「散々」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I've already apologized yesterday.例文帳に追加

昨日も散々謝った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I already apologized plenty yesterday.例文帳に追加

昨日も散々謝った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Today was such a disaster...例文帳に追加

今日は散々だったなぁ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Haa ... I got a strange eyes.例文帳に追加

はぁ... 散々な目に遭ったぜ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yesterday was a total bust!例文帳に追加

はー 昨日は散々だったなー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I didn't hear anything.例文帳に追加

聞いてないわ。 散々 待たされて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The match was quite spoilt by the rain. 例文帳に追加

試合は雨で散々だった. - 研究社 新和英中辞典

I've crawled all over the place.例文帳に追加

散々 這いずり回って来たけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Even on bad days, I dress up例文帳に追加

散々な日々も上等 ドレスアップ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sounds like you had a hell of a night.例文帳に追加

散々な夜だったみたいだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I had a terrible experience on account of the flood. 例文帳に追加

大水で散々な目に会った. - 研究社 新和英中辞典

I've told you many times already.例文帳に追加

もう散々言って聞かせたわよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After hearing hirono's feelings例文帳に追加

ひろ乃の気持ちを 散々 聞いた後で➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the play was a dismal flop 例文帳に追加

その試合は、散々な負けようだった - 日本語WordNet

Why ... I have been scanting ...例文帳に追加

なんで... 今まで散々 尽くしてきたのに... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He gave us quite a lot of trouble.例文帳に追加

彼は私たちを散々てこずらせた。 - Tatoeba例文

You've seen that in witness protection cases.例文帳に追加

証人保護の件で 散々見てきただろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They assailed the speaker with jeers. 例文帳に追加

彼らは講演者を散々に冷やかした. - 研究社 新英和中辞典

Those two have seriously made us worry.例文帳に追加

あの2人にはさ 散々 心配 かけられたけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I've seen what users are capable of, clu.例文帳に追加

ユーザーが能力あるのを 散々見てきたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After seeing my parents fail spectacularly like that.例文帳に追加

親が 散々 失敗してるところ 見せられて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

While saying horrible stuff to the children...例文帳に追加

子供たちに 散々ひでえことしときながら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We had an awful time getting back, I can tell you. 例文帳に追加

帰りは散々だったな、はっきり言って。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Go to all that trouble to eat a friend例文帳に追加

友人を食べようと散々苦労したあげく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Even though I have denied you a bit differently.例文帳に追加

散々 お前 違う 違うって 否定してたのに。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Just now, I just had a round talking about that. speaking of going to new york.例文帳に追加

今 散々 話 してたろ ニューヨークに行くと。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Fuku and I were thinking about it for a long... time...例文帳に追加

私と福ちゃんだって 散々考えたんだか...ら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And listened endlessly to stories I never wanted to hear.例文帳に追加

聞きたくもない話 散々 聞いてきたんだからね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I was planning on taking a lot of unnecessary risks.例文帳に追加

いや 俺は無用のリスクを 散々取ってきたからな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Not only did he hit me up for money all the time, but that day...例文帳に追加

散々 お金を脅し取ったばかりか あの日は...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was consumption tax this, and corporate tax that例文帳に追加

やれ法人税だ 消費税だって 散々 取っておいて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Had to put in a lot of overtime to help. I never slept.例文帳に追加

散々 残業 手伝わされて 寝る時間も なくてさ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

All she got for her pains was ingratitude. 例文帳に追加

彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。 - Tanaka Corpus

After thinking long and hard, I put the plan into practice. 例文帳に追加

散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 - Tanaka Corpus

All she got for her pains was ingratitude.例文帳に追加

彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。 - Tatoeba例文

After thinking long and hard, I put the plan into practice.例文帳に追加

散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 - Tatoeba例文

This is one of the shikizaki swords that that woman was talking about earlier, you know.例文帳に追加

さっき あの女が 散々 語っていた 四季崎の刀だぜ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

What are you saying now? after having pushed around your family mercilessly?例文帳に追加

いまさら 何 言ってんのよ。 散々 家族を 振り回しておいて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Takatoki fainted after Tengu (long-nosed goblin) teased and bullied him. 例文帳に追加

天狗たちに弄ばれ散々な目にあった高時は気絶する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

L'm in a hell of a pickle, and if you don't help me, I could die on this road tonight.例文帳に追加

散々なんだ 助けてくれないと 今夜 死んじゃうかも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The earlier severe thrashing cannot be a maneuver of you alone.' 例文帳に追加

「さきほどの散々の打擲は弁慶ひとりのはかりごとではない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a good deal of confused talk, and then Mr. Browne got into the cab. 例文帳に追加

話は散々混乱したあげく、ブラウン氏は馬車に乗り込んだ。 - James Joyce『死者たち』

Up to now you've been all alone, now everyone is coming to you.例文帳に追加

今まで散々 孤立してた あなたが そうやって みんなに囲まれて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The Government was severely criticized for its initial response to the nuclear accident. 例文帳に追加

政府は原発事故への初動対応について散々に非難された。 - Weblioビジネス英語例文

Ieyasu had suffered terribly due to these two men, however, and firmly refused. 例文帳に追加

が、両名に散々煮え湯を飲まされている家康は強硬に拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス