「存命中」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は存命中キリスト教徒であった。例文帳に追加

She was a Christian in life.  - Tanaka Corpus

彼女は存命中キリスト教徒であった。例文帳に追加

She was a Christian in life. - Tatoeba例文

親の存命中に成功したいものだ例文帳に追加

I should like to succeed in my father's lifetime―while my father lives.  - 斎藤和英大辞典

存命中と没後で評価が分かれる。例文帳に追加

People have different perspectives about his art work before and after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著者の存命中に約5千万部 売れました例文帳に追加

It sold almost 50 million copies by the time he died. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、いずれも存命中には初演できなかった。例文帳に追加

However neither of them survived the first performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の存命中にハワイに連れて行きたかったのですが.例文帳に追加

I wanted to take my father to Hawaii while he was still alive.  - 研究社 新和英中辞典

父・氏康存命中は氏康・氏政の両頭体制が続いた。例文帳に追加

However, diarchy by Ujiyasu and Ujimasa continued until Ujiyasu died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生祀（せいし）とは、存命中の人間の霊を祀ること。例文帳に追加

Seishi (生祀) means to honor or worship the spirit of a living person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

存命中から多くの霊験があったことが伝えられている。例文帳に追加

It is also said that he had worked many miracles since he was alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他中・下級の官人まで含め、存命のものは多かった。例文帳に追加

There were also many who survived the war, including low- and middle-ranking government officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し存命中は正一位になれない（死後、追贈されることはある）。例文帳に追加

However, Shoichii was not conferred to anyone alive (but was conferred posthumously).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、盛時の存命中に「北条早雲」の名が使われたことは無い。例文帳に追加

However, Moritoki never used the name Soun HOJO during his lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・徳川治済が存命中は父の言いなりであったと言われる。例文帳に追加

It is said that, while his father Harusada TOKUGAWA was alive, Ienari was a compliant son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、松方も存命中新たな元老を補充しようと考えていた。例文帳に追加

In addition, Matsukata also considered before he died that a new Genro should be appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父：中村梅之助(4代目)（存命で現役の歌舞伎役者、劇団前進座代表）例文帳に追加

Father: Umenosuke NAKAMURA (the Fourth) (an active Kabuki actor and the representative of the Zenshinza theater company)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀もまた、煕子存命中は1人の側室も置かず煕子を大切にしたという。例文帳に追加

It is said that Mitsuhide also adored Hiroko and had no concubine while she was alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが銕之丞家で存命中に雪号を名乗った始まりである。例文帳に追加

This was the first time for any member of the Tetsunojo family to use the setsu-go (a name including setsu, 雪 in a Chinese character) while still alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞勝は信長の期待にこたえて、信長存命中は大過なく京都を統治している。例文帳に追加

Sadakatsu, living up to Nobunaga's expectation, governed Kyoto without any serious mistakes while Nobunaga was alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アウトオブオーダー発行待ち行列中の依存命令をバックツーバックに発行する方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR BACK TO BACK ISSUE OF DEPENDENT INSTRUCTIONS IN OUT OF ORDER ISSUE QUEUE - 特許庁

南北の狂言では興行的にも成功し、作者存命中に五度再演されている。例文帳に追加

Among the Kyogen plays written by Nanboku, it achieved commercial success and was restaged five times during his lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。例文帳に追加

It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.  - Tanaka Corpus

それでも初世梅若実の存命中は観世流側も表だった動きを見せなかった。例文帳に追加

While the first Minoru UMEWAKA was alive, Kanze-ryu school did not take distinctive action against it yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。例文帳に追加

It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. - Tatoeba例文

また、日の字がつく法名を日号（にちごう）といい、僧侶には存命中に与えられる。例文帳に追加

Also Buddhist name with the character of nichi (日) is called Nichigo, which is given to monks while they are alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、長次郎の存命中から父や兄・宗昧と共に楽焼製作に関わっていたとされる。例文帳に追加

However, it is said that Jokei was engaged in the creation of Raku ware along with his father and older brother Somai while Chojiro was still alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

功績があった存命中の他者の霊を祀る場合と、自己の霊魂を祀る場合とがある。例文帳に追加

There are cases where the spirit of someone else who has performed great achievements and is alive is honored and where one's own soul is worshipped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし能化（権僧正）以上の高僧しか存命中に公称することは許されない。例文帳に追加

However, only a high priest with rank higher than noge (a lower priest in the highest position) can officially name Nichigo while they are alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、日蓮正宗の信仰をする者は必ず存命中に授戒を受けていることとなる。例文帳に追加

In any case, all believers of Nichiren Shoshu Sect receive jukai while they are alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は政宗存命中は、政宗がいつ謀叛を起こすかと常に警戒していたといわれている。例文帳に追加

It is considered bakufu was always keeping an eye on Masamune while he was alive, whether he would rise in revolt against bakufu or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粛清を行なった将軍として恐れられた義教も、満家存命中はその行動を抑制されていた。例文帳に追加

Yoshinori who was feared as a shogun who executed purges was laid restraint on his action while Mitsuie was alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天皇が存命中に皇位を他者に譲ること（譲位）は認められていない（皇室典範第四条）。例文帳に追加

It is not permitted that Emperor hands over the Imperial Throne to another person during his life time (the Imperial House Act, Article 4).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが郷安は氏郷存命中から豊臣秀吉の最側近である石田三成と誼を通じていた。例文帳に追加

On the other hand, Satoyasu befriended Mitsunari ISHIDA, who had been the close servant of Hideyoshi TOYOTOMI, when Ujisato was alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独眼竜伊達政宗、奥羽の覇王、いずれも、伊達政宗存命中の呼称ではなく、後世の命名である。例文帳に追加

Those nicknames of Masamune as "Dokuganryu Masamune DATE" or "the Conqueror of Ou" were not the nickname of his days, but the naming in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社伝では道真の存命中の創建と伝えており、これをもって「日本最古の天満宮」と称している。例文帳に追加

According to the historical document on this shrine, it was built when Michizane was alive, and thus, it's called the 'oldest Tenmangu shrine in Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現に、家康は存命中に将軍職は譲ったが、「源氏長者」の立場は決して秀忠に譲らなかった。例文帳に追加

In fact, although he gave his position to his son while he was living, he never gave away the title of 'Genji choja' (the top of the Minamoto clan) to Hidetada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作権の保護期間は著作物の創作の日から著作者の存命中と著作者の死後50年間である。例文帳に追加

The term of protection of copyrights begins from the date of creation of works and subsists for the life of the author plus 50 years as from the death of the mentioned author of works. - 特許庁

よって、仲麻呂存命中ではあるが、真備の2回目の入唐時のこととして描かれているものと考えられる。例文帳に追加

Therefore, it is thought that the story of the Kibi no Otodo Nitto Emaki deals with Makibi's second visit to Tang even though Nakamaro was still alive at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その労作ほどすばらしいモノグラフを公刊した者は存命中の博物学者や解剖学者に誰一人としていないでしょう。例文帳に追加

and no living naturalist and anatomist has published a better monograph than that which resulted from his labours.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

ただし父が存命中には実権が無かったためにそう答えるしかなく、父の死後はある程度の指導力を発揮している。例文帳に追加

However, he just had to answer so because he didn't have real power while his father was alive, and then showed a measure of leadership after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は存命中に譲位した天皇を指すものであったが、在位中に崩御した天皇に対しても追号として院号を贈る慣例が出来るようになった。例文帳に追加

At first, Ingo indicated an emperor who left his throne while he was alive, but it became a custom to confer Ingo as a posthumous title on the Emperor who passed away during his reign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶存命中から、松永久秀らによって足利義輝暗殺は計画されていたが、長慶はその計画に最後まで反対したという。例文帳に追加

Although the assassination of Yoshiteru ASHIKAGA was planned by Hisahide MATSUNAGA before his death, he continued resisting the plan to the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に類を見ないほどの愛妻家としても知られており、正室である煕子が存命中はただ1人の側室も置かなかったと言われている。例文帳に追加

He was known to be a devoted husband, and unlike other men he did not have mistresses while his wife Hiroko was alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説では、信長が存命中から後継者の立場を明確にしておきたかったため、信忠に譲ったのだとも言われている。例文帳に追加

According to one estimate, Nobunaga only gave the right of the reigns of the family to Nobutada because he wanted to establish Nobutada's position as the heir while he was living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作風は当時の観客には非常に好評を博し、存命中は小津安二郎、木下惠介に並び称される高い観客動員力を誇った。例文帳に追加

This style was incredibly popular with audiences at the time and during his life, his ability to attract audiences was comparable to Yasujiro OZU and Keisuke KINOSHITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス