「座間」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

複数口座間動的振替制御システム及びその方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR CONTROLLING DYNAMIC TRANSFER BETWEEN MULTIPLE ACCOUNTS - 特許庁

銀行口座間の振替方法及びそのシステム並びにプログラム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR TRANSFERRING MONEY BETWEEN BANK ACCOUNTS, AND PROGRAM - 特許庁

彼は，訴訟問題が解決されるまでキャンプ座間で総務の仕事を行う。例文帳に追加

He is performing administrative duties at Camp Zama until his legal case is settled.  - 浜島書店 Catch a Wave

座間の不毛の平原に... 無敵の軍隊はそこに立っていた... 野蛮ハンニバルの。例文帳に追加

On the barren plain of zama... there stood the invincible armies... of the barbarian hannibal. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、竿、中台、請花には格座間などの総力が施されている場合がある。例文帳に追加

In some cases poles, Chudai and the lotus-shaped supports are decorated with foliate panels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして、口座間の資金移動を、金融機関の手数料を少なくして行なう。例文帳に追加

By to this, the fund transfer between accounts is performed while minimizing the fees of financial facilities. - 特許庁

また神奈川県座間市では、苗代の水口に、木の枝を箒（ホウキ）のように束ねる。例文帳に追加

Also in Zama City, Kanagawa Prefecture, branches are bound like a broom at the Minakuchi of a rice nursery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振替貨幣という,銀行口座間の貸借決済を帳簿上で行う時に用いる貨幣例文帳に追加

a bank transfer made to settle bank accounts  - EDR日英対訳辞書

（四葉座間・連弧文間の周囲は珠文を地の文の様に隙間なく埋められている。）例文帳に追加

(Shiyoza Piece and Renko-mon Pattern are surrounded by Shumon [a raised bead] beads laid closely together as a pattern of the base.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券仲介取引において口座間の資金移動に係る顧客の負担を低減させる。例文帳に追加

To reduce the burden of a client related to a fund transfer between accounts in securities intermediation transactions. - 特許庁

ある顧客の所有する口座と、異なる顧客の所有する複数の口座間での取引を容易に行え、かつ口座間の取引の内容を簡単に管理、制限できるようにする事である。例文帳に追加

To easily carry out transactions between a plurality of bank accounts whose owners are different from each other, and to easily manage and restrict contents of the transactions between the accounts. - 特許庁

顧客から個人向け国債の売買注文を受けて顧客口座間で振替えを行い、個人投資家が転売相手を探す労力を不要にすることができる口座間振替処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inter-account transfer processing apparatus which can dispense with labor of an individual investor searching for a resale partner by performing inter-account transfer in response to a trade order of government bonds for individual investors from a customer. - 特許庁

ペイオフ対象の預金残高が所定の金額になるように預金口座間において自動振替えを行う。例文帳に追加

To perform automatic transfer between bank accounts such that deposit balance of a payoff target becomes a prescribed money amount. - 特許庁

塔身に四角の輪郭を刻まれて基礎部に格座間（こうざま）が二つあるものは関東形式と呼ばれる。例文帳に追加

The so-called Kanto style involves a square frame inscribed on the toshin and two kozama (foliate panels) on the base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売掛債権を口座間で決済する際に、電子記録債権にかかる決済明細データを利用することによって、債権者の預金口座への速やかな入金処理を可能にする口座間決済処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a settlement processor between accounts capable of depositing money to a bank account of a creditor rapidly by utilizing settlement details data related to an electronic recording credit when settling an account receivable between accounts. - 特許庁

この３層の階層構造を有する口座間の資金移動処理を基本パターンとして、その組み合わせでさらに多層化した階層構造や複雑な形態を有する口座間の資金移動処理にも対応することができる。例文帳に追加

The fund transfer processing among the accounts having hierarchical structure of three layers is defined as a fundamental pattern and the fund transfer processing among the accounts having further multilayered hierarchical structure and a complicated form is also responded by this combination. - 特許庁

この３層の階層構造を有する口座間の資金移動処理を基本パターンとして、その組み合わせでさらに多層化した階層構造や複雑な形態を有する口座間の資金移動処理にも対応することができる。例文帳に追加

The fund transfer processes between the accounts with a three-layered structure are used as basic patterns, which may be combined in various ways to deal with fund transfer processes between accounts of a further stratified structure or a complex configuration. - 特許庁

左，右の取付台座間の間隔を大きくできる上に、フレームの強度を確保しつつ、軽量化も図ることができるようにする。例文帳に追加

To increase an interval between left and right attaching pedestals and to reduce weight while securing strength of a frame. - 特許庁

この塔身部に四角の輪郭が刻まれずに基礎部の格座間が一つの型が関西形式と呼ばれる基本の型である。例文帳に追加

The basic style of the horin-to pagoda is called kansai style, which does not have a square frame inscribed on the toshin but has one kozama (a foliate panel) on the base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の口座間で所定の条件に基づき、効率的に資金移動処理を行う資金移動処理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a funds transfer processing system for efficiently performing funds transfer processing on the basis of a prescribed condition among a plurality of accounts. - 特許庁

口座間の資金移動を、金融機関の手数料を少なくして行なうことのできる口座資金移動支援システム等の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an account fund transfer support system or the like capable of performing fund transfer between accounts while minimizing fees of financial facilities. - 特許庁

取引の公開を行い、プライバシー保護に欠ける部分を補うために、複数の口座間の取引を自動的に行うシステムを提供する。例文帳に追加

The system for automatically transacting between a plurality of accounts is provided for disclosing the transactions and supplementing a part lacking in protecting privacy. - 特許庁

子口座間での資金移動を可能にすることにより、各口座の貯蓄等の目的に応じた資金移動を可能にする口座管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an account management system for transferring funds according to the purpose of the saving of each account or the like by making it achievable to transfer funds between slave accounts. - 特許庁

前記突出部分の先端面を弁座２８Ａ、２８Ｂとし、弁座間に膜状弁体３０を配置し、膜状弁体でバルブ室を２つに仕切る。例文帳に追加

Forefront faces of the protruding parts are used as valve seats 28A and 28B, and a membrane-form valve element 30 is installed between the valve seats so that the valve chest is partitioned into two. - 特許庁

弁装置の組み付け工程における弁座の変形を抑制して、弁体・弁座間の高いシール性が得られるような弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a valve device capable of obtaining high sealing performance between a valve body and a valve seat by suppressing the deformation of the valve seat in the assembling process of a valve device. - 特許庁

弁装置において，弁室の入口及び弁座間の流路を確保しつゝ，球状弁体の開閉作動を横振れのない安定したものする。例文帳に追加

To provide a valve device capable of stabilizing the opening and closing motions of a spherical valve element without generating sideways swinging while a flow passage is well secured between the inlet to the valve chest and the valve seat. - 特許庁

各銀行の口座管理サーバ３、４、５は、自動照会センタ１を介して供給される資金移動データに従って、各口座間で資金を移動する。例文帳に追加

Account managing servers 3, 4 and 5 of respective banks transfer funds among respective accounts according to the fund transfer data supplied through the automatic inquiry center 1. - 特許庁

センサチップが台座を介してパッケージに固定された圧力センサにおいて、パッケージと台座間に生じる熱応力が、センサチップへ伝達するのを抑える。例文帳に追加

To suppress a thermal stress occurring between a package and a pedestal from being transferred to a sensor chip, related to a pressure sensor in which the sensor chip is fixed to the package through the pedestal. - 特許庁

コイルを励磁した開弁時に、入口ポートの流体圧の高低に応じて流路面積を変化させるようにした常閉型の電磁弁において、第１弁部および第１弁座間の着座シール性ならびに第２弁部および第２弁座間の着座シール性のいずれをも確実に維持する。例文帳に追加

To reliably maintain both the seating sealability between a first valve part and a first valve seat, and the seating sealability between a second valve part and a second valve seat in a normally-closed solenoid valve to change the area of a flow passage according to the fluid pressure at an inlet port when the solenoid valve is opened with a coil thereof excited. - 特許庁

またフラップとベース座間にかろうじてフラップが浮かない程度の強さのばね部材を挿入し、フラップを持ち上がりやすくすることで係止条件を向上させる。例文帳に追加

Spring members having a strength in an extent that the flap is not floated slightly are inserted between the flap and the base seat, and the engaging conditions are enhanced by easily lifting the flap. - 特許庁

グループ全体の資金ポジションを自動的に決定し、複数の口座間で最適な調整金額を算出して調整（振替）を行う資金繰り管理システムの提供。例文帳に追加

To provide a cash flow management system that automatically decides a fund position across a group and calculates and adjusts (transfers) optimum adjustment amounts between a plurality of accounts. - 特許庁

ユーザの浪費を抑制し、ユーザが開設した口座間の振替を容易かつ効果的に行う端末装置、インターネット貯金方法、およびそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a terminal device, an Internet money saving method and program therefor for easily and effectively transferring money between accounts opened by a user by suppressing user's wasteful expense. - 特許庁

顧客端末２００は、銀行口座および証券口座間の口座振替を行うための口座振替情報の送信要求を証券サーバ４００に送信する。例文帳に追加

The customer terminal 200 transmits a transmission request of account transfer information for performing account transfer between a bank account and a securities account to the securities server 400. - 特許庁

その結果、文字表示欄２１ａに表示されている文字列は矢印３２の方向へスクロールされ、文字列「神奈川県立座間博物館」を全て表示させることができる。例文帳に追加

As a result, the character string displayed in the character display column 21a is scrolled into an arrow 32 direction and a character string "Kanagawa-kenritsu Zama Hakubutsukan" can be wholly displayed. - 特許庁

シリンダブロック側からの低温の冷却水を、シリンダヘッド側の吸排気弁の弁座間と燃料噴射弁の周辺に直接的に導くことにより高い冷却性能を得る。例文帳に追加

To obtain a high cooling performance by directly introducing the cooling water of a low temperature from a cylinder block side to the space between the valve seats of the suction/exhaust valves of the cylinder head side and the periphery of a fuel injection valve. - 特許庁

インターネット（ウェブ）上に決済を行う仮想銀行１２を設け、この仮想銀行１２内に、仮想支店口座１２１（１２２）を開設し、この仮想支店口座間で資金の移動を行う。例文帳に追加

A virtual bank 12 which performs settlement is provided on the Internet (web), virtual branch accounts 121 (122) are opened in the virtual bank 12, and a fund is moved between the virtual branch accounts. - 特許庁

顧客の保有する異なる通貨の複数の口座間において、実際の金利や為替レート等の値が設定した条件を満たした時に資金移動を自動的に行うシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for automatically moving funds among a plurality of accounts of different currency owned by a client when the value of real interest or exchange rate satisfies set conditions. - 特許庁

ろうそく立てと台座間で吸着作用を働かせて、容易に倒れないろうそく立てであって、更にその機能は容易に持続・解除できる構造として提供すること。例文帳に追加

To provide a candlestick as one which does not fall easily by working an absorption action between the candlestick and a pedestal, and as such a structure that the function can be sustained/released easily. - 特許庁

大型内行花文鏡（鋼鏡・径39.7cm・宮内庁所蔵、四葉座間・連弧文間・雷雲文帯に配置された単位文様は渦巻き文のみ。）例文帳に追加

Ogata naiko kamon-kyo (a large mirror with patterns like a flower-petal): Steel mirror, 39.7centimeters in diameter, owned by the Imperial Household Agency; only Uzumaki-mon pattern (a decorative spiral pattern) is used as the unit of pattern arranged in the spaces between Shiyoza (decorative pieces arranged like four leaves) pieces, Renko-mon (a decorative pattern with consecutive arcs arranged like a flower) pattern, and Raiun-mon (a decorative pattern with thunder cloud) zone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

純金口座間取引を行う場合に、外部侵入リスク、インフレリスク、信用リスク、為替リスクを排除するとともに、取引者の信用を担保し、瞬時にできる決済システムを提供する。例文帳に追加

To establish an account settling system capable of removing any external intrusion risk, inflation risk, credit risk, and exchange risk in case a dealing is made between pure gold accounts, guaranteing the credit of the dealer, and allowing momentary dealing. - 特許庁

口座管理部１０２は、ネットワーク１０５及びＷｅｂサーバ１０３を介して、管理者（利用者Ａ）から子口座間の金銭の移動の要求を受け付けると、対応する子口座の残高を更新する。例文帳に追加

The account managing part 102 updates a balance corresponding to the sub account via a network 105 and a Web server 103 when a fund transfer request between the sub accounts is received from a manager (user A). - 特許庁

個人口座間での有価価値の移動などを可能とするとともに、賃借関係を明確にして、貸した有価価値を確実に返却させる有価価値処理システムおよび有価価値処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a negotiable value-processing system and a negotiable value processor for making possible the movement of negotiable values between individual accounts or the like, clarifying rental relation and reliably returning lent negotiable values. - 特許庁

このボルトの頭部側よりロック部を有する挿入孔を穿設した導体を貫通させ、ロック部に移動させることによってこの導体をボルト頭部と受座間で圧接保持する構成とした。例文帳に追加

The bolt is made to penetrate a conductor having a bored insertion hole having a lock part from its head part side and moved to the lock part, so that the conductor is held while pressed in contact between the bolt head part and washer. - 特許庁

旋回器４０は、軸バネ３０に取り付けられている第一受け座４１と、台車枠１１に取り付けられている第二受け座４２と、両受け座間に配置されている球形コロ４３とを有している。例文帳に追加

The turning machine 40 includes a first receiving seat 41 attached to the shaft spring 30, a second receiving seat 42 attached to the truck frame 11, and a spherical roller 43 arranged between the both receiving seats. - 特許庁

複数の遊技客間における個人口座間での有価価値の移動および移動先毎に移動する有価価値を設定することができる有価価値処理システムおよび有価価値処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a negotiable value-processing system and a negotiable value processor, capable of moving negotiable values between individual accounts among a plurality of players and setting the negotiable values to be moved for each moving destination. - 特許庁