「恣」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

⑤【恣意的な勘定選択の禁止】例文帳に追加

(5) Ban on Arbitrary Account Choice  - 金融庁

漢文の読み方が恣意的である。例文帳に追加

The reading of kanbun (Sino-Japanese) is arbitrary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人為的な制約は恣意的な区別や例文帳に追加

Artificial constraints lead to - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ロシア人は自由と放恣をはき違えた例文帳に追加

The Russians mistook liberty for license.  - 斎藤和英大辞典

つまり 完全に抽象的で 恣意的な例文帳に追加

So it's essentially a completely abstract - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

心の恣意的ないたずらなどではなく例文帳に追加

Is not some sort of arbitrary quirk of the mind - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

恣意的な権力からの自由：政治的独立例文帳に追加

immunity from arbitrary exercise of authority: political independence  - 日本語WordNet

恣意コンテンツ情報記憶手段１３には視聴者によって任意に選択された恣意コンテンツの放送予定を示す恣意コンテンツ情報が記憶される。例文帳に追加

An arbitrary content information storage means 13 stores arbitrary content information indicating a broadcast schedule of arbitrary contents arbitrarily selected by a viewer. - 特許庁

軟教育という,児童の恣意を尊重する教育方法例文帳に追加

a soft method of educating called 'nan-kyouiku'  - EDR日英対訳辞書

時計が提示する時刻を恣意的に調整する。例文帳に追加

To provide a clock and a clock system for arbitrarily adjusting the time presented by the clock. - 特許庁

私はそんな恣意的なハードルを 別に越えたいと思わず例文帳に追加

And I didn't really want to jump over these hurdles - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

未知で恣意的な 他者の意志に 従属しない自由を持つことだ例文帳に追加

Uncertain, unknown, arbitrary will of another man - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし村か町かの認定はしばしば領主層の恣意によった。例文帳に追加

It was mostly dependent on landlords whether each of their territories was a village or a town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不運なことに、Linux ではこのようなエラーの場合、多かれ少なかれ恣意的にEIO例文帳に追加

Unfortunately, under Linux, different variations of this fault will return EIO  - JM

政治家は違反を問われるといつもなぜいつも恣意的記憶喪失を示すのか例文帳に追加

why do politicians always develop selective amnesia when questioned about their transgressions?  - 日本語WordNet

「家紋にしても礼能は大友家の家紋を貰い、恣に振る舞っている。」例文帳に追加

As for the family crest, Reino has succeeded the Otomo family crest and behaves as he wants.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権力者の恣意を排して,法律に基づく権力行使を主張する主義例文帳に追加

a political principle that proposes the removal of governmental authority  - EDR日英対訳辞書

そして、恣意コンテンツ情報記憶手段１３が記憶している恣意コンテンツ情報に基づいて、放送開始検出手段１１ｂが恣意コンテンツの放送開始を検出すると、表示制御手段１１ａは表示手段に１８ａに表示している室内装飾情報を当該恣意コンテンツの映像にその放送機関中は切り換えて表示する。例文帳に追加

When a broadcast start detecting means 11b detects broadcast start of the arbitrary contents on the basis of the arbitrary content information stored in the arbitrary content information storage means 13, the display control means 11a switches the interior information being displayed on the display means 18a to video images of the relevant arbitrary contents during a period of the broadcast and displays the video images. - 特許庁

また、課税は恣意性の介入を排除して、誰に対しても同じように一律に行われた。例文帳に追加

Taxes were uniformly imposed on everyone by eliminating any chance of using discretion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恣意的な順列を有する配列は、ｎ個の要素を有する循環構造に適用される。例文帳に追加

The arbitrary permutation ordering is applied to a cyclic structure having n elements. - 特許庁

恣意的に設定された出力条件を損なうことなく画像データの画質を自動調整する。例文帳に追加

To adjust the image quality of image data automatically without damaging output conditions set arbitrarily. - 特許庁

また、裁量的又は恣意的な措置は、国民経済の効率性を低下させるかもしれません。例文帳に追加

Some are either so discretionary or arbitrary that they might undermine the efficiency of the national economy. - 財務省

恣意的に設定された出力条件を損なうことなく画像データの画質を自動調整する。例文帳に追加

To adjust the image quality of image data automatically without output conditions set arbitrarily. - 特許庁

さらに院による恣意的な僧綱補任により、寺院相互の競合・確執も深刻化していた。例文帳に追加

Moreover, the emperor's arbitrary appointment of Sogo (Office of Monastic Affairs) also aggravated the contention and feud among temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの影響に基づいて，この試験での阻害濃度の範囲が恣意的に選択された。例文帳に追加

The range of inhibition concentrations tested was chosen arbitrarily, depending upon the effect of each. - 英語論文検索例文集

それぞれの効果によって，この試験濃度内での抑制濃度範囲が恣意的に選択された。例文帳に追加

The range of inhibition concentrations tested was chosen arbitrarily, depending upon the effect of each. - 英語論文検索例文集

それぞれの効果によって，この試験濃度内での抑制濃度範囲が恣意的に選択された。例文帳に追加

The range of inhibition concentrations tested was chosen arbitrarily, depending upon the effect of each. - 英語論文検索例文集

恣意的に設定された出力条件を損なうことなく画像データの画質を自動調整すること。例文帳に追加

To automatically adjust the image quality of image data without impairing arbitrarily set output conditions. - 特許庁

利用者の恣意が入ることがなく高い評価の精度が得られる心理評定装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a psychological evaluation device capable of obtaining high evaluation precision of without including the arbitrariness of a user. - 特許庁

反対派は、篤胤はさまざまな書物を恣意的に解釈して、強引に理屈をつけていると批判した。例文帳に追加

Anti-Atsutane group accused Atsutane, stating he interpreted many books arbitrary and made arguments forcefully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの恣意に基づいて、補助機能スイッチの故障に対し代用スイッチを効率的に活用する。例文帳に追加

To efficiently utilize a substitute switch to a trouble of an auxiliary function switch based on the will of a user. - 特許庁

恣意的に設定された出力条件を損なうことなく画像データの画質を自動調整すること。例文帳に追加

To automatically adjust image quality of image data without spoiling arbitrarily set output conditions. - 特許庁

受領の恣意的支配が抑制されたため、国司苛政上訴も沈静化した、とする評価である。例文帳に追加

Therefore the post-war evaluation is that the disappearance of Kokushi kasei joso was because Zuryo's arbitrary administration had been controlled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この挙動は恣意的に見えるが、経験的に決められたものであり、ほとんどのシステムでうまく動作する。例文帳に追加

Although this behavior may seem arbitrary, it has been empirically developed and works quite well on most systems. - XFree86

恣意的に設定された出力条件を損なうことなく画像データの画質を自動調整すること。例文帳に追加

To automatically adjust the image quality of image data without damaging an output condition set arbitrarily. - 特許庁

恣意的に設定された出力条件を損なうことなく画像データの画質を自動調整すること。例文帳に追加

To adjust the image quality of image data automatically without damaging output conditions which are arbitrarily set. - 特許庁

恣意的に設定された出力傾向を損なうことなく画像データの画質を自動調整すること。例文帳に追加

To automatically adjust the quality of image data, without impairing the output pattern set arbitrarily. - 特許庁

政府による恣意的で、政治的な動機に基づく行為は、公正かつ衡平な待遇義務に反する。例文帳に追加

An act of the government which is arbitrary and driven by political motives is in breach of fair and equitable treatment. - 経済産業省

(d) 標識の恣意性若しくは空想性，その使用態様，宣伝広告及び標章についての評判例文帳に追加

(d) the arbitrary or fanciful nature of the sign, the use made of it, the publicity given it and its reputation of the market; - 特許庁

「徳政と号し、酒屋、土倉、寺院等を破却せしめ、雑物等恣に之を取り、借銭等悉く之を破る。」例文帳に追加

They attacked liquor stores, pawnbrokers and temples, and so on, took out pawned goods, and torn due bills, calling for debt cancellation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国司の恣意を廃して、諸国の官物税率を固定化する公田官物率法を定めた。例文帳に追加

The central government also eliminated arbitrariness of kokushi and enforced Koden kanmotsu rippo (the law fixing the tax rate of kanmotsu, tribute) to fix the tax rate of kanmotsu in every province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前に出された「古事記伝」の記述からすると恣意的な注釈があるとの主張もある。例文帳に追加

Some people pointed out that arbitrary annotation was included in it, referring to `Kojikiden' (Commentaries on the Kojiki) that was published before the Iwanami paperback edition was published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書管理については、恣意的に判断して、保存したりしなかったりすることが問題と考えてい る。例文帳に追加

With regard to document management, we believe there is a problem of arbitrary judgments for some documents to be kept and others not to be kept. - 経済産業省

これにより、ユーザの恣意によらずに、印刷画像に適切な地紋印刷の設定を行うことが可能となる。例文帳に追加

Thereby, the print image can be set with the content of the copy-forgery-inhibited pattern properly without being influenced by an arbitrary decision by the user. - 特許庁

また変換結果の疑似有声音声信号を聴感に好ましい様に恣意的にフイルタするコンプロマイズフイルタを有する。例文帳に追加

Further, a compromise filter is provided which arbitrarily filters an artificial voice sound signal as the conversion result suitably to audibility. - 特許庁