「確執」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

両家の間に確執がある例文帳に追加

The two families are at feud with each other  - 斎藤和英大辞典

父親と息子の確執が生んだ...。例文帳に追加

Crime borne out of a father and son's discord... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

誰もが父親との確執を 持ってる例文帳に追加

Like, everybody's got their father issues. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

父子の確執の深さが伺える。例文帳に追加

It shows a serious discord between the father and the son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悲しいけど 家族の確執は根が深いの例文帳に追加

It's very sad, but family feuds run deep. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

確執と言えば ブレナン博士 テス・ブラウンさん例文帳に追加

Speaking of old feuds, dr. brennan. oh... tess brown. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

資本主義と社会主義の生来の確執例文帳に追加

the inherent antagonism of capitalism and socialism  - 日本語WordNet

確執があるところには、調和をもたらしたい。例文帳に追加

Where there is discord, may we bring harmony. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今や 家族には確執がある ことを私は知っています例文帳に追加

Now, I know that there are family feuds. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この点から真雅との確執すらも言われている。例文帳に追加

The differences even suggested that there was a conflict between Shinga and himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰かが 彼らの確執に火をつけるために ハフを殺したんだ例文帳に追加

Somebody killed huff to start the feud back up. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その後も上皇（後に法皇）と幕府との確執が続く。例文帳に追加

The conflict between the Retired Emperor (who later became a Cloistered Emperor) and the government continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし清洲会議以降の確執は修復できないものがあった。例文帳に追加

However, the feud after the Kiyosu conference could not be reconciled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源護との土地を巡る確執から、度々争っていた。例文帳に追加

He often fought with MINAMOTO no Mamoru, as there was feud over the territory between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに至って、無株者たちと株持ちたちとの確執が再燃する。例文帳に追加

Hereupon, a feud rekindled between mukabumono and kabumochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土地の所有権をめぐって両家の確執が続いている.例文帳に追加

The two families have been at odds with each other over the ownership of the land.  - 研究社 新和英中辞典

町内に湧く別の温泉として確執があるのかもしれない。例文帳に追加

It may be that, even within the same town, they wanted to be treated as separate hot springs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駒田は 工藤先生と早川先生の 確執の事も知っていました。例文帳に追加

Komada knew about the disagreement between dr. kudou and dr. hayakawa. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、前官長との確執が高じて、明治40年（1907年）、僧籍を離れる。例文帳に追加

But the feud with a former chief led him to leave priesthood in 1907.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両国間にわだかまる確執の根を断つことがどうしてもできなかった.例文帳に追加

Nothing could resolve the deep‐seated [long‐standing] feud between the two countries.  - 研究社 新和英中辞典

これらの確執が、応仁の乱の際に反細川氏側につく要因となる。例文帳に追加

These feuds were one factor why he joined the anti-Hosokawa side during the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に足利氏の家宰であった高師直との確執にも悩まされた。例文帳に追加

Furthermore, he was annoyed by a feud with KO no Moronao, a main retainer of the Ashikaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2派の関係を仲裁するものがいなくなったのでさらに2派の確執が増した。例文帳に追加

Without any mediator, the feud between the two factions turned violent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両民族間のこの確執はついに悲劇的な大量殺戮にまで発展した.例文帳に追加

This feud between the two peoples escalated into a tragic bloodbath.  - 研究社 新和英中辞典

これにより物部氏と蘇我氏の間の確執が始まる。（仏教公伝）例文帳に追加

This was the start of feud between the Mononobe Clan and the Soga clan, according to the book, "Official Introduction of Buddhism".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期における朝幕関係上、最大の不和確執とされる。例文帳に追加

It is considered the most serious discord or feud between the Shogunate and the Imperial Court in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心痛した天皇は基経に丁重に了解を求めるが、確執は解けない。例文帳に追加

Although the Emperor, who was in agony, politely asked for Mototsune's understanding, the dispute couldn't be resolved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二つの派閥の長年にわたる確執が大統領の口ききで解消した.例文帳に追加

The long‐standing feud between the two factions was resolved after the intervention of the President.  - 研究社 新和英中辞典

約5年前 2人の間に 深刻な確執が生まれ 戦いの火ぶたが切られたらしい例文帳に追加

It seems that five years ago there was some deep strife between the two - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

当時は東寺との確執や落雷による火災などで高野山は荒廃していた。例文帳に追加

Those days, Mt. Koya was devastated by conflicts with Toji Temple, fire caused by thunderbolt, and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条天皇と道長との確執から政務が渋滞し、大勢は道長に有利であった。例文帳に追加

Because of the conflict between Emperor Sanjo and Michinaga the governmental affairs stalled, but the political tide was advantageous to Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現に道長の内覧在任中に三条天皇との確執が政治問題化している。例文帳に追加

At the time the discord between Michinaga and Emperor Sanjo while he had nairan became a political issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに院による恣意的な僧綱補任により、寺院相互の競合・確執も深刻化していた。例文帳に追加

Moreover, the emperor's arbitrary appointment of Sogo (Office of Monastic Affairs) also aggravated the contention and feud among temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これより、金剛峯寺方（本寺方）と大伝法院（院方）の長く確執が続いた。例文帳に追加

After this incident, the Kongobu-ji side (Hon-ji side, 本寺方) continued to fight against Daidenpo-in (inside, 院方), and this continued for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、師輔の死後、高明と確執を深めていた藤原氏の策謀であったとされる（安和の変）。例文帳に追加

After Morosuke's death, this was considered to have been a strategy of the Fujiwara clan, with whom relations with Takaakira had worsened (The Anna Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細は不明だが守護代小笠原氏との間で確執が生じる事情があったようである。例文帳に追加

The detailed reasons are unknown, however, it seems there were circumstances that caused conflicts within the shugodai Ogasawara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代では、南朝(日本)を主導していた北畠親房との確執があったとも言われる。例文帳に追加

Among the persons in the same era, it is said that he was at odds with Chikafusa KITABATAKE, a leading figure of the Southern Court (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると今度は、頼朝と法皇の間で確執が発生し、義経に頼朝討伐の院宣を下す。例文帳に追加

Then there was a conflict between Yoritomo and the Cloister government, the Cloistered Emperor ordered Yoshitsune to kill Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富子と今参局の確執に困窮した義政は、今参局に琵琶湖の沖ノ島への追放を命じた。例文帳に追加

Distressed by the conflict between Tomiko and Imamairi no tsubone, Yoshimasa ordered her banishment to Okinoshima Island on Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に久頼は京極氏との確執を理由に自害し、嫡子の亀寿丸（六角高頼）が後を継ぐ。例文帳に追加

Later Hisayori committed suicide in connection with a feud with the Kyogoku clan, and Kamejumaru, his heir, succeeded as head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持氏は在職を望むものの憲実は管領職を辞任し、確執は解消されないままとなる。例文帳に追加

While Mochiuji asked Norizane to stay in the post, Norizane resigned from the post of Kanrei, a feud between them remained to be unresolved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1289年、自分の皇子である後伏見天皇を皇太子にしたため、大覚寺統との間の確執が強まる。例文帳に追加

In 1289, because Emperor Fushimi had appointed his son, Emperor Gofushimi, to become the crown prince, a feud was caused with the Daikaku ji line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イーストサイド・クリップスと 白人至上主義の ギャングとの間の確執が 今爆発し 全面戦争と なっているのです例文帳に追加

A long simmering feud between the eastside crips and a rival whitepower gang has now exploded into allout warfare. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

寛弘8年（1011年）に三条天皇が即位すると、天皇と政権首班の道長との確執から、人事が対立した。例文帳に追加

After the Emperor Sanjo ascended the throne in 1011, conflicts occurred between the Emperor and the head of the government, Michinaga concerning personnel affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また急速な裁判所網の整備に財政的な負担が追いつかず、大蔵省との確執を招いた。例文帳に追加

There was also a deficit in the financial burden for the sudden organization of the network of law courts which led to a feud with the Okura-sho (Ministry of the Treasury).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス