「笹葉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

笹粽という,笹の葉でくるんだ粽例文帳に追加

a type of Japanese food consisting of a rice dumpling wrapped in bamboo grass - EDR日英対訳辞書

笹巻きという,握り鮨を笹の葉で巻いた鮨例文帳に追加

a type of sushi wrapped in bamboo leaves, called 'sasamaki' - EDR日英対訳辞書

笹の葉で屋根をふくこと例文帳に追加

the act of covering a roof with bamboo leaves  - EDR日英対訳辞書

笹の葉を使った草笛。例文帳に追加

A sasabue is a type of kusabue using a bamboo leaf.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笹の葉で食物を包んだもの例文帳に追加

food wrapped in bamboo leaves  - EDR日英対訳辞書

笹の葉を吹いて鳴らす笛例文帳に追加

a flute having a mouthpiece made of a bamboo leaf  - EDR日英対訳辞書

(木の葉や笹が)互いに擦れ合う例文帳に追加

of leaves to rub against each other  - EDR日英対訳辞書

屋根を笹の葉でふいた家例文帳に追加

a house that has a roof thatched with leaves of bamboo grass  - EDR日英対訳辞書

笹の葉のように薄く削ること例文帳に追加

an act of slicing something as thinly  - EDR日英対訳辞書

笹の葉のように薄く削ったもの例文帳に追加

something that is sliced thinly  - EDR日英対訳辞書

笹の葉などで巻いて蒸した餅例文帳に追加

a rice cake steamed and wrapped in bamboo leaves  - EDR日英対訳辞書

笹の葉鰈という,かれいの干物例文帳に追加

a type of Japanese food made of small, dried flatfish  - EDR日英対訳辞書

笹の葉でつくったおもちゃの小舟例文帳に追加

a small boat made of a bamboo leaf as a plaything  - EDR日英対訳辞書

笹の葉に包んだ棒状の松脂例文帳に追加

stick shaped piece of pine resin wrapped in a bamboo leave  - EDR日英対訳辞書

食品装飾用笹の葉の製造方法例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD FOR FOODSTUFF DECORATING BAMBOO LEAF - 特許庁

笹の葉につつんだ棒状の松脂例文帳に追加

a cylinder shaped piece of pine resin wrapped in a bamboo leaf  - EDR日英対訳辞書

慶長笹書大判：墨書きの花押が笹の葉のような形に見える。例文帳に追加

Keicho-sasagaki-Oban: 'kao' (written seal mark) in India ink looks like the shape of bamboo leaf.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良公園の水面に笹の葉を放り投げると、たちまち笹の葉が魚になって泳ぎ出した。例文帳に追加

When he threw away bamboo leaves on the surface of a lake in Nara Park, immediately the leaves turned into fish and swam.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから 笹の葉で包んだ何かを取り出した例文帳に追加

And then he brought out something that was wrapped in bamboo grass? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

笹の葉養分入り蒲鉾及びその製造方法例文帳に追加

BOILED FISH PASTE CONTAINING NUTRIENT OF BAMBOO LEAF AND ITS PRODUCTION - 特許庁

笹の葉養分入り手延べ麺及びその製造方法例文帳に追加

BAMBOO LEAF NUTRIENT-CONTAINING HAND-MADE NOODLE AND ITS PRODUCTION - 特許庁

その赤ちゃんパンダは笹の葉をむしゃむしゃ食べている.例文帳に追加

The baby panda is chomping [champing] bamboo leaves.  - 研究社 新和英中辞典

柿の葉や笹の葉で包んだすしを丸ごと食べることのできる葉っぱずしを提供すること。例文帳に追加

To provide wholly eatable leaf sushi wrapped with a persimmon leaf or a bamboo grass leaf. - 特許庁

笹の葉、植物の葉、根等を素材とする健康食品及びその製法例文帳に追加

HEALTH FOOD MADE FROM BAMBOO GRASS LEAF, VEGETABLE LEAF, VEGETABLE ROOT, ETC., AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

細身のものが多く、特に細いものを笹の葉に見立てて「笹琵琶」と呼ぶ。例文帳に追加

There are Many slender types of biwa and the ones that are especially slender are called sasa biwa (named for its slender 'bamboo leaf' shape and a shorter, rounder-bodied instrument) because they resemble a bamboo leaf.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笹葉等の植物類の葉又は人工的に製造された葉による巻き蒲鉾及びその製造方法例文帳に追加

ROLLED BOILED FISH PASTE WITH LEAF OF PLANTS SUCH AS BAMBOO GRASS LEAF OR ARTIFICIALLY PRODUCED LEAF AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

笹の葉、竹の葉に関しても若葉の段階で洗浄後に真空冷凍乾燥粉末に加工する。例文帳に追加

As to the bamboo grass leaves and bamboo leaves, they are washed in their young leaf stages, and then processed to the vacuum freeze-dried powder. - 特許庁

笹の葉３で包むことを特徴とするナチュラルチーズ１である。例文帳に追加

This method for producing a natural cheese 1, a version of camembert cheese, is to wrap with bamboo leaves 3. - 特許庁

初期の長乗によるものは花押が笹の葉を髣髴させ笹書大判（ささがきおおばん）と呼ばれる。例文帳に追加

The kao written by Chojo in his early days is reminiscent of a bamboo leaf, and Keicho Oban with his seal mark are called Sasagaki (which literally means "bamboo leaf writing") Oban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾燥笹充填物は、乾燥笹３を複数枚重ねた笹束を少しずつずらしながら、所定大の台５の一面に、葉先が自由端となるように、両縁から折り曲げて挟み込む。例文帳に追加

In the dry bamboo leaf stuff, dry bamboo leaves 3 are inserted into each other being folded from both rims thereof separately with tips of the leaves made free ends and arranged on one surface of a base 5 of a specified size shifting bundles thereof made up of those piled in plurality little by little. - 特許庁

餡を流しかけた餅の上に、薄く切った方形に切ったクリの実を6個並べ、その上に更に、熊笹の葉2枚で覆う。例文帳に追加

Put six pieces of chestnut cut in a thin square shape on the rice cakes and azuki bean pastes, and further cover them all by two leaves of kumazasa (veitch's bamboo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩摺りした魚肉または蒲鉾を笹葉等の植物類の葉又は人工的に製造された葉で覆い、それを密封包装し、一定の位置で巾着状にすることによって得られる。例文帳に追加

This rolled fish meat or boiled fish paste is obtained by covering the fish meat or boiled fish paste ground with salt with the leaf of plants such as bamboo grass leaf or the artificially produced leaf, hermetically sealing and packaging the covered fish meat or boiled fish paste and forming the resultant package into the form of the purse in a prescribed position. - 特許庁

オクラ又はオクラ種子を焙煎したものと、アロエ、ウコン、大麦、柿の葉、熊笹、黒豆、桑の葉、玄米、はと麦、ハブ茶、麦茶、霊芝、食物繊維、みかんの皮のうち少なくとも１種の組み合わせよりなる健康茶葉。例文帳に追加

The healthy tea leaves comprise a combination of the roasted okra or okra seeds and at least one kind of aloe, turmeric, barley, persimmon leaves, striped bamboo, black beans, mulberry leaves, brown rice, adlay, Cassia tora, barley tea, bracket fungus of the genus Fomes, dietary fiber and orange peel. - 特許庁

少なくとも米を含んで構成され加熱し焼かれたおにぎり本体と、おにぎり本体の外面に添装された笹の葉とより構成する。例文帳に追加

The toasted rice ball comprises a rice ball body containing at least rice, heated and toasted, and a bamboo leaf applied to the outer surface of the rice ball body. - 特許庁

内部に乾燥笹で形成した芯材をおくことにより、一緒に入れられた乾燥笹の小片が芯材の葉先に係止されて片寄りがなく、精神安定、鎮静作用や消臭、抗菌作用を有し、また、適度な堅さ、通気性、吸湿性を有する乾燥笹充填物を提供する。例文帳に追加

To provide a dry bamboo leaf stuff which achieves mental balance, sedation and deodorization and antibacterial actions along with a moderate hardness, gas permeability and moisture absorbability by arranging a bamboo grass core made up of dry bamboo grasses inside to get pieces of dry bamboo grass, placed together, retained evenly at the tips of the grasses in the core material. - 特許庁

すし飯を握ったおにぎり１の一面に、味付けした鱒の削ぎ身２を貼り付け、全体を笹の葉３でくるんであることを特徴とする。例文帳に追加

This rice ball of trout Sushi is obtained by attaching seasoned sliced meat 2 of trout (vinegared rice topped with fish) to one face of rice ball 1 obtained by gripping vinegared rice and wrapping the whole rice ball with bamboo leaf. - 特許庁

釜で沸かした熱湯を笹の葉などで参拝者にかける湯立、湯起請などの神事は、この意味の盟神探湯に由来するものである。例文帳に追加

Shinto rituals such as yudate (a rite where water boiled in an iron pot is applied to worshipers using bamboo leaves) and yugisho (testimony by boiling water) originated from this sense of kugatachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また左右の丁礼多・膩子多の2童子は、頭に風折烏帽子、右手に笹の葉、左手に茗荷を持って舞う姿をしている。例文帳に追加

And the two Doji ogres of Teireita and Nishita in the left and right sides of the main deity are designed to be a dancing figure with putting Kazaori Eboshi (a traditional black fold-back cap) on the head and having a bamboo leaf in the right hand and myoga ginger in the left hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品を包装する為に外周に笹の葉等のシールを巻付ける方法であって、巻付けたシールが解けないようにテープ止めする巻付け方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for wrapping a seal such as a bamboo leaf round the outer circumference of a food for packaging with taping applied to prevent the seal from being released. - 特許庁

初期の伝道には伝教者パワェル中小路・伝教者キリル笹葉政吉が大阪正教会の管轄司祭イオアン小野荘五郎の臨時管轄下のもと当たった。例文帳に追加

Catechist Pawaeru NAKAKOJI and Catechist Masayoshi Kirill SASABA were engaged in the initial missionary work under the temporary supervision of John Sogoro ONO, the presiding priest of the Osaka Orthodox Church.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その笹を主食とするニホンジカの数が増え、針葉樹の実生や樹皮までも採食するといった複合的な要因によって現在の環境に至っている。例文帳に追加

As a result, the number of the Japanese deer that mainly eat bamboo has increased and they even eat seedlings and barks of conifers; these complex factors affect the present environmental conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治癒効果を高める天然色素としては、緑色のスピルリナ抽出物，青色のスピルリナ由来抽出物，紅色のアスタキサンチン，黄色の笹の葉エキスが挙げられる。例文帳に追加

A green spirulina extract, a blue spirulina-derived extract, a red astaxanthine and a yellow bamboo leaf extract are cited as the natural pigments to enhance the therapeutic effects. - 特許庁

さらに、植物エキス含有液は、緑茶エキス成分、熊笹エキス成分、朝鮮人参葉炭化エキス成分、山椒炭化エキス成分、檜地下茎エキス成分、菖蒲葉エキス成分およびびわ葉エキス成分から選択される少なくとも１種を含有するのが好ましい。例文帳に追加

Further, the plant extract-containing liquid preferably contains at least 1 kind selected from a green tea extract component, striped bamboo extract component, carbonized ginseng leaf extract component, carbonized prickly ash extract component, hinoki underground stem extract component, Japanese iris leaf extract component and loquat leaf extract component. - 特許庁

さらに、植物エキス含有液は、緑茶エキス成分、熊笹エキス成分、朝鮮人参葉炭化エキス成分、山椒炭化エキス成分、檜地下茎エキス成分、菖蒲葉エキス成分およびびわ葉エキス成分から選択される少なくとも１種を含有するのが好ましい。例文帳に追加

Further, the plant extract-containing liquid contains preferably at least 1 kind selected from a green tea extract component, bamboo grass extract component, charred ginseng leaf extract component, charred Japanese pepper extract component, Japanese cypress underground stem extract component, sweet flag leaf extract component and loquat leaf extract component. - 特許庁

天然の笹の葉を用いてこれを食塩又はクエン酸ならびに着色料を入れた水で所定時間煮込み、これを乾燥して平らに加熱プレスすることにより、あるいは天然の笹の葉を食塩又はクエン酸を加えた清水で水洗いした上で、鮮度保持材を加えた清水に浸した後、乾燥させてプレス機で加熱プレスする。例文帳に追加

Natural bamboo leaves are boiled by hot water containing table salt or circuit acid and a coloring matter for a given time, dried and heat pressed flatly, or the natural bamboo leaves are washed with pure water into which the table salt or citric acid is added, and then dipped in the pure water into which a freshness keeping material is added and then dried and heat pressed by a press. - 特許庁