に和歌を残していた逸話が残っている。例文帳に追加

Tadanori was a poet, so there was an anecdote that he wrote in a waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) on an arrow quiver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矢は矢筒・箙（えびら）といわれる細長い軽量の籠に収納し携帯する。例文帳に追加

Arrows are held in a thin light basket called yazutsu or ebira (arrow quiver).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一の矢は番えて出るけれども、二の矢、三の矢は箙からぬいて番える。例文帳に追加

Archers appear fixing the first arrow in the right position, and take out the second and third arrows from the Ebira (quiver) to fix them in the right position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箕作元八・滞欧「箙梅日記」井手文子,柴田三千雄編東京大学出版会,1984例文帳に追加

Genpachi MITSUKURI, Taio 'Ebira no Ume Nikki' (Genpachi MITSUKURI's Diary of His Stay in Europe, named as 'a diary of plum inserted in the quiver of arrow'), edited by Fumiko IDE and Michio SHIBATA, Tokyo University Press, 1984  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太刀を負い、刀をさし、鏑矢を5筋さした箙を負い、弓ならびに鏑矢1筋を左手に持つ。例文帳に追加

The archer carries a large sword and an ebira with five whistling arrows on his back, a sword in his waist belt and a bow and an arrow in his left hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世は鏑矢を一手（ひとて）を普通の矢と共に箙に盛り上差矢（うわざしや）とするのが作法であった。例文帳に追加

In the Medieval Period, including an arrow with Kaburaya combined along with regular arrows in the ebira (quiver) as uwazashiya was typical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月8日、辺見・河野主一郎・平野・淵辺はそれぞれ雷撃隊・破竹隊・常山隊・鵬翼隊の4個隊を率いて神瀬箙瀬方面に向かった。例文帳に追加

On May 8, Henmi, Shuichiro KONO, Hirano, and Fuchibe moved towards the Konose and Ebirase area, leading the four troops of Raigeki-tai, Hachiku-tai, Jozan-tai, and Hoyoku-tai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世は上差矢として通常の矢と共に箙に盛って携行し、合戦の始めや味方への合図を出す際にこれを放ち、音を出して遠くに伝えた。例文帳に追加

In the Medieval Period, it was carried with regular arrows in ebira (quiver) as uwazashiya, and it was shot to inform someone far by its sound as a signal for the same side or for the starting a battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矢は、鏃のない神頭矢（先端に樽状の木を付けた矢）を帯に挟み、引き出して用いる（本来の流鏑馬では鏃の付いた鏑矢を箙に差して用いる）。例文帳に追加

Jinto-ya arrows, with their ends covered with the barrel-shaped wooden tips instead of arrowheads, are put into the belt and taken out in use (In original Yabusame, kabura-ya arrows with arrowheads are put into a quiver.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源平盛衰記』によれば、この戦いのときに景季は箙に梅の花の枝を挿して奮戦し、坂東武者にも雅を解する者がいると敵味方問わず賞賛を浴びた。例文帳に追加

According to "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), Kagesue stuck a branch of Japanese apricot in his ebira (quiver of arrow), for which he was praised by both allies and enemies to be a Bando musha (warriors from the east Japan) who has the sense of miyabi (elegance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス