「破綻」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

撮影ごとに画像をデジタル加算処理して多重露光撮影を実現する際に、電子ズーム等のデジタル画像処理において画像破綻しないようにする。例文帳に追加

To eliminate image breaking in digital image processing of electronic zoom or the like, when the image is digitally added to realize multiple exposure photographing by each photographing. - 特許庁

ゲームコントローラは、有線モードと無線モードの双方で動作し、進行中のゲームを永続的に破綻させずにこれら２つのモードを切り換えることができる。例文帳に追加

This game controller can be operated in both the wired mode and the wireless mode, and switched between the two modes withoutfalling the ongoing game durably. - 特許庁

2007年のサブプライム住宅ローン（以下、「サブプライムローン」という）問題は、2008年秋に米国大手投資銀行リーマン・ブラザーズの破綻を経て金融危機を引き起こした。例文帳に追加

The subprime mortgage loan problem (subprime loan) of 2007 led to a financial crisis after the Lehman Brothers investment bank went bankrupt in the fall of 2008. - 経済産業省

2010年に入っても地方銀行の破綻ペースは加速しており、1-4月の倒産件数は50件と、前年1-4月の倒産件数（29件）を上回っている。例文帳に追加

The pace of local bank bankruptcies has accelerated upon entering 2010 and between the months of January and April, 50 banks went bankrupt and this is more than the previous year during the same time period (29 banks). - 経済産業省

2008年に経済が破綻しそうになったのは、大銀行が 富と権力を集めるために計画し実行した 組織的な風説の流布による株価操作が例文帳に追加

I'm convinced that the near collapse of the economy in 2008, resulted from an orchestrated pump and dump scheme, designed and executed by the big bankers, to consolidate wealth and power. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

下落した株や、破綻した少銀行を 破格の安値で買い占めました。 このようにして、富を集めた銀行家には ロスチャイルド家、ロックフェラー家、モルガン家が含まれていました。例文帳に追加

Among the bankers who consolidated their wealth this way, were the rothschilds, rockefellers and morgans. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この結果色域に大きな差があるような画像機器間の色域マッピングにおいて、各色域毎に色バランスの破綻を防止することができる。例文帳に追加

Consequently, color gamut mapping of the 1st and 2nd image devices, wherein there is great difference between their color gamut volumes, can be corrected so that color unbalancing can be prevented. - 特許庁

静止画１００と撮像タイミングが対応する動画のフレームＮを参照し、このフレームＮの、静止画１００における破綻箇所１０１に対応する領域のデータ１０２を静止画１００の破綻箇所１０１に所定に適用させて（データ１０２’）、静止画１００の復元を行う。例文帳に追加

With reference to a frame N of a moving image whose imaging timing corresponds to that of the still image 100, data 102 of an area corresponding to the failure place 101 in the still image 100, of the frame N, is applied in a prescribed manner to the failure place 101 of the still image 100 (data 102') to restore the still image 100. - 特許庁

バッファ破綻予測部２０１は、実バッファ占有量算出部１０８から入力した実バッファ占有量ＲＢＯから、「残りのマクロブロック」の全てを最小の符号量で符号化した場合、バッファ破綻が生じるか否かを算出し、それに基づいて符号化モードの切替信号Ｓを出力する。例文帳に追加

A buffer failure predicting part 201 calculates whether buffer failure occurs and outputs a switching signal S of an encoding mode on the basis of the calculation when all of "the remaining macroblock" is encoded with a minimum encoding amount from a real buffer occupied amount RBO inputted from a real buffer occupied amount calculating part 108. - 特許庁

動画の記録中に静止画を記録する場合において、例えば静止画の記録指示に応じて撮像信号をメモリに格納する際に、メモリ帯域が確保できずにデータ転送に破綻が生じ、静止画１００において画像データが欠損した破綻箇所１０１が発生しているものとする。例文帳に追加

For example, during storing an imaging signal in a memory in accordance with recording instructions of a still image in recording the still image during moving image recording, if a memory band can not be secured to cause a failure in data transfer, it is considered that a failure place 101 where image data are lost occurs in a still image 100. - 特許庁

アメリカの巨大複合金融機関においては、投資銀行、日本で言えば証券会社でありますけれども、そういったところの破綻処理・破綻前処理のスキームが十分とは言えないのであれば、アメリカにおいて財務省、あるいはFRBがこうした問題を検討されることは大変結構なことだと思います。例文帳に追加

If there is not a sufficient scheme for bankruptcy and pre-bankruptcy procedures regarding large and complex financial institutions in the United States - such as investment banks, which are equivalent to securities companies in Japan - it would be highly desirable for the U.S. Treasury Department or the FRB to consider the matters I have mentioned.  - 金融庁

我々は、全てのグローバルなシステム上重要な金融機関の破綻処理が可能であることを確保し、国際的に活動する銀行の母国と現地の破綻処理当局が効果的に協調する上での全ての障害に迅速に対処するために必要な措置を取るという我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reiterate our commitment to take the necessary steps to ensure that all global systemically important financial institutions are resolvable, and to promptly address all impediments to the effective home-host cooperation of the resolution authorities for internationally active banks. - 財務省

端末のバッファ容量が機種によって異なっていても、ネットワークの伝送能力が変動しても、ストリーミング再生の破綻を回避することが可能であり、しかも、ストリーミング再生の破綻回避と、頭出し時の待ち時間短縮とを互いに両立させることができるようなストリーミング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a streaming method, capable of preventing failure of streaming reproduction, even if the buffer capacities of terminals are different according to the kinds of devices, and even if the transmitting capabilities of a network fluctuate, and to make both prevention of the failure of the streaming reproduction and shortening of waiting time compatible at program searching. - 特許庁

３　内閣総理大臣は、破綻保険会社又は破綻保険会社となる蓋然性が高いと認められる保険会社が会員として加入している保険契約者保護機構に対し、第一項の勧告又は前項の準備行為の実施に関し、必要な協力を求めることができる。例文帳に追加

(3) The Prime Minister may, request necessary cooperation, concerning the recommendation set forth in the paragraph (1) or the preparations set forth in the preceding paragraph, from the Policyholders Protection Corporation to which the Bankrupt Insurance Company or the Insurance Company recognized as having a high probability of becoming a Bankrupt Insurance Company has entered as a member.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第二百五十六条第二項及び第三項並びに第二百五十七条の規定は、前項の勧告について準用する。この場合において、第二百五十六条第二項中「破綻保険会社又は破綻保険会社となる蓋然性が高いと認められる保険会社」とあるのは「同項の承継保険会社」と、同条第三項中「破綻保険会社又は破綻保険会社となる蓋然性が高いと認められる保険会社が会員として加入している保険契約者保護機構」とあるのは「第二百七十条の三の十三第一項の承継保険会社を設立した保険契約者保護機構」と、第二百五十七条第一項中「破綻保険会社」とあるのは「承継保険会社」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 256, paragraphs (2) and (3) and Article 257 shall apply mutatis mutandis to the recommendation of the preceding paragraph. In this case, the term "Bankrupt Insurance Company or an Insurance Company recognized as having a high probability of becoming a Bankrupt Insurance Company" in Article 256, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "Succeeding Insurance Company of that paragraph," the term "Policyholders Protection Corporation to which the Bankrupt Insurance Company or the Insurance Company recognized as having a high probability of becoming a Bankrupt Insurance Company has entered as a membership" in Article 256, paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "Policyholders Protection Corporation which incorporated the Succeeding Insurance Company of Article 270-3-13, paragraph (1)," and the term "Bankrupt Insurance Company" in Article 257, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "Succeeding Insurance Company."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ディスクによっては光学ヘッドの発光出力を最適記録レベルに設定しても高速記録すると、記録破綻を発生するので、これを防止する。例文帳に追加

To prevent the fact that a recording failure occurs according to disks when information is recorded on a disk at high speed even when a light emitting output of an optical head is set at an optimum recording level. - 特許庁

データの送信中に符号化データの切り替えが発生し、送信データ量が大きくなっても、符号化データ受信装置側の受信バッファの破綻を防止する。例文帳に追加

To prevent the destruction of a reception buffer on the side of encoded data reception equipment even when the amount of transmission data is increased by switching the encoded data during the transmission of data. - 特許庁

記録媒体に圧縮データを記録する際、圧縮データを記憶するバッファのオーバーフローを防止して、記録媒体に記録される圧縮データの破綻を防止すること。例文帳に追加

To prevent compressed data recorded in a recording medium from being destroyed by preventing a buffer storing the compressed data from overflowing when the compressed data is recorded in the recording medium. - 特許庁

制御における通信や処理の遅延や環境の変化に対する耐性を向上させ、制御の負荷や破綻を抑制することができるシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system capable of improving resistance to delay of communication or processing in control and changes in the environment, and suppressing the load and failure of the control. - 特許庁

左眼用データや右眼用データを一時保存するバッファの容量を超えるようなデータの破綻を抑え、またデータの伝送速度の削減によりコストを低減する。例文帳に追加

To suppress a failure in data exceeding the capacity of a buffer for temporarily storing left-eye data and right-eye data and reduce cost by lowering the transmission speed of data. - 特許庁

輝度信号だけでなく色差信号についても動きベクトルを検出することで映像破綻のない補間画像が得られる補間フレーム生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interpolation frame generation device with which an interpolation image without video breakdown can be obtained by detecting a motion vector not only for a luminance signal but for a color difference signal. - 特許庁

残余予約スロットレジスタ２０を外部からモニタすることで、スロット数の不足により、これから実行しようとする処理が破綻するか否かを予め判定できる。例文帳に追加

The remaining reservation slot register 20 is monitored from the outside, whereby it can be preliminarily determined whether or not the processing to be executed breaks down by shortage of the slot number. - 特許庁

これにより、クロック信号がエッジに非同期に停止され、クロックの信号幅が規定の幅を満たさなくなることで生じる処理の破綻を未然に防ぐことができる。例文帳に追加

Thereby the clock signals are stopped asynchronously with the edges to prevent the failure of a process caused by the clock signal width being not as large as a specific width. - 特許庁

指紋、汚れ、傷などの小さなディフェクトを含むディフェクト全般を検出して、ブロック単位のデータ破綻を精度良く推定できる光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk apparatus in which a whole defect including small defect such as fingerprint, dirt, and scratch is detected, and data failure of a block unit can be estimated accurately. - 特許庁

債務者リスク区分があやふやになりますと、要は、金利を返さないということは、破綻懸念先企業というふうにリスクがあると考えられてもおかしくはないわけで…例文帳に追加

If the borrower classification becomes vague – in short, borrowers who do not make interest payments naturally should be regarded as having the risk of failing…  - 金融庁

音声モードの切り替わりやデータ抜けの発生時のバッファ変動による映像／音声出力の破綻をより確実に防止するデジタル放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcast reception device which more securely prevent video/audio output from ending in failure owing to switching of an audio mode and buffer variation in case of data missing. - 特許庁

撮影時に生じる画像の破綻や乱れを予測可能として、撮影時の雰囲気を正しく再現した写真を撮影することのできるカメラを提供することである。例文帳に追加

To provide a camera which predicts failure or irregularity of an image, occurring during photography, and takes a picture in which atmosphere is properly reproduced during photographing. - 特許庁

映像信号処理ＬＳＩと、当該映像信号処理ＬＳＩの外付けメモリとの間のデータバスのバンド幅を超えず、破綻した映像が表示されないようにする。例文帳に追加

To prevent a broken image from being displayed by suppressing an excess of the bandwidth of a data bus between a video signal processing LSI and an external memory thereof. - 特許庁

動きベクトルを用いたフレーム補間処理において、破綻が生じる場合であっても違和感を感じないように処理することが可能な画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing device capable of processing so as not to give a viewer a feeling of unnaturalness even when a crash occurs in frame interpolation processing using motion vectors. - 特許庁

印刷ユニット間見当制御と干渉せず制御動作が破綻しない印刷ユニット間テンション制御を行うグラビア印刷機とそのテンション制御方法の提供。例文帳に追加

To provide a gravure printing machine which can control tension between printing units free from a control action failure without interference with registration control between the printing units, and a tension control method of the gravure printing machine. - 特許庁

本発明は、表示画面に破綻を来たす事なく映像信号処理し、映像信号の切り替えをスムーズに行なう外部同期合わせ補償回路を提供する。例文帳に追加

To provide an external synchronization compensating circuit which can process the video signals without breaking a display image and also can perform smooth switching of video signals. - 特許庁

正平一統は北朝上皇が南朝に奪われて破綻すると後光厳天皇を擁立しての北朝再建、将軍権力の強化に尽力する。例文帳に追加

When the Retired Emperor of the Northern Court was deprived of the Shohei no itto by the Southern Court, Doyo supported the Emperor Gokogon, reestablishing the Northern Court and strengthening the power of shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに北条氏とも和睦するが、甲駿同盟は駿相同盟の破綻を招き、今川と北条は抗争状態となる（河東の乱）。例文帳に追加

Also, he made peace with the Hojo clan, but the conclusion of the Kosun Alliance triggered the failure of the Sunso Alliance (an alliance between the Imagawa clan in Suruga Province and the Hojo clan in Sagami Province), and the Imagawa clan and the Hojo clan were involved in a dispute (the Kato War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，いかなる金融機関も「大きすぎて潰せない」ことがないこと，納税者は破綻処理のコストを負担するべきではないこと，を確実にすることを決意している。例文帳に追加

We are determined to make sure that no financial firm is "too big to fail" and that taxpayers should not bear the costs of resolution.  - 財務省

我々は、システム上の重要性を有する金融機関を支援し、その破綻を避けるため、断固たるアクションを取り、あらゆる利用可能な手段を活用することに同意する。例文帳に追加

We agree to take decisive action and use all available tools to support systemically important financial institutions and prevent their failure.  - 財務省

そのため、データをメモリーカードに記録する機器は、メモリーカードのデータ転送速度を超えない速度でデータを記録しなければ書き込み処理が破綻する。例文帳に追加

This device is provided with a transferring rate discriminating means 10 for discriminating the data transferring rate of a memory card 9, and the transferring rate discriminating means 10 discriminates the data transferring rate from the recording capacity of the memory card 9. - 特許庁

動画像を記録しながら静止画像を記録する場合において、動画像の処理と静止画像の処理とで共有するメモリのアクセス帯域の破綻を抑制する。例文帳に追加

To avoid a failure in an access band of a memory shared by the processing of a moving picture and that of a still picture, when recording the still picture while recording the moving picture. - 特許庁

アドレス期間を短縮するとともに、画像の乱れや表示の破綻が生じない高輝度で高解像度かつ高精細なディスプレイパネルの駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of driving a high-luminance, high-resolution and high-definition display panel, wherein an addressing period is shortened, and a disturbed image and a disable display are not caused. - 特許庁

飛び越し走査信号を順次走査信号に変換するとき、簡単な構成で映像の破綻をきたすことなく静止画・動画ともに良好な画質を得る。例文帳に追加

To provide a video signal processing apparatus capable of realizing excellent image quality for both still pictures and moving pictures in a simple configuration without causing a defect to a video image when an interlaced scanning signal is converted into a progressive signal. - 特許庁

複数のプロトコル処理手段によるパイプライン処理を破綻させることなく、例えばＴＣＰＣＢ等のプロトコル制御情報へのアクセスを短時間に行うことを可能とする。例文帳に追加

To access protocol control information of a TCPCB or the like for instance in a short time without breaking pipeline processing by a plurality of protocol processing means. - 特許庁

複数回に亘る閾値補正期間における各回の閾値補正期間の合間にブートストラップ動作がなされることで閾値補正が破綻してしまうような事態を回避することができる。例文帳に追加

Bootstrap operation is carried out between threshold correction periods of a plurality of threshold correction periods to avoid a case wherein threshold correcting operation ends in failure. - 特許庁

この幕府改革で破綻しかけていた財政の復興などをしたことから中興の祖と呼ばれ、江戸時代を代表する名君の一人となっている。例文帳に追加

He is called Chuko no So (the instigator of a restoration) because he rebuilt the failing economy of the bakufu through his financial reforms, and he is said to be one of the representative wise rulers of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八　その他内閣府令（金融破綻処理制度及び金融危機管理に係るものについては、内閣府令・財務省令）で定める場合に該当するとき。例文帳に追加

(viii) When it falls under any of the other cases specified by a Cabinet Office Ordinance (Cabinet Office Ordinance or Ordinance of the Ministry of Finance for those pertaining to the financial bankruptcy processing system and financial crisis management).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　その他内閣府令（金融破綻処理制度及び金融危機管理に係るものについては、内閣府令・財務省令）で定める場合に該当するとき。例文帳に追加

(vi) When it falls under any of the other cases specified by a Cabinet Office Ordinance (or Cabinet Office Ordinance/Ordinance of the Ministry of Finance in the cases pertaining to the financial bankruptcy processing system and financial crisis management).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

だが、当時幕府財政は破綻寸前であり、改税約書が結ばれた当時には既に幕府はこれよりも質を落として貨幣を発行し続けていた。例文帳に追加

However, the financial affairs of the bakufu at the time were on the verge of collapse, and by the time the kaizeiyakusho was concluded, the bakufu had already lowered the quality of coins even more and continued issuing them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス