「山川」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

山[川の下]にトンネルを掘る.例文帳に追加

tunnel a hill [river]  - 研究社 新英和中辞典

（山川静夫）「誰も見てない！」例文帳に追加

Shizuo YAMAKAWA: "Nobody's watching you!"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟妹に山川健次郎、山川二葉、大山捨松らがいる。例文帳に追加

His siblings include Kenjiro YAMAKAWA, Futaba YAMAKAWA and Sutematsu OYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山川捨松：アメリカ留学例文帳に追加

Sutematsu YAMAKAWA: student studying in America  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後妻山川捨松（会津藩武士山川重固の娘）例文帳に追加

His second wife: Sutematsu YAMAKAWA (a daughter of Shigekata YAMAKAWA, a warrior of the Aizu clan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円山川は城崎を流れている。例文帳に追加

The Maruyama river flows through Kinosaki.  - Tanaka Corpus

円山川は城崎を流れている。例文帳に追加

The Maruyama river flows through Kinosaki. - Tatoeba例文

日ノ岡-北花山-川田-栗栖野-大宅例文帳に追加

Hinooka - Kitakazan - Kawata - Kurisuno - Oyake  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山川たちは この地を 斗南と名付け例文帳に追加

Yamakawa named this land tonami. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

----班田・公営田・墾田・山川藪沢例文帳に追加

Handen (rice field allotment), koeiden (public rice field) Konden (new rice field), and Sensensotaku (natural resources)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瘴気という,山川の毒気を含んでいる霧例文帳に追加

a poisonous mist from mountains and rivers, called miasma  - EDR日英対訳辞書

河川由良川（美山川（みやまがわ）の別名を持つ）例文帳に追加

River: Yura-gawa River (also called Miyama-gawa River)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕山(川場村)-群馬県利根郡川場村にある。例文帳に追加

Atago-yama (Kawaba-mura) - It is located in Kawaba-mura, Tone County, Gunma Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写し取った山川草木は精妙で生きているようであった。例文帳に追加

Natural scenes he depicted were refined and lifelike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同9年（1604年）、下総国山川領の内5千石を賜う。例文帳に追加

1604: Given 5,000 koku in a part of Yamakawa territory in Shimosa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年（平成20年）3月-円山川橋梁架け替え工事開始。例文帳に追加

March, 2008: Renovation of Maruyama-gawa bridge started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逃げるギータカタワール あんじょうの山川は...。 行けっ!行けっ!例文帳に追加

Yama river of giotakatawar escape to escape ... .... go! go! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

徳島県麻植郡山川町(徳島県)（後の吉野川市）出身。例文帳に追加

He was from Yamakawa-cho, Oe District, Tokushima Prefecture (later Yoshinogawa City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔から北山川の畔に温泉が湧出していた。例文帳に追加

Since early times, hot spring water has gushed forth on the riverside of Kitayama-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同14年（1609年）、下総山川藩1万5千石を賜い、大名となる。例文帳に追加

1609: Given 15,000 koku in the Shimosa-Yamakawa Domain and became a daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

―山川草木、花鳥風月等の自然を主体に詠んだ歌例文帳に追加

Poems composed on the beauties of nature, for example, mountains, rivers, grass, trees, flowers, birds, the wind, and the moon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅の字義は天・山川を祀る、譲り与える、開くといったもの。例文帳に追加

The meaning of the letter Zen is to enshrine heaven, mountains and rives, give and present or open.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1290年（正応3年）に河内国の鋳物師・山川貞清により制作された。例文帳に追加

It was produced in 1290 by Sadakiyo YAMAKAWA, a caster in Kawachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「四神＝山川道澤」説の典拠となっているのは、『作庭記』である。例文帳に追加

The "Sakuteiki Gardening Book" is source of the theory that equates the Four Gods to 'mountain, river, road and lake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公式には西郷三助）と変名して、鹿児島から山川郷へ出航した。例文帳に追加

He was officially renamed Sansuke SAIGO, and left Kagoshima to go to Yamagawa port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月13日、別働第2旅団の山川浩中佐は緑川の中洲にいた。例文帳に追加

On April 13, Lieutenant Colonel Hiroshi YAMAKAWA at the detached 2nd brigade was on a sandbar of the Midori-kawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五段、国産みに次いで山川草木・月日などを産む話（神産み）例文帳に追加

The fifth section: The story of the birth of mountains, rivers, grasses, trees, month and dates (kamiumi (bearing gods between Izanagi and Izanami)) after kuni-umi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして四神としての山川道澤がない場合に、特定の種類の樹木を特定の本数植えることで「四神＝山川道澤」の代用となることを説いている。例文帳に追加

It also explains that planting certain kinds of trees can substitute 'The Four Gods = Mountain, river, road and lake' in the event there is no mountain, river, road and lake to represent the Four Gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「山川転動裂壊家屋、顛潰長濱之御城殿崩、與禰姫様喪亡、御歳六歳。」例文帳に追加

Mountains and rivers were shaken and houses collapsed, and Princess Yone died at the age of six because Omi Nagahama-jo Castle was totally destroyed.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口吉野は紀の川流域、奥吉野は十津川・北山川流域である。例文帳に追加

Kuchiyoshino is located in the basin of Kino-kawa River and Okuyoshino is located in the basins of Totsu-kawa River and Kitayama-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀞峡（どろきょう）とは、和歌山県・三重県・奈良県を流れる北山川の峡谷。例文帳に追加

Doro Gorge (Dorokyo) is a gorge in the Kitayama-gawa River, which flows through Wakayama Prefecture, Mie Prefecture, and Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京の立地は、平安京で説かれるような山川道澤にはあてはまらない。例文帳に追加

The location of Heijo-kyo doesn't apply to a mountain, river, road and lake as described for Heian-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『金城温古録』で語られている四神相応もまた「山川道澤」ではない。例文帳に追加

The Shijin-so-o topography described in "Kinjo-onko-roku records" is not 'mountain, river, road and lake,' either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財政・租税一般を管轄し諸国の戸口、田畑、山川、道路、租税のことを司る。例文帳に追加

With administration of finance and taxes, Minbu-sho managed affairs related to families, the fields, mountains and rivers, roads, and land taxes nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元日本放送協会アナウンサーの山川静夫は、このような掛け声を掛けたことで知られている。例文帳に追加

Shizuo YAMAKAWA, a former newscaster of NHK, is known as an o-muko who did such chari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府は開拓のための最初の仕事として箱館裁判所に山川調査を命じた。例文帳に追加

The first assignment set for Hakodate Court by the new government was to explore mountains and rivers in Ezo to reclaim the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、「躬ら甲冑を環き、山川を跋渉す」などは『春秋左氏伝』にも見られる字句である。例文帳に追加

For example, 'equipped with armor explored mountains and rivers' is an excerpt from "Master Zuo's Commentary to the Spring and Autumns". - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は会津藩国家老・山川重固、母は会津藩家臣・西郷近登之の娘・えん。例文帳に追加

His father was Shigekata YAMAKAWA, a kunigaro (the chief retainer in charge of the fief in the absence of the lord) of the Aizu Domain, his mother was En, a daughter of Chikatoshi SAIGO, a vassal of the Aizu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

32番　山川に風のかけたる　しがらみは　流れもあへぬ　紅葉なりけり（「古今和歌集」秋下303）例文帳に追加

32. In the river in the mountain, there is a weir that was made by wind and made from colored leaves, which are caught and unable to flow downstream. ('Kokin Wakashu' Autumn (2), 303)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような地形をもって、「四神＝山川道澤」説に合致しているとするのは、牽強付会というべきだろう。例文帳に追加

It is far-fetched to say that such geography matches the theory of 'Four Gods = Mountain, river, road and lake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855年に蝦夷御用御雇に抜擢され再び蝦夷地を踏査、「東西蝦夷山川地理取調図」を出版した。例文帳に追加

In 1855 he was chosen for official Ezo duty, travelling again to Ezo to survey the area and publishing the 'Geographical Map of East and West Ezo Mountains and Rivers.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偶然にもこの日はNHKの収録の当日で、この山川の活躍の一部始終はNHKレコードライブラリーの中に保存されている。例文帳に追加

By accident, NHK was recording the performance, so the complete Yamakawa chari has been kept in NHK record library as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2本の虹梁材と24名の乗組員を乗せた観音丸は6月20日に鹿児島津を発ち、翌21日、山川港に立ち寄った。例文帳に追加

Kannonmaru, which carried the two timbers and 24 crew members, left Kagoshimatsu on June 20 and stopped over at Yamagawa port on June 21.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の日本では次表のような、四神を「山川道澤」に対応させる解釈が一般に流布している。例文帳に追加

In modern Japan, the interpretation that the Four Gods are related to 'mountain, river, road and lake,' as shown in the following table, is generally accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年9月15日、物理学の権威で東京帝国大学の元総長の山川健次郎が立会い透視実験を行った。例文帳に追加

On September 15, 1910, with the attend of Kenjiro YAMAKAWA, the former president of Tokyo Imperial University and an authority of physics, a toshi experiment was conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス