「潜考」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

潜在ニーズをいかにして汲み取るかが重要」と考えている。例文帳に追加

Thus, how to grasp latent needs is critical. - 経済産業省

我々の考え及ばぬ方法で 日常に潜み... ...顔をもたず...例文帳に追加

Infiltrating our daily lives in ways we never imagined faceless... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

始めるかどうかを考える、潜在的な問題点のリストです。例文帳に追加

Here is a list of potential problem areas which you may consider to get you started. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

様々なヨーロッパのアイサと考えられる一般的な北アメリカ潜水ガモ例文帳に追加

common North American diving duck considered a variety of the European goosander  - 日本語WordNet

彼の計画の潜在的結果について考えた後、彼は酔いがさめた例文帳に追加

After thinking about the potential consequences of his plan, he sobered up  - 日本語WordNet

ハリー(ダニエル・ラドクリフ)は学校の中にさえ危険が潜んでいるかもしれないと考える。例文帳に追加

Harry (Daniel Radcliffe) thinks dangers may even lie in the school.  - 浜島書店 Catch a Wave

一株あたり利益の比較に際しては潜在株式を考慮する必要がある。例文帳に追加

When you compare profits per share, it is necessary to take dilutive shares into account. - Weblio英語基本例文集

彼女の前ではどんな女性も影を潜める、とでもホームズは考えているのだろう。例文帳に追加

In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

戦略を考えたんだ 潜入捜査みたいに― 口笛を吹いてさ 分かんだろ?例文帳に追加

Hey, you know what, I was thinking of a tactic, like when I go undercover, like a whistling, y'know i' saying, to like, blend in. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

車から降りて彼に言え 俺達は潜入しようとしてる それは君の考えだ例文帳に追加

Let's get out of the car and tell him we're about to break in and it's your idea, 'cause I don't care. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女は急激に成長しており，多くの人々が彼女にはすばらしい潜在能力があると考えている。例文帳に追加

She is improving quickly and many think she has great potential.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、その潜像ｅ、ｆは、遊技場の店名等の文字、ロゴ、模様、図形等の図柄が考えられる。例文帳に追加

Latent images (e) and (f) may be symbols such as letters of the name of a parlor, a logo, patterns and figures. - 特許庁

生物学的過程は，潜在的メトリックとして考慮するに当たり，いくつかの範疇に分けることができる。例文帳に追加

Biological processes can be divided into several categories for consideration as potential metrics. - 英語論文検索例文集

生物学的プロセスは，潜在的メトリックとして考慮するに当たり，いくつかの範疇に分けることができる。例文帳に追加

Biological processes can be divided into several categories for consideration as potential metrics. - 英語論文検索例文集

生物学的プロセスは，潜在的メトリックとして考慮するに当たり，いくつかの範疇に分けることができる。例文帳に追加

Biological processes can be divided into several categories for consideration as potential metrics. - 英語論文検索例文集

君たちは 自分が何を考えてるかなんて 考えたりしないけど 自分の興味のあるものは わかってる でも 潜在意識は もっとたくさんのことを知ってる例文帳に追加

You may not think... you know anything of interest, but... the subconscious mind knows a lot more. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

石川馨が考案した特性要因図は問題を引き起こす潜在的なファクターを可視化するものである。例文帳に追加

The fishbone diagram [Ishikawa diagram] was created by Kaoru Ishikawa to visualize potential factors that could cause a problem. - Weblio英語基本例文集

そのため、今後、日本に対する中国人の旅行需要も潜在的には拡大していくものと考えられる。例文帳に追加

Therefore, from now on, potential expansion is expected in Chinese demand for travel to Japan. - 経済産業省

本来の事業環境の改善や競争力強化を生み出す潜在性を有していると考えられる例文帳に追加

Furthermore, it is believed that various kinds of contingency measures will potentially generate improvement in the original business environment and strengthen competitiveness. - 経済産業省

デフォーカス、光源の強度、静電潜像の三者を考慮した評価が可能な画像評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide a picture evaluating device capable of evaluation taking account of three factors including defocusing, light source intensity and electrostatic latent image. - 特許庁

したがって、その森林植生は、その地域の本来の植生、いわゆる潜在自然植生を残していると考えられる。例文帳に追加

Consequently, the forest is thought to preserve the original vegetation, the so-called potential natural vegetation, of the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来的に利用する可能性のある潜在容量を考慮しつつ、誤差の少ない必要通信帯域を算出する。例文帳に追加

To calculate a required communication band less in error while in consideration of a potential capacity including the possibility to be utilized in the future. - 特許庁

シカゴはうちの管轄におまえが潜りこんだかもしれんと考えてな、おまえに聞いてみたいことがあると電報を打ってきている。例文帳に追加

Chicago thinks you may have dropped over our way and wires us she wants to have a chat with you.  - O Henry『二十年後』

こうした事態は、他の御家人らの不満を潜在化させることとなり、鎌倉幕府滅亡の遠因となったと考えられている。例文帳に追加

This situation created latent resentment among the other Gokenin, and is thought to have been a contributing factor to the demise of the Kamakura Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信サービス分野等における潜在顧客ターゲット分析において、顧客データの時系列的な推移を考慮し、顧客特性の有効な時系列パターンを導出することで、潜在ターゲットの導出を実現する。例文帳に追加

To lead out a latent target by considering the time-series progress of customer data and leading out a time-series pattern effective to customer characteristics, in a latent customer target analysis for communication service field or the like. - 特許庁

こうした「結果主義」的な考え方の背景には、二国間のマクロの経常又は貿易インバランスと市場アクセスの不完全性との間に直接的な関係があるという考え方が潜んでいると思われる。例文帳に追加

To a large extent, this result-oriented approach comes from a tendency to see a direct link between current account or trade imbalances and inadequate market access. - 経済産業省

洞道内の潜熱効果を考慮したケーブル導体温度推定方法、ケーブル導体温度推定システム、及びケーブル導体温度推定プログラム例文帳に追加

CABLE CONDUCTOR TEMPERATURE ESTIMATION METHOD IN CONSIDERATION OF LATENT HEAT EFFECT IN TUNNEL, CABLE CONDUCTOR TEMPERATURE ESTIMATION SYSTEM, AND CABLE CONDUCTOR TEMPERATURE ESTIMATION PROGRAM - 特許庁

感光ドラム上への静電潜像の形成時に、前記第１のタイミング（／ＢＤＯ１）に前記差分信号ΔＢＤを考慮して第２のタイミングを生成する。例文帳に追加

At the time of forming an electrostatic latent image onto a photoreceptor drum, the second timing is generated with the differential signal ΔBD being taken into consideration for the first timing (/BD01). - 特許庁

助の対象ではなく、今後の世界経済の潜在的な牽引役として、世界の他地域とともに成長に向けて協力していくパートナーと考えます。例文帳に追加

I see Africa as becoming a potential and reliable source of global economic growth forward, and thus a partner with the other regions of the world towards sustainable global growth.  - 財務省

低所得国では、債券市場の育成際し、IMF・世銀の債務持続性分析にあるような、長期債務の持続性への潜在的な影響を考慮すべき。例文帳に追加

In low-income countries, the development of local bond markets must take into account their potential impact on long-term debt sustainability.  - 財務省

磐鍬は、6月26日夜に不破に近づいたとき、山中に敵兵が潜んでいるのではないかと考えて、一行から独りだけ遅れて進んだ。例文帳に追加

When the messengers came closer to the Fuwa-no-seki checking station on the night of June 26, Iwasuki thought that enemy soldiers may be hiding in the mountain, and proceeded alone, keeping a distance behind the others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この転写状態の補正は、理想格子と前記誤差情報とに基づいて得られる基準ウエハ上の区画領域の配列を潜在的に考慮して行なわれる。例文帳に追加

The correction of transfer state is made while latently taking into consideration the arrangement of section area on the reference wafer that is obtained on the basis of the ideal lattice and difference information. - 特許庁

保元・平治の乱での勇猛で生き生きとした姿は影を潜めるが、殿下乗合事件を見ると、激しい感情を心の底に隠していたと考えられる。例文帳に追加

The valiant and lively personality seen in the Hogen and Heiji Wars disappeared, but how he acted in the Tenga no noriai incident suggests that he was in fact hiding his intense emotions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筒内噴射エンジンにおいて、噴射燃料の蒸発潜熱による吸気冷却効果を考慮して筒内充填空気量を精度良く算出できるようにする。例文帳に追加

To accurately calculate cylinder filling air quantity while considering intake air cooling effect by evaporation latent heat of injected fuel, in a cylinder injection engine. - 特許庁

このため、今後、潜在内需を掘り起こし成長する可能性が高いと考えられる分野を、新たな産業の柱として育てていくことが重要である。例文帳に追加

To this end, it is vital that fields that will boost potential domestic demand in the future and have great potential for growth to be developed as pillars for new industries. - 経済産業省

そこには、天台宗の立場から編纂された仏教史書である『仏祖統紀』への対抗意識も潜在的に有していたことが考えられる。例文帳に追加

It is conceivable that emergence of the new books mentioned in the foregoing was propelled by the underlying rivalry against the historiography on the Buddhism "Busso Toki" (Genealogy of the Buddhist Patriarchs) which was compiled from the Tendai Sect perspective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの分子は形質膜（細胞の外層）に存在しているのが通常で、免疫療法やその他の種類の抗がん治療の潜在的な標的と考えられている。例文帳に追加

these molecules are usually found in the plasma (outer) membrane, and they are thought to be potential targets for immunotherapy or other types of anticancer treatment.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

静電潜像のコントラスト電位と現像された画像の濃度値との関係だけでなく、静電潜像を現像するためのトナーの帯電量を考慮して最終的なコントラスト電位を決定する画像形成装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which determines a final contrast potential considering not only the relation between the contrast potential of an electrostatic latent image and a density value of a developed image, but also a charge amount of toner needed for developing the electrostatic latent image and to provide a control method for the image forming apparatus. - 特許庁

最近では地球温暖化防止や冷房費節減等の要請から、ビルのベランダや屋上において、水の蒸発潜熱を利用することも考えられている。例文帳に追加

To inexpensively provide a decorative panel for reducing cooling cost when constructed on the rooftop, by quickly permeating surface water, by taking into consideration use of evaporation latent heat of the water, on a veranda and the rooftop of a building, under requests for preventing global warming and reducing cooling cost. - 特許庁

航空機の性能を左右する着陸装置システムの支柱の長さに関する一又は複数の課題、また潜在的なその他の課題を考慮した着陸装置システムを提供する。例文帳に追加

To provide a landing gear system taking into account one or a plurality of challenges regarding the length of a column of the landing gear system that may affect the performance of an aircraft, or other potential challenges. - 特許庁

別の実施形態では、ＨＲＶパラメータが治療を継続することが潜在的に有害であると考えられるときに電気的治療を停止するために安全性チェックとして使用される。例文帳に追加

In another embodiment, the HRV parameter is used as a safety check to stop an electrical therapy when it is believed to be potentially harmful to continue the therapy. - 特許庁

さらに、各国の潜在的なリスクについて適切な警告を発することができるように、IMFが早期警戒（early warning）に関する能力を向上させることが必要であると考えます。例文帳に追加

I would also urge the Fund to improve its early warning capabilities so as to be able to issue an appropriate warning on potential risks involved in member countries.  - 財務省

本発明の画像形成装置は、書込ユニットにおける潜像の形成のタイミングと、発光素子の副走査方向の位置の両方を考慮して画像データの読み出しを行う。例文帳に追加

This image forming device reads image data considering both timing for forming a latent image in a writing unit and a position in the sub-scanning direction of the light emitting elements. - 特許庁

労働力の有効活用は、労働力の質的向上を通じて生産性を上昇させ、さらに潜在的な成長力を向上させる好循環につながると考えられる。例文帳に追加

The effective use of labor is thought to lead to a virtuous circle of increased productivity through qualitative improvements in the labor force, and further increases in latent growth potential. - 経済産業省

高齢者が将来不安から貯蓄している場合には、これら資産の多くが商品・サービスの購入に回るとは考えにくいが、今後の消費動向を考えるに当たっては、高齢者の潜在的な購買力に注意を払う必要がある。例文帳に追加

If the savings of senior citizens exist to assuage future uncertainties, it is not likely that the majority of these assets will be used to purchase goods and services. However, there is a need to be aware of the latent purchasing power of senior citizens when considering future consumption trends. - 経済産業省