「田楽」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

田楽（42件）例文帳に追加

Dengaku Dance (ritual music and dancing performed in association with rice planting) (42 entities)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田楽を舞う法師例文帳に追加

a bonze who is performing a ritual dance  - EDR日英対訳辞書

田楽（でんがく）例文帳に追加

Dengaku (a style of dancing and music originally performed at agricultural festivals)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水海の田楽・能舞例文帳に追加

Dengaku and Noh dance of Mizuumi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田楽を専門に躍るものを田楽法師と言う。例文帳に追加

Priests who specialized in dancing Dengaku were called Dengaku Hoshi (Dengaku Priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理の田楽については、味噌田楽を参照のこと。例文帳に追加

For information about Dengaku in cooking, refer to Miso Dengaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芋田楽という料理例文帳に追加

a Japanese dish containing boiled taro with sweet miso  - EDR日英対訳辞書

田楽焼きという料理例文帳に追加

tofu that is coated with miso and baked  - EDR日英対訳辞書

それにより、単に田楽といえば焼き田楽をさすようになった。例文帳に追加

Hence, Dengaku came to mean only Yaki Dengaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田楽舞に使う高足駄例文帳に追加

tall clogs used for dancing to ritual music  - EDR日英対訳辞書

獅子舞・田楽・相撲例文帳に追加

Shishi-mai Dance (lion dance)/Dengaku Dance (a traditional dance originated in imploring a good harvest)/Sumo wrestling  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永長の大田楽という（大江匡房「洛陽田楽記」）。例文帳に追加

This is referred to as the 1096 Dai-dengaku (in the 'Rakuyo Dengaku Ki' (Record of Rakuyo Dengaku) authored by OE no Masafusa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷺足という,田楽舞の道具例文帳に追加

an apparatus for ritual dancing, called bamboo stilts  - EDR日英対訳辞書

田楽豆腐という料理例文帳に追加

a way of cooking tofu by coating it with miso and baking it  - EDR日英対訳辞書

白鬚神社の田楽（2000年12月27日）例文帳に追加

Shirahige-jinja Shrine's dengaku (December 27, 2000)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高足駄をはいて行う田楽舞例文帳に追加

ritual music and dancing with tall clogs  - EDR日英対訳辞書

獅子舞・田楽・相撲（10月・銭司）例文帳に追加

Shishimai (lion dance), Dengaku Dance, Sumo (Japanese-style wrestling) (held in Zezu in October)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突き通されて田楽刺しになった例文帳に追加

He was transfixed to the ground―pinned to the wall.  - 斎藤和英大辞典

那智の田楽（1976年5月4日和歌山県）例文帳に追加

Nachi Dengaku Dance (May 04, 1976, Wakayama Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河の田楽（1978年5月22日愛知県）例文帳に追加

Mikawa Dengaku Dance (May 22, 1978, Aichi Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

那智の田楽（1976年5月4日　東牟婁郡那智勝浦町　那智田楽保存会）例文帳に追加

Nachi's dengaku (May 4, 1976; Nachikatsuura-cho, Higashimuro-gun; Nachi Dengaku Hozonkai [Nachi Dengaku Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木の芽田楽という料理例文帳に追加

a Japanese dish made of baked bean curd and served with bean paste and pepper leaf buds  - EDR日英対訳辞書

田楽（でんがく）は、日本の伝統芸能。例文帳に追加

Dengaku is a traditional Japanese performance art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王子神社の田楽・、白鬚神社の田楽、御宝殿の稚児田楽・風流、小滝のチョウクライロ舞、大日堂舞楽などには稚児が演じる躍り系の田楽がある。例文帳に追加

There are Dengaku dances featuring child dancers, including the Oji-jinja Shrine Dengaku dance, Shirahige-jinja Shrine Dengaku dance, Gohoden's Children's Dengaku/Furyu, Kotaki Chokurairo Dance, Dainichi-do Dance and more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西浦の田楽（1976年5月4日静岡県）例文帳に追加

Nishiure Dengaku Dance (May 04, 1976, Shizuoka Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古く田楽と呼ばれた料理には、具を串刺しにして焼いた「焼き田楽」のほか、具を茹でた煮込み田楽があった。例文帳に追加

The dishes that had been called Dengaku in the olden times included Nikomi Dengaku (Boiled Dengaku), in which ingredients were boiled, as well as Yaki Dengaku (Grilled Dengaku), in which skewered ingredients were grilled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「おでん」は田楽の材料を焼く替りに煮た、「煮込み田楽」に由来する料理である。例文帳に追加

"Oden" is a dish originating from "Nikomidengaku," in which ingredients used for dengaku are boiled instead of roasting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠岐の田楽と庭の舞（1992年3月11日）例文帳に追加

Oki's dengaku and Niwa-no-mai Dance in Oki (March 11, 1992)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田楽返しという,歌舞伎の大道具例文帳に追加

in Kabuki, a stage in which the scenery can be quickly changed  - EDR日英対訳辞書

室町時代に出現した味噌田楽、田楽と言われる食物が原型である。例文帳に追加

The prototype of Oden is dishes called Misodengaku (skewered and roasted tofu and konjac etc. with miso coating) and Dengaku (grilled foods such as tofu, konjac or egg plants on skewers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西浦の田楽（1976年5月4日　浜松市天竜区水窪町西浦　西浦田楽保存会）例文帳に追加

Nishiure's dengaku (May 4, 1976; Nishiura, Misakubo-cho, Tenryu Ward, Hamamatsu City; Nishiure Dengaku Hozonkai [Nishiure Dengaku Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白鬚神社の田楽（2000年12月27日佐賀県）例文帳に追加

Shirahige-jinja Shrine Dengaku Dance (December 27, 2000, Saga Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水海の田楽・能舞（1976年5月4日福井県）例文帳に追加

Mizuumi Dengaku Dance and Noh Dance (May 04, 1976, Fukui Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠岐の田楽と庭の舞（1992年3月11日島根県）例文帳に追加

Oki Dengaku Dance and Garden Dance (March 11, 1992, Shimane Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「田楽は昔は目で見今は食ひ」例文帳に追加

Dengaku wa Mukashi wa me de mite Ima wa kui (meaning 'Dengaku, in ancient days to look at,while today to eat')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の田楽の人気の高さを示す興行である。例文帳に追加

This performance indicates how popular Dengaku was at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御宝殿の稚児田楽・風流（1976年5月4日福島県）例文帳に追加

Gohoden-no-Chigo Dengaku Furyu (May 04, 1976, Fukushima Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おでんは煮込み田楽より派生した料理である。例文帳に追加

Oden is a dish derived from boiled Dengaku (originally a grilled tofu dish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小口大八：『勇駒、信濃田楽、万岳の響き』例文帳に追加

Daihachi OGUCHI: "Yukoma (a brave horse), Shinano-dengaku, bangaku-no-hibiki (echoes from thousands of mountains)"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アユの塩焼きや、味噌田楽などを作る。例文帳に追加

Cooks dishes such as ayu (a sweetfish) broiled with salt and miso-dengaku (skewed and roasted tofu with sweet miso sauce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、煮込み田楽が女房言葉で田楽の「でん」に接頭語「お」を付けた「おでん」と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Later on, Nikomi Dengaku came to be called 'Oden,' a term consisting of 'den' as in Dengaku and 'o,' which is a prefix used in lady's language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御宝殿の稚児田楽・風流（1976年5月4日　いわき市錦町御宝殿　御宝殿熊野神社田楽保存会）例文帳に追加

Gohoden children's dengaku dance and furyu performance (May 4, 1976; Gohoden, Nishiki-machi, Iwaki City; Gohoden Kumano-jinja Dengaku Hozonkai [Gohonden Kumano-jinja Shrine Dengaku Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在までには、びんざさらを使う躍り系の田楽と、擦りささらを使う田はやし系の田楽とに分かれてきた。例文帳に追加

By the present day, Dengaku dances have become divided into Bin-zasara and Suri-sasara, depending on the type of percussion instrument used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県豊橋市の「なめし田楽」は、八丁味噌の豆腐の田楽と菜飯をセットにしたものである。例文帳に追加

"Nameshi dengaku"of Toyohashi City, Aichi Prefecture is a combination of tofu dengaku using haccho miso (bean paste produced at Okazaki City, Aichi Prefecture) and a bowl of nameshi (rice to which some green vegetable are added).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛陽田楽記（らくようでんがくき）は、大江匡房の著書。例文帳に追加

Rakuyo dengakuki is a book written by OE no Masafusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス