「洛中」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

洛中法華21ヶ寺の一つ。例文帳に追加

It is one of the twenty-one Hokke sect temples in the central Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この報に洛中は騒然となる。例文帳に追加

Rakuchu (inside the capital Kyoto) was startled by the news.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛中法華21ヶ寺の一つ。例文帳に追加

It is counted as one of the twenty-one Hokke sect temples in the central Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛中法華21ヶ寺の一つ。例文帳に追加

It is considered one of the twenty-one Hokke sect temples in the central Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛外（らくがい）-洛中の周縁の地域例文帳に追加

Rakugai: The surrounding area of Rakuchu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛中洛外図（国宝）-上杉博物館例文帳に追加

Rakuchu Rakugai-zu (national treasure) - Yonezawa City Uesugi Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛中は混乱に陥ったが（『玉葉』22日条）。例文帳に追加

This caused the disturbances in Rakuchu. (Source: Article for May 22 in "Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛中法華21ヶ寺の一つに列する。例文帳に追加

It began to be counted as one of the twenty-one Hokke sect temples in the central Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御土居の内部を洛中、外部を洛外と呼んだ。例文帳に追加

The area inside Odoi mound was called Rakuchu, and outside, Rakugai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、秀忠・家光・忠長は上洛中であった。例文帳に追加

When she died, Hidetada, Iemitsu and Tadanaga were visiting to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛中法華21ヶ寺（現在は16ヶ寺）のひとつ。例文帳に追加

It is one of the Rakuchu Hokke 21 kaji (historically the twenty-one, presently sixteen, head temples of the Nichiren Sect in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて豊臣政権が天正19年（1591年）の京都における洛中検地後に洛中全域に対して行われた。例文帳に追加

And then, the regime of Hideyoshi TOYOTOMI gave jishi menkyo to the whole "Rakuchu" (inside the capital Kyoto) after the Rakuchu land survey was implemented in 1591.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「洛中洛外図屏風」（舟木本）　東京国立博物館例文帳に追加

Folding Screens of Scenes In and Around Kyoto' (Funaki Version), Tokyo National Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御霊祭は京都（洛中）で最も古い祭りと言われる。例文帳に追加

The Goryo Festival is said to be the oldest festival in Kyoto (city).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時は徳川慶喜が二条城に在洛中であった。例文帳に追加

At this time, Yoshinobu TOKUGAWA was staying at the Nijo-jo Castle in Kyoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その武勇は死んだ後まで洛中を震え上がらせたという。例文帳に追加

This heroic warrior is said to have curdled the blood of all in Rakuchu even after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管領・細川高国らと合流、10月13日、洛中に進軍する。例文帳に追加

This troop joined the Kanrei (shogunal deputy) Takakuni HOSOKAWA, and advanced into the capital on November 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛中（らくちゅう）-上京、中京、下京の各区のあたりの呼び方例文帳に追加

Rakuchu: An area name around Kamigyo, Nakagyo and Shimogyo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛中銀行と 京都山城銀行が 分割して 保有してるんです。例文帳に追加

Will be split between rakuchuu bank and kyoto yamashiro bank. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

江戸時代にはこの通りが洛中と洛外の境界とされていた。例文帳に追加

During the Edo period the street was regarded as a boundary between Rakuchu and Rakugai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより急激に洛中の北側に市街が広がって「洛中洛外町続」と呼ばれる都市の拡大のきっかけになった。例文帳に追加

As a result of this, the urban area rapidly expanded to include the north of Rakuchu, which led to the expansion of a city called 'Rakuchu Rakugai Machitsuzuki' (lit. town extending from Rakuchu to Rakugai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時忠も検非違使別当として院御所・洛中の警備に当たった。例文帳に追加

As the Kebiishi no betto, Tokitada also guarded the In no gosho and the city of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、山崎の戦で快勝したが次の洛中戦で敗北した。例文帳に追加

After a sweeping victory in the Battle of Yamazaki, he was defeated in the following battle of Rakuchu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以降の洛中洛外図では二条城が大きく描かれる。例文帳に追加

Rakuchu rakugai zu painted in and after the Edo period, Nijo-jo Castle was mainly painted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(日本)5年（1536年）天文法華の乱で洛中を追われる。例文帳に追加

In 1536 (the fifth year of the Tenbun era) Chomyo-ji Temple was driven out of the capital due to the Tenbun Hokke War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この門を境にして、洛中と洛外、すなわち都の「内」と「外」が区別された。例文帳に追加

This gatehouse separated Rakuchu and Rakugai, or 'inside ' and 'outside' of the capital city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛中とを洛外を結ぶ道が御土居を横切る場所を「口」と呼んだ。例文帳に追加

Those spots at which Odoi was cut by roads that connected Rakuchu and Rakugai were called 'Kuchi' (Guchi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永11年（1634年）7月には家光の上洛中に西の丸が失火して全焼。例文帳に追加

In July 1634, Nishinomaru-yashiki residence was totally destroyed by fire while Iemitsu was in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職を辞した後、洛中に住して、本草家の貝原益軒と交友した。例文帳に追加

After he resigned, he lived in Kyoto and established a friendship with Ekiken KAIBARA who was a specialist of herbalism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「洛中の尊卑随喜せざるはなし（都中の尊卑これを随喜しないものはない。」例文帳に追加

All the people in Kyoto, the nobles and commoners, welcomed his departure with pleasure.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には桂女という女性の商人が洛中に行商を行った。例文帳に追加

In the Heian period, female traveling merchants called 'Katsurame' peddled in Rakuchu (central Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺(山門)全山の大衆_(仏教)が集合して京都洛中洛外の洛中法華21ヶ寺に対して延暦寺の末寺になるように迫った。例文帳に追加

All followers of the Enryaku-ji Temple (also referred to as Sanmon) gathered together and demanded that the 21 temples of Rakuchu-Hokke, in and around the capital Kyoto, become branch temples of Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛中洛外図（らくちゅうらくがいず）は室町時代から江戸時代にかけて描かれた風俗画で、京都の市街（洛中）・郊外（洛外）を俯瞰して描いたもの。例文帳に追加

Rakuchu rakugai zu are a genre paintings produced from the Muromachi period to the Edo period that depicted the town area (inner Kyoto) and suburbs (outer Kyoto) from an overhead view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落款等はないが上杉本洛中洛外図と描写法が良く似ている。例文帳に追加

Neither the painter's seal nor his signature is present, but it is drawn in a style similar to that of Uesugi-bon Rakuchu Rakugai-zu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化8年（1811年）、32歳以後は没するまで洛中に居を構え開塾する。例文帳に追加

He lived and opened his private school in Rakuchu (Kyoto city central) when he was 32 years old in 1811 and stayed there until he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、洛中及び丹波国の地の地子銭（宅地税）の永代免除という政策を敷いた。例文帳に追加

He also introduced a policy of exempting Rakuchu and Tamba people from their Jishisen (land-tax).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃・尾張での敗報に京方は動揺して洛中は大混乱となった。例文帳に追加

When news of the defeats at Mino and Owari reached the capital faction they were thrown into a panic, and the capital itself descended into pandemonium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府立 洛中高校 卒業後 上京して 東京大学 文科一類に入学。例文帳に追加

After graduating from high school in kyoto, she moved to tokyo enrolled at the university of tokyo. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

室町時代の様子は洛中洛外図屏風各本に描かれている。例文帳に追加

The atmosphere of Taka-gari in the Muromachi Period can be seen in each byobu folding screen with paintings both inside and outside the Kyo capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀まで数多くの洛中洛外図が描かれており、約100の作品があるという。例文帳に追加

Many Rakuchu rakugai zu were painted by the 19th century and there is said to be about 100.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、宗盛とともに洛中に留まった者が政権中枢にあったと考えられる。例文帳に追加

It is thought that the people who stayed in Kyoto with Munemori were the key people in political power at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、宗盛とともに洛中に留まった者が政権中枢にあったと考えられる。例文帳に追加

Those persons who remained in Kyoto together with Munemori are considered to have been key persons in the political power structure at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24日、洛中を支配していた三好勢ら諸軍勢と桂川を挟んで合戦、勝利。例文帳に追加

On November 27, the troop engaged in battle across the Katsura-gawa River against the Miyoshi forces and others who were in control of the captital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)の『洛中洛外図』に二条殿の立派な姿が描かれている。例文帳に追加

In "Rakuchu Rakugai-zu" (Views In and Around Kyoto), painted during the Sengoku period (period of warring states), there is a depiction of the splendid mansion of Nijodono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永32年（1425年）には洛中洛外の酒屋の数は342軒に達していたことが記録に残っている。例文帳に追加

A record shows that there were 342 sakaya inside and outside Kyoto in 1425.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス