「学業」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

嘉永5年（1852年）、家業を次子文次郎に譲って学業に専念した。例文帳に追加

In 1852, he handed over the family business to the second son, Bunjiro, and concentrated in academic learning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは母・多喜が、女性に学業は不要だと考えていたからだという。例文帳に追加

It is said that this was because her mother, Ayame, believed that studies were unnecessary for women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月、専修学校の学業課程を修得、12月25日、修了し卒業。例文帳に追加

He completed the requirements for the course at Senshu School in December, and on December 25, he finished the whole program and graduated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少年は両親に死に別れてから勇ましく堪え忍んで学業を励んだ例文帳に追加

After losing his parents, the boy bore up bravely and gave his mind to his studies.  - 斎藤和英大辞典

学生が有給の勤務と正式な学業に交互に従事する教育計画例文帳に追加

an educational plan in which students alternate between paid employment and formal study  - 日本語WordNet

幼時より学業に優れ、儒学を萩原緑野、蘭書を名倉五三郎などに学ぶ。例文帳に追加

He had been excellent in studying and learned Confucianism by Ryokuya HAGIWARA and Dutch books by Gosaburo NAGURA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優秀な学業成績を修めた若い女性が 犬のデイケアサービスの仕事につく というのは・・・例文帳に追加

Young woman, highachieving, ends up running a doggy day care. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？例文帳に追加

However the duty of a student is to study so if you neglect the end of term test that's a 'No!'.  - Tanaka Corpus

ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？例文帳に追加

However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". - Tatoeba例文

促進学級という,学業不振児などをを普通学級に戻すために設けられる学級例文帳に追加

an educational class for handicapped children  - EDR日英対訳辞書

◇2005年米国化学業界が、自主的に高生産量化学物質延長プログラムを開始例文帳に追加

In 2005, the chemical industry in the U.S. voluntarily started extending its work on HPV.  - 経済産業省

米国北東部の大学のリーグで、学業成績と社会的名声が評価を得ている例文帳に追加

a league of universities and colleges in the northeastern United States that have a reputation for scholastic achievement and social prestige  - 日本語WordNet

これにより、添田は書の道ではなく学業によって立身することを志すことになった。例文帳に追加

This made Soeda make up his mind to gain high social status with academic work, not calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。例文帳に追加

However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.  - Tanaka Corpus

学究会は 能力とは関係なしに 純粋な学業研究の成果を発表する場だから例文帳に追加

And is a place for presenting the results of purely academic research - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。例文帳に追加

However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. - Tatoeba例文

生徒の学業成績や活動の状況などを,学校が父兄に知らせるための書類例文帳に追加

a report that is sent regularly by a school to parents, indicating the quality of a student's work  - EDR日英対訳辞書

色によっても「学業向上」や「交通安全」（青）、「恋愛」（ピンク）など、意味が違う。例文帳に追加

Each color has a different meaning, so that a blue maneki-neko is believed to bring 'academic achievement' or 'traffic safety,' and a pink one is believed to bring 'good luck in love' to the owner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) 当該知識修得のために履修していたことを証明する学業記録の原本又は認証謄本例文帳に追加

(ii)the original or a certified copy of any academic record that shows the study that contributes to the knowledge. - 特許庁

戦争で軍隊、工場、農村に動員され学業を奪われた青年男女の再教育を意図した。例文帳に追加

The school was intended to reeducate young men and women who had been mobilized as soldiers, factory workers, and farmers during the war and deprived of educational opportunities  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あそこの学業成績を見る限り あなたは男の子より もっと勉学の方に 集中していたようですが例文帳に追加

Well, all the academic achievements suggest you were focused on a little more than just boys. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

特に生物医学業界のための、セラミック部品を製造するための直接凝固キャスティングの方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of direct solidification casting for manufacturing a ceramic component, especially for the biomedical industry. - 特許庁

出身地域、学業・職業の経歴等におけるスタッフの多様性は、IMFの正当性、有効性、信頼性を高めるものです。例文帳に追加

Achieving staff diversity with respect to countries, academic backgrounds and work experience, etc., will contribute to further enhance the IMF’s legitimacy, effectiveness, and credibility.  - 財務省

京の台所として知られる錦市場の東の端にあり、学業に加え商売繁盛も御利益に謳われている。例文帳に追加

The shrine is situated at the eastern end of Nishiki Market, known as the kitchen of Kyoto, and offers the blessings of both academic success and prosperous trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留学ビザの発給要件の厳格化を行うとともに、アルバイトなしで学業に専念できる支援体制が必要。例文帳に追加

Tightening of requirements for student visa approval and support system which would allow students to devote their time on school without having to work part-time - 経済産業省

今日、卒業する諸君は 本校で学業に励み この日を迎えました 諸君は今、成人への 道に立たんとしています例文帳に追加

To all the students of this year's graduating class who have dedicated themselves to the hard work necessary to reach this day you are now standing on the threshold of adult life. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(a) 申請人が規則 20.6にいう種類の学業資格を有する証拠、若しくはそれと同等の学力を有すると委員会が認める証拠例文帳に追加

(a)evidence that the Board is satisfied that the applicant has or is entitled to the award of an academic qualification of a kind mentioned in regulation 20.6; - 特許庁

産業、官業、学業の産官学が協力して進めているコンピューター・ゲームの情報収集、データベース化を目的としたプロジェクトである。例文帳に追加

Its objective is to collect information on computer games and to compile a database of computer games, which is a collaborative effort among industry, government and academia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はチアリーダーになるべく、日頃から部活や習い事を一生懸命に取り組んで、学業のほうもしっかりと知識を身に付けたいと思います。例文帳に追加

In order to be a cheerleader, I want to work hard with club activities and things I need to learn, and also learn knowledge from school work.  - Weblio Email例文集

村役人外山伝の子として生まれた脩造は、17歳で江戸へ行き、清川八郎、塩谷宕陰のもとで学業を修め、昌平坂学問所に入った。例文帳に追加

Shuzo who was born as the child of Den TOYAMA, the village officer went to Tokyo at the age of 17 to study under Hachiro KIYOKAWA and Toin SHIONOYA and joined Shoheizaka Gakumonjo (Shoheizaka School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その理由は淳祐は体が不自由で、正式の坐法で坐ることができなかったことから、学業に精励し、膨大な著述を残している。例文帳に追加

The reason for that reference was that, being physically disabled, Shunyu was unable to seat himself properly and, to compensate for his disadvantage, studied diligently and left an enormous amount of literary work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここは 純然たる自然な癒しの共同体で 問題を抱えたり学業が振るわない子供達が 自分達の内に秘めた資質に気づくよう例文帳に追加

This is a simple, natural, healing community where your troubled and underachieving sons and daughters are encouraged to get in touch with their inner resources. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

留学生・就学生が学業に専念できるようなレベルの奨学金制度や住居の整備・あっせん等支援体制の充実を検討する。例文帳に追加

The government will give consideration to enhancing the support system by developing a scholarship system and either providing or helping to find accommodations so that college and pre-college students could concentrate exclusively on their studies, for example. - 経済産業省

同社の結果は、化学部門の原料と部品に注力することによって化学業界のセクター別ガイダンスの改善にも情報を与えることができる。例文帳に追加

The company's results could also inform the development of sector-specific guidance for the chemical industry, by focusing on raw materials and components for the chemical sector.  - 経済産業省

幼時より悪戯と喧嘩を好み、7歳で寺子屋に預けられたが学業は不振で、3年間の勉学の後も自らの姓名しか書けなかったと伝えられる。例文帳に追加

Throughout his childhood, he liked mischief and fight over study; although he was sent to terakoya school at age seven, it is said that he could barely write his own name after three years of study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の条件を満たす携帯通信端末の所定の機能を停止させ、学業、学校へ迷惑をかけずに子供に携帯電話を所持させられる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for enabling a child to carry a mobile phone without annoying school work and a school, by suspending a predetermined function of a mobile communication terminal satisfying a predetermined condition. - 特許庁

その結果、叡尊と忍性の間に齟齬を来たし、叡尊は忍性が布教に力を入れすぎて学業が疎かになっている（「良観房ハ慈悲ガ過ギタ」（『聴聞集』））と苦言も呈している。例文帳に追加

It led to a contradiction between Eison and Ninsho, and Eison gave a bitter comment about Ninsho putting too much effort into the propagation which made him ignore his studies ('Ryokan-bo wa jihi ga sugita' "Chobun-shu").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円仁・円珍の後には「元三大師」の別名で知られる良源（慈恵大師）は延暦寺中興の祖として知られ、火災で焼失した堂塔伽藍の再建・寺内の規律維持・学業の発展に尽くした。例文帳に追加

After Ennin and Enchin there was Ryogen (Jie Daishi), also called "Ganzandaishi," known as the restoration patriarch of Enryaku-ji Temple, who worked to rebuilt the buildings that had burned, maintain temple discipline, and develop scholarship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田の神、また、学業の神として信仰されており、久比古神社（石川県鹿島郡(石川県)中能登町）や大神神社（奈良県桜井市）末社・久延彦神社などで祀られている。例文帳に追加

Kuebiko is worshipped as the god of paddies and also as the god of learning, and is enshrined in shrines such as Kutehiko-jinja Shrine (Nakanoto-machi, Kashima-gun, Ishikawa Prefecture) and Kuehiko-jinja Shrine, a branch shrine of Omiwa-jinja Shrine (Sakurai City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時の大阪府知事渡辺昇に書いた書を見せたところ、渡辺はそのあまりの才能を惜しみ添田の硯と落款を庭に投げ捨て、書などではなく学業に専心し大成せよと諭した。例文帳に追加

When he showed his calligraphy to Noboru WATANABE, the then governor of Osaka Prefecture, Watanabe praised Soeda for his talent and tossed away Soeda's ink stone and seal to the yard, and additionally, he told Soeda to devote his mind to study rather than calligraphy in order to achieve great things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、良沢が長崎留学の途中で天満宮に学業成就を祈ったとき、自分の名前を上げるために勉学するのではないと約束したので名前を出すのを断ったという。例文帳に追加

According to one estimate, Ryotaku MAENO refused to put his name in "Kaitai Shinsho" because he had once promised not to study for his own name when he prayed for accomplishment of his school work at Tenman-gu Shrine on his way to Nagasaki for study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、文部省専門学務局勤務から文部大臣秘書官として西園寺文部大臣直属となった中川小十郎が、京都帝国大学初代事務局長に任命され大学業務を総括。例文帳に追加

At that time, Kojuro NAKAGAWA, who had worked in the specialized Academic Affairs Bureau of the Ministry of Education, became the secretary to SAIONJI, who was the Minister of Education. Subsequently, NAKAGAWA was appointed as the first secretary general of Kyoto Imperial University in charge of school administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より具体的には、運送業界、建築業界、建設業界、及び電気業界又は光学業界で使用するための耐火製品又はその部品の製造において適用されるＩＯＨを含有するポリアミド耐火配合物が提供される。例文帳に追加

More specifically, there is provided polyamide refractory formulations containing IOHs which have application in the production of fire resistant articles or parts thereof for use in the transportation, building, construction and electrical or optical industries. - 特許庁

6歳から寺子屋で手習いをはじめ、8歳から備後備後福山藩の儒学者山室汲古に漢字を習い始めるが学業優秀だったため山室の推薦により飛び級で福山藩校誠之館に特例入学。例文帳に追加

He started to practice calligraphy at terakoya (a private elementary school in the Edo period) at the age of six and then started to learn Chinese characters from Kyuko YAMAMURO, a Confucian scholar in the Bingo-Fukuyama Domain in Bingo Province, but skipped grades to enter the Seishikan, a Fukuyama domain school as a special case by recommendation of Yamamuro because he was doing very well at school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章得業生は定員が少なく、しかも給料学生が優先的に選ばれる慣例であったため、長く文章生であった学生は中途で教官の推挙を受けて学業を終える以前に官職に任じられることもあった。例文帳に追加

As the number of monjo tokugosho was very limited and there was a tradition of choosing kyuryo gakusei primarily from them, those students who remained monjosho for a long time were sometimes appointed to government posts with their teacher's recommendation before finishing their study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス