「破綻」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ＭＰＥＧ方式は、圧縮の際に画面の細かい部分（高周波成分）から破綻が発生することが知られている。例文帳に追加

It is known that the MPEG system generates a failure in the screen image from detailed part (high frequency component) of the screen image at compression. - 特許庁

信長はもはや破綻寸前に陥っていた天皇家の財政を様々な政策や自身の援助により回復させた。例文帳に追加

Nobunaga pulled back the financial situation of the Imperial Family, which was on the edge of bankruptcy, by applying various policies or helping personally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この撤退によって信玄がもくろんでいた織田軍分散計画は破綻｡武田軍の進軍速度は極端に鈍った。例文帳に追加

This withdrawal brought Shingen's plan of dispersing the ODA force to naught, which led to drastically slow down the TAKEDA force's speed of advance drastically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、華族の銀行と呼ばれた十五銀行が1927年（昭和2）4月21日に破綻した際には多くの華族が財産を失った。例文帳に追加

In addition, Jugo Bank, called the bank for kazoku, collapsed on April 21, 1927, and many kazoku lost their financial assets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バス帯域幅（スロット数）の不足により処理が破綻するか否かを予め判定できるバス調停装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bus arbitration device capable of preliminarily determining whether or not processing breaks down by shortage of bus bandwidth (slot number). - 特許庁

判定部１１２は、動きベクトルのばらつきとアクティビティとから、内挿フレームの画像が破綻しているか否かを判定する。例文帳に追加

A discrimination section 112 discriminates whether or not the image of the interpolation frames is failed on the basis of the dispersion in the motion vectors and the activity. - 特許庁

公案の多くが自己矛盾的文体を為しており、そのまま意味を理解しようとしても論理的に破綻する場合が多い。例文帳に追加

Many koan consist of an inconsistent style of words and it is difficult to understand the literal meaning logically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デバイスへの実装が容易な簡単な方法でバッファーの破綻を防止することができる動画像符号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a moving image encoding device which is easily mounted on a device and can prevent a buffer from being damaged by a simple method. - 特許庁

様々な外部機器をアクセスする複数のコンテンツ処理の同時並列的な実行において生じる処理動作の破綻を回避する。例文帳に追加

To avoid processing operation failure in concurrently executing a plurality of content processes accessing various external devices. - 特許庁

過渡応答状態における破綻を防止する光ディスク装置、およびそのトラッキング、フォーカス制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical disc device, its tracking and focus control method to prevent failure in a transient response status. - 特許庁

また、各タイムスロットにおいて複数のコーデック処理を実行させ、また、コーデック処理状況を監視し、破綻のない処理を可能とした。例文帳に追加

Further, a plurality of CODEC processes are performed in each time slot while the CODEC process states are monitored for process with no failure. - 特許庁

このアルファ値により動き補償画像と破綻防止画像をアルファブレンドすることにより局所的な画質劣化にも対応できる。例文帳に追加

The device can also cope with a partial image-quality deterioration by alpha-blending a motion-compensating image and a failure preventive image by the alpha value. - 特許庁

翌月、清盛と後白河法皇の関係は完全に破綻、治承三年の政変によって後白河院政は停止される。例文帳に追加

In the following month, the relationship between Kiyomori and Cloistered Emperor Goshirakawa completely fell part, and the Goshirakawa cloister government ended by Coup in the Third Year of Jisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、屋外で明るい条件の撮影モードのときには、画素加算が行われないので画像破綻の可能性を少なくできる。例文帳に追加

Since pixel addition is not carried out in a photography mode of bright outdoor conditions, an image failure can be suppressed. - 特許庁

一　第二百六十八条第一項の内閣総理大臣による認定が行われたとき。　当該認定に係る破綻保険会社例文帳に追加

(i) When authorization has been granted by the Prime Minister as set forth in Article 268, paragraph (1): the Bankrupt Insurance Company pertaining to said authorization;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二百六十九条第一項の内閣総理大臣による付記が行われたとき。　当該付記に係る破綻保険会社例文帳に追加

(ii) When a supplementary note has been included by the Prime Minister as set forth in Article 269, paragraph (1): the Bankrupt Insurance Company pertaining to said supplementary note;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第二百七十条第一項の内閣総理大臣による認定が行われたとき。　当該認定に係る破綻保険会社例文帳に追加

(iii) When authorization has been granted by the Prime Minister as set forth in Article 270, paragraph (1): the Bankrupt Insurance Company pertaining to said authorization;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは特に、9月のリーマン（・ブラザーズ）の破綻以降明らかに緊張度が格段に高くなってきているということも言えようかと思います。例文帳に追加

We may also say that stresses in the market have grown particularly strong since the bankruptcy of Lehman Brothers in September.  - 金融庁

1900年（明治33年）9月15日、超然主義の破綻と政党政治の必要性を感じた伊藤博文が自らの与党として組織した。例文帳に追加

On September 15, 1900, Hirobumi ITO organized it as his ruling party since he became aware of the collapse of the doctrine of superiority and the necessity of party government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八十八国立銀行（第八十八銀行）→後に経営破綻し、岩手殖産銀行や七十七銀行などが事業を譲受。例文帳に追加

The 88th National Bank (Daihachijuhachi Bank) -> failed in business later and the Iwate Shokusan Bank and the Shichijushichi Bank took over the business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きく減封された藩では財政が破綻したため、困窮した藩士の一部は北海道に移住し開拓に携わった。例文帳に追加

Those domains whose territories were greatly reduced as a result of the punishment went bankrupt, causing some of their impoverished retainers to move to Hokkaido only to engage in development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３Ｄ画像を表示する映像表示装置において表示面の３Ｄ画像の立体映像が破綻する問題に対処する。例文帳に追加

To cope with the problem that stereoscopic images of 3D images collapse on a display screen in a video display device for displaying 3D images. - 特許庁

今後、影響を与える要素として、ギリシャに代表される国家財政の破綻危機や米国金融政策の動向等が挙げられる。例文帳に追加

Events which could affect exchange rates in the future include state finance crisis such as that in Greece and trends in US financial policies. - 経済産業省

地方銀行の破綻件数急増により、融資を受ける中小企業や、地方経済への深刻な影響が懸念される。例文帳に追加

There are concerns that the rapid increase in local bank failures will have a serious impact on local economies and the ability of small- and mid-sized companies to acquire financing. - 経済産業省

中東欧や南欧諸国等では、ギリシャの財政危機を発端に、ソブリンデフォルト（国家の財政破綻）に対する懸念が深刻化している。例文帳に追加

In Central, Eastern and Southern Europe, concerns over a sovereign default (national financial collapse) are growing more serious with the fiscal crisis in Greece. - 経済産業省

その過程で、借入国の経済を破綻させています。 世界の中央銀行の中央銀行が、ロスチャイルドが創立した 国際決済銀行です。例文帳に追加

The central bank of central banks is the rothschild created bank for international settlements. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

夫の任地相模国に随行したものの、結婚生活が破綻し、万寿元年（1024年）帰京してまもなく、公資と離別した。例文帳に追加

Although she accompanied her husband to his place of work in Sagami Province, their married life broke down, and they divorced soon after returning to Kyoto in 1024.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映像記録装置において、クロック周期による時間軸の補正が困難な場合にも、映像信号の破綻を低減することにある。例文帳に追加

To reduce breakdown of a video image signal even when correction of a time axis by a clock cycle is difficult in a video image recorder. - 特許庁

重要なデータの授受を行っている通信途中で同期が破綻しない同期非同期通信網の変換装置を、提供する。例文帳に追加

To provide a conversion device for synchronous/asynchronous communication networks which is free from the breakdown of synchronization during communication for delivery of important data. - 特許庁

1978年には中小企業の破綻を防ぐため、「特定不況産業安定臨時措置法」が施行され、信用貸し制度を導入。例文帳に追加

To avoid collapses of small- and middle-sized companies, the Law concerning Provisional Measures for the Stabilization of Specified Depressive Industries was enforced in 1978, introducing a credit loan system. - 経済産業省

上海汽車は、韓国の自動車メーカー双竜の株式48.92％を5億7,400 万ドルで取得したが、双竜は2009 年に経営破綻。例文帳に追加

Shanghai Automotive Industry Corporation obtained 48.92% of the ownership of Ssang Yong Motor Company, a car maker in South Korea, for 5.74 million dollars. However, Ssang Yong Motor Company was failed in 2009. - 経済産業省

解離性大動脈瘤用治療プラグ９は、内膜破綻箇所Ｅを塞ぐ生体用スポンジ５と、該生体用スポンジ５と協働して内膜破綻箇所Ｅの周囲壁Ｇ、Ｇ’を挟持する、該生体用スポンジの片面に一体的に連結したループ状弾性線材１とで構成されている。例文帳に追加

The therapeutic plug 9 for the dissociative aortic aneurysm includes a biological sponge 5 for blocking the endometrial damaged position E, and a loop-like elastic wire material 1 coupled integrally with one side surface of the sponge for holding peripheral walls G, G' of the endometrial damaged position E cooperatively with the sponge 5. - 特許庁

リーマン・ブラザーズの破綻ですとか、AIGの公的支援に至るまでの経緯の中で、CDS（クレジット・デフォルト・スワップ）のリスクの問題がクローズアップされているところだと思うのですが、CDSのリスクの所在がよくわからない中で、これが連鎖破綻の引き金になるというような見方もあります。例文帳に追加

In the run-up to the bankruptcy of Lehman Brothers and the announcement of the public bailout plan for AIG, the issue of where the CDS-related risks reside emerged as a focus of attention. Some people think that as it remains unclear where those risks reside, this issue could trigger a succession of bankruptcies.  - 金融庁

米国の証券会社のＭＦ Globalが昨日経営破綻をしましたが、欧州の債務危機が米国に波及したのではないかという見方も出ていますが、今回の破綻の金融・資本市場や金融システムへの影響について、どのように見ているかということをお願いします。例文帳に追加

MF Global, a U.S. securities company, failed yesterday, which some people see as a sign of the contagion of the European debt crisis to the United States. Could you tell me what impact you expect this failure to have on the financial and capital markets?  - 金融庁

４　前条第二項及び第三項の規定は、前項の資金援助について準用する。この場合において、同条第二項中「救済保険会社又は救済保険持株会社等及び破綻保険会社」とあるのは、「破綻保険会社」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(4) The provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the Financial Assistance of the preceding paragraph. In this case, the term "the Relief Insurance Company or the Relief Insurance Holding Company, etc. that made the application in that paragraph, and the Bankrupt Insurance Company" in paragraph (2) of that Article shall be deemed to be replaced with "the Bankrupt Insurance Company."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　加入機構は、審査会の議を経て、第一項の確認を求められた財産自己評価が適切でないと判定したときは、その旨を当該申請をした破綻保険会社に通知するとともに、当該破綻保険会社の財産を評価するための調査をするものとする。例文帳に追加

(4) The Participating Corporation shall, when it determines upon discussions of the Examination Board that the Property Self-Evaluation of which confirmation of paragraph (1) was sought is not appropriate, notify the Bankrupt Insurance Company which made said offer, as well as conduct a study to evaluate the property of that Bankrupt Insurance Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第二百七十条第一項の認定を受けた破綻保険会社（第二百六十条第二項に規定する破綻保険会社をいう。）との間で当該認定に係る保険契約の移転又は合併をする承継保険会社又は機構　当該保険契約の移転又は合併例文帳に追加

(iii) A Succeeding Insurance Company or corporation, which carries out the transfer of insurance contracts pertaining to the authorization set forth in Article 270, paragraph (1) from, or the merge with, the Bankrupt Insurance Company which has received said authorization (referring to the Bankrupt Insurance Company prescribed in Article 260, paragraph (2)): transfer of that insurance contract or merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ネットワークキャッシュの資源を監視して、ネットワークキャッシュが破綻しそうなときに、クライアントを含めた配信システム全領域の資源で、余裕のある資源を検出し、それらの資源をコントロールして、ネットワークキャッシュの破綻を防止する為に使用することにより、安定なコンテンツ配信を実現する。例文帳に追加

Stable content delivery is realized by monitoring a network cache resource, and when the network cache seems likely to fail, detecting resources with margin left among the resources in the entire domain of delivery system including clients, and controlling the detected resources to be used for preventing network cache failures. - 特許庁

同期検出を良好に行ってシステムの決定的な破綻を防止することができるデジタル映像信号の受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a receiver for a digital video signal that can prevent a fatal failure of a system by detecting synchronization in an excellent way. - 特許庁

比較的低速なメモリを使用した場合にもメモリアクセスが破綻することなく、且つ、効率的なメモリアクセスが行なえるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To perform efficient memory access without a failure even in use of a relatively low-speed memory. - 特許庁

入力信号に偏りがあってもフィードバック制御の破綻を防ぎ、簡易な回路で所定の直交誤差補償特性を満足させる。例文帳に追加

To prevent defect in feedback control, even if there is deviation in the input signal, and to satisfy predetermined quadrature error compensating characteristics, using a simple circuit. - 特許庁

２パス構成の処理において、１パス目と２パス目の画像が異なることに起因する画像の破綻を防ぐことができるようにする。例文帳に追加

To prevent the breakdown of an image caused by a difference between an image on a first path and an image on a second path in the processing of two path constitutions. - 特許庁

超高速の２値系のプリンタシステムにて、圧縮率や生産性を破綻させることなく、モード毎やオブジェクト毎のスクリーン切り替えを可能にする。例文帳に追加

To switch a screen for every mode or every object without causing breakdown of compression rate or productivity in an ultra high-speed binary printer system. - 特許庁

消費電力を増大させることなく、かつ映像を破綻させることなく、周囲が明るい環境であっても画面が明るく見えるようにする。例文帳に追加

To provide a brighter screen without increasing power consumption and without ruining a video even if a circumstance is under a bright environment. - 特許庁

可変長符号化を施して圧縮処理をしたディジタルデータを復号する際に異常データがあっても、再生データが破綻するのを防止する。例文帳に追加

To prevent reproduced data from being defective, if there are abnormity data in the case of decoding digital data subjected to variable length coding and compression processing. - 特許庁