「校訂」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

校訂は生活の資であった。例文帳に追加

Collating was a means of livelihood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1803年、「大和物語」を校訂。例文帳に追加

In 1803, he collated 'Yamato Monogatari' (Tales of Yamato).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容と校訂の良い本例文帳に追加

a book that is excellent both in content and condition  - EDR日英対訳辞書

原稿の校訂者という役割例文帳に追加

the position of manuscript copy editor  - EDR日英対訳辞書

テキストは第2版で校訂された例文帳に追加

the text was emended in the second edition  - 日本語WordNet

彼は信頼のおける校訂者です。例文帳に追加

He's a reliable revisor.  - Weblio英語基本例文集

原稿の校訂者という役割の人例文帳に追加

a person whose role is called copy editor  - EDR日英対訳辞書

原稿は、独創性に欠ける校訂を含んだ例文帳に追加

the manuscript contained unoriginal emendations  - 日本語WordNet

翻訳や校訂などのもとにする本例文帳に追加

the original text which is the source of translation and revision  - EDR日英対訳辞書

(原典の異文などを厳密に検討した)校訂版.例文帳に追加

a critical edition  - 研究社 新英和中辞典

日政には校訂したものや著作が多い。例文帳に追加

Nissei left many writings of his own and revisions of others' writings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種校訂本での大島本の採用状況例文帳に追加

The usage of the Oshima-bon manuscript in various recensions  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下書きが終わったから、次は校訂する時間だ。例文帳に追加

Now that you have written a first draft, it is time to edit. - Weblio Email例文集

元和古活字本＝元和３年（1617年）刊・那波道円校訂例文帳に追加

Genna kokatsuji-bon: Published in 1617, corrected by Doen NAWA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真淵述「伊勢物語古意」を校訂上梓。例文帳に追加

He collated and published 'Isemonogatarikoi (A Commentary on the Tales of Ise),' which had been lectured by Mabuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の国子監で校訂刊行された書物例文帳に追加

the books that were revised and published by the highest institution of learning in pre-modern China  - EDR日英対訳辞書

(文章の字句を)校訂して注釈を加えること例文帳に追加

the act of revising the words of a sentence and adding notes  - EDR日英対訳辞書

1885年、『大日本校訂大藏經縮刷藏本』（縮刷大蔵経、東京弘教書院）を刊行。例文帳に追加

1885: "The Dainihon Revised Tripitaka Compact Edition (大日本校訂大藏經縮刷藏本) (The Tripitaka in Compact Edition) (Tokyo Kokyo Shoin)" was published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『箋注倭名類聚抄』＝文政10（1827年）成立、明治16年（1883年）刊・狩谷エキ斎校訂（底本＝京本を諸本で校訂）例文帳に追加

"Senchu wamyo ruijusho": Completed in 1827, published in 1883 by Ekisai KARIYA (corrections were made with the Kyo book as the base text)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒板勝美が編集し、丸山二郎らが校訂した。例文帳に追加

This series was compiled by Katsumi KUROITA and edited by Jiro MARUYAMA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『正法眼蔵随聞記』（和辻哲郎校訂.岩波文庫,1982年改版）例文帳に追加

"Shobogenzo Zuimonki" Edited by Tetsuro WATSUJI. Iwanami Bunko, 1982 revised edition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂真淵述「古今和歌集打聴」（うちぎぎ）を校訂。例文帳に追加

He edited 'Kokin Wakashu Uchigigi (An Annotation of the Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry,' from the lectures of KAMO no Mabuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳密かつ実証的な校訂は後世に大きな影響を与えている。例文帳に追加

The strict and demonstrative castigation significantly influenced later ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章の誤りを訂正したり、よりよい表現にしたりして、校訂する。例文帳に追加

to review and correct an essay  - EDR日英対訳辞書

現代の学術的な校訂本での大島本の採用状況を示す。例文帳に追加

The following presents the usage of the Oshima-bon manuscript in current academic recensions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、本文校訂のみに特化して校異を掲げた文献をあげる。例文帳に追加

First of all, here is a list of recensions that focused on the revision of the text and applied through matching  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くは校訂本も兼ねており、現代語訳と対照になっているものもある。例文帳に追加

Most of them include recensions, and some have comparative modern translations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化11年（1814年）にいちおう書き終わり、高弟の大槻玄沢に校訂させる。例文帳に追加

He finished the draft in 1814 and made his best pupil Gentaku Otsuki edit the manuscript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに1855年には『NedreduitschTaalkundigWoordenboek1799-1811』（PWeiland著）など他の辞書を参照しつつ校訂・補強が加えられ、約50,000語を抽出した『和蘭字彙』（おらんだじい）が校訂刊行された。例文帳に追加

Moreover, "Doeff Halma" was revised and reinforced in comparison with "Nedreduitsch Taalkundig Woordenboek 1799-1811" (written by P Weiland) and other dictionaries, and "Oranda Jii" (Dutch Dictionary) that collected about 50,000 words was published with revisions in 1855.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、享保5年にはさらに校訂を加えた享保本が幕府に献上されている。例文帳に追加

The revised book, the Kyoho edition, was offered to the government in 1720.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楊守敬刊本＝明治29年（1906年）刊・楊守敬校訂（底本＝下総本系写本）例文帳に追加

Yang Shoujing's printed books: Published in 1906, corrected by Yang Shoujing (based on Shimosa book-related manuscripts)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化面では帝紀と旧辞を記し校訂する修史事業が行われた。例文帳に追加

In the cultural aspect, they conducted a historiography project in which they wrote and amended "Teiki" (records of Emperor's family tree) and "Kyuji" (mythical tradition).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何度か増補・校訂が行われたらしく、初稿本・再稿本などが存在する。例文帳に追加

The book appears to have been enlarged and revised several times, and the first and the revised manuscripts exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享和版本＝享和元年（1801年）刊・稲葉通邦校訂（底本＝真福寺本）例文帳に追加

The Kyowa printed books: Published in the first year of the Kyowa era (1801), corrected by Michikuni INABA (based on the Shinpuku-ji Temple book)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岸本由豆流、校訂者斎藤彦麿の序、藤原常彦、片岡寛弘の跋。例文帳に追加

The preface is by Yuzuru KISHIMOTO, the revision is by Hikomaro SAITO, and the postscripts are by 藤原常彦 and 片岡寛弘.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千本福隆編纂、櫻井房記校訂『初等代数学上巻』、大倉書店、1923年（大正12年）例文帳に追加

Yoshitaka SENBON, ed. "Elementary Algebra Vol. 1", revised by Fusaki SAKURAI, Okura Shoten, 1923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例示として岩波文庫版（校訂仲田勝之助）より東洲斎写楽の項を引用する。例文帳に追加

The following texts are quoted from the section of Sharaku TOSHUSAI of the Iwanami Library edition (revised by Katsunosuke NAKADA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集目録（藤原定家筆）1巻－定家が自ら筆写または校訂した歌集の自筆目録。例文帳に追加

One section of the catalog of anthologies (written by Teika), a catalog, in Teika's own hand, of the poetry anthologies he had personally transcribed or revised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山岸徳平の校訂による（旧）岩波日本古典文学大系「源氏物語」（～）の底本になった。例文帳に追加

It was used as a source book for (old) Anthology of Classical Japanese Literature 'The Tale of Genji' collated by Tokuhei YAMAGISHI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、紀光のもう1つの業績として、貴重な歴史書を写本・校訂し後世に伝えたことも挙げられる。例文帳に追加

Another one of his achievements included transcribing and editing important history books by hand to leave them in posterity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後陽成上皇にも有職故実を伝授して、慶長13年（1608年）には『職源鈔』の校訂・刊行を行った。例文帳に追加

He taught yusoku kojitsu to Retired Emperor Goyozei, and revised and, in 1608, published "Shokugensho" (History of Government Services).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在出版されている『源氏物語』の学術的な校訂本の多くはこの大島本を底本にしている。例文帳に追加

Many of the recently-published academic recensions of "Genji Monogatari" use it as an original text.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記伝』は、まず多数の写本を校合し、諸写本の異同を厳密に校訂した上で本文を構築した。例文帳に追加

Before giving commentaries on Kojiki, Norinaga had to determine its body of text by collating a large number of copies and carefully comparing, examining, and revising differences among them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村山1981には、尊経閣文庫蔵本から全文を翻刻し、独自の校訂を加えた本文が収載されている。例文帳に追加

"Nihon Onmyodoshi Sosetsu" by Shuichi MURAYAMA compiles the text which was reprinted from the transcript possessed by Sonkeikaku-bunko with the addition of unique revision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正から昭和にかけて、佐佐木信綱の校訂による本が明治書院と岩波書店から刊行される。例文帳に追加

From the Taisho period to the Showa period, the book revised by Nobutsuna SASAKI was published by Meiji-shoin Publishing and Iwanami Shoten, Publishers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス