「如子」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

□始元年陳是作鏡自有経述本自州師杜地命出寿如金石保子宜孫例文帳に追加

In 240, Ching has made this mirror. Here is my history. I used to live in Yangzhou of Wu in China as a mirror maker but now I am in exile living in the end of the land. May your life be long like a golden stone and may your flesh and blood be prosperous.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知った実如は後難を恐れて翌日には近江国堅田本福寺の明顕・明宗_(僧)親子を頼って逃走した。例文帳に追加

Jitsunyo, who heard of this, escaped the very next day in fear for the consequences to Myoken and his child Myoshu at Honpuku-ji Temple in Katata, Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レセプタクルは、その内部に設けられた接地クリップの如き接地するための手段と、電子放射を制限する保護ドアとを含んでいる。例文帳に追加

The receptacle contains an earthing means such as an earthing clip provided in its inside, and a protection door for restricting electron emmision. - 特許庁

飲料水の安全性の欠如に起因する水性感染症は、特に５歳以下の子供の死亡原因の最大のものである。例文帳に追加

In general, waterborne diseases caused by lack of safety of drinking water is one of the major factors which may affect, in particular, increase of under 5 year infant mortality rate. - 厚生労働省

また平安時代の白河法皇も「雙六の骰子（盤双六のさいころ）」を天下の三不如意のひとつとして挙げたとされている。例文帳に追加

In the Heian period, the Cloistered Emperor Shirakawa also mentioned 'the dices on the board Sugoroku' as one of the three subjects beyond his control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信者が送信する電子メールの送信態様の如何にかかわらず、使用者の設定したフォームのカバーページを作成する。例文帳に追加

To form a cover page in a form set by a user independently of the transmitting system of the electronic mail to be sent by the user. - 特許庁

電子機器の電磁波の放射を良好な効率で対策できるようにするため、実際の電磁波の放射位置は何処なのか、どの対策により電子機器の状態が如何に変化するか、どの対策が如何なる理由により有効なのか、等を検証できるようにする。例文帳に追加

To verify where the actual radiation of an electromagnetic wave from, or how the conditions of an electronic apparatus change by various measures, or what measures are effective and why, or the like, in order to take a counter measures against radiation of the electromagnetic wave of the electronic apparatus with excellent efficiency. - 特許庁

ノイズキャンセリング部を含む音響特性を決定する部分を覆う如く設けたハウジング部１と、このハウジング部１の外部に設けられたこのハウジング部１内の電気回路の端子部７と、この端子部７を覆う如く設けたキャップ４とより成るものである。例文帳に追加

The noise canceling headphone comprises a housing section 1 that is placed to cover a part determining an acoustic characteristic including a noise canceling section, a terminal section 7 for an electric circuit in the housing section 1 placed at the outside of the housing section 1, and a cap 4 that is placed to cover the terminal section 7. - 特許庁

しかし、妻子を石山に届けられる兵糧で養っていた雑賀や淡路の門徒は、この地を離れるとたちまち窮乏してしまうと不安を募らせ、信長に抵抗を続けるべきと教如に具申し、教如もこれに同調した。例文帳に追加

However, believers in Saika and Awaji, who fed their family with food supplied to Ishiyama, advised Kyonyo to continue to resist Nobunaga because they were worried that retreating from Ishiyama would force them into poverty which Kyonyo accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は酸素センサ素子インピーダンス検出装置に関し、酸素センサの素子インピーダンスが如何なる値であっても、酸素センサに過大な電力を与えることなくその素子インピーダンスを測定することを目的とする。例文帳に追加

To measure an oxygen sensor element impedance without imparting excessive electric power to an oxygen sensor even in any value of the element impedance in the oxygen sensor, as to an oxygen sensor element impedance detector. - 特許庁

これによって、階床間距離の如何に係わらず、かご５位置の階床２に対応する表示子１１に移動指針１２が正対する。例文帳に追加

Through this constitution, regardless of the distance between floors, the motion pointer 12 is correctly opposed to the figure 11 in correspondence with the floor 2 corresponding to the position of the car 5. - 特許庁

装着部２４と感圧部２５との間に設けられる凹部２７は、コアワイヤ２２が曲げられる時に、センサ素子２３の関節の如く機能する。例文帳に追加

A recessed part 27 provided between the mounting part 24 and the pressure sensitive part 25 functions like a joint of the sensor element 23 when bending the core wire 22. - 特許庁

固体高分子電解質膜が湿潤に保持され、水分の欠如による特性の低下を生じることなく高効率で運転できるものを得る。例文帳に追加

To enable highly efficient operation while keeping a solid polyelectrolytic membrane wet without deteriorating its properties due to lack of moisture. - 特許庁

堂内中央の厨子に本尊弥勒菩薩立像（重文）を安置し、向かって右に釈迦如来坐像（国宝）を安置する。例文帳に追加

The principal image: the standing statue of Miroku Bosatsu (important cultural property) is enshrined in Zushi (a cupboard-like case with double doors) placed in the center of the hall, and the sitting statue of Shaka Nyorai (national treasure) is on the right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期濃度の如何によらずアルカリイオンの回路素子領域への侵入を効果的に抑制できるようにした半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device capable of effectively suppressing intrusion to the circuit element area of alkali ion regardless of initial concentration. - 特許庁

その後覚恵の子覚如と大谷廟堂の相続について争いがあり、それに敗れて祖像の首を持って相模国鎌倉に下った。例文帳に追加

He then had a dispute with Kakunyo, Kakue's child, about the succession of the Otani-byodo Mausoleum and capitulated, returning to Kamakura in Sagami Province with the head of the founder's statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより、多くの門徒の子孫達が、（阿弥陀如来による）他力本願の意味や、浄土真宗独特の儀礼・作法が途絶えつつある。例文帳に追加

As a result, many of monto's descendants are not aware of the meaning of Tariki Hongan (by Amida Nyorai) and the unique rituals and manners of Jodo Shinshu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも家系が断絶した家もあり、西川如見（子の西川正休が徳川吉宗によって天文方に招聘）や高橋至時の子孫も幕末までは継承されなかった。例文帳に追加

However, some families became extinct and the descendants of Joken NISHIKAWA (his son Masayoshi NISHIKAWA was appointed to Tenmonkata by Yoshimune TOKUGAWA) and Yoshitoki TAKAHASHI didn't continue to inherit the position until the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部には3基の厨子が置かれ、中央の厨子には最澄自作の伝承がある秘仏・薬師如来立像を安置する（開創1,200年記念の1988年に開扉されたことがある）。例文帳に追加

In the inner part there are three miniature box shrines, the center one of which holds a standing statue of Yakushi Nyorai, not for public display, that is said to have been made by Saicho himself (its doors were opened in 1988 for the temple's 1200th anniversary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やむを得ず、都に残っている高倉天皇の皇子2人の中から新天皇を擁立することを決めるが、ここで義仲は突如として以仁王の子息・北陸宮の即位を主張する。例文帳に追加

Having no choice, he decided to enthrone one of the two princes of Emperor Takakura, but Yoshinaka suddenly insisted on enthroning Hokuroku no miya, the son of Prince Mochihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証如の子、第11代顕如のとき、事実上、自立した大名権力となっていた本願寺教団は、畿内に進出し、宗教勢力から領主権力を奪って統一支配を確立しようとする織田信長と対立することとなった。例文帳に追加

At the period of the eleventh generation, Kennyo, who was a child of Shonyo, the Honganji Buddhist sect that became a virtually independent feudal lordship, expanded its influence into Kinai, which led to the confrontation with Nobunaga ODA, who tried to establish unified control by seizing seigniory from the religious power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如何なる洗濯条件でも溶解性及び洗浄性に優れ、且つ保存安定性にも優れた高嵩密度洗剤粒子群を提供すること。例文帳に追加

To provide a high bulk density detergent particle group which excels in solubility and detergency under any washing condition and, simultaneously, excels in shelf stability. - 特許庁

流量計は、前記の液位計を抵抗体素子が流量を測定すべき液体中に没する如く前記液体中に設けてなる構成とする。例文帳に追加

In this flowmeter, the level gage is installed in the liquid 7 so that the resistor element 3 is sunk in the liquid 7 whose flow rate is to be measured. - 特許庁

如何なる装丁態様となる冊子についても対応可能であるようなワイド紙に対する画像形成を実施し得る画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device that can execute image forming to a wide paper sheet, in a way which can cope with a brochure which turns into any binding style. - 特許庁

従って、回路装置２０は「ケースストッパー」の如き働きを有し、この働きにより金属ケース２２と半導体素子２８およびチップ部品は接触しない。例文帳に追加

Therefore, the circuit device 30 works like a case stopper, resulting in allowing the metallic case 22 not to be in contact with the semiconductor element 22 and the chip. - 特許庁

如何なる形状の吐出口を有する流路を用いた場合であっても、正確に微小粒子を分取することが可能な技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique which enables accurate batch-off of particulate to be performed even when a flow path having any form of discharge port is used. - 特許庁

新笠の生んだ皇子たちに後継の目はないかに見えたが、772年に井上皇后は呪詛による大逆を図ったとして突如皇后を廃された。例文帳に追加

Although it appeared as though Niigasa's children stood no chance of succeeding the imperial throne, Empress Inoe was suddenly dethroned in 722 for plotting to commit treason using a curse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、本体との係合部分は剛性のある係合子により確実に係止でき、その他の部分で耐衝撃性能を発揮する如く構成した。例文帳に追加

An engagement part with the body can be reliably locked by the rigid engaging piece, and the shock-absorbing performance is demonstrated by the other parts. - 特許庁

この検査方法によれば、従来の如く、高い検査精度を必要とせずに、電気的に不良な固体撮像素子（不良品）をスクリーニングできる。例文帳に追加

According to this inspection method, electrically defective solid-state image pickup elements (defective elements) can be screened electrically, without requiring high inspection accuracy different from a conventional method. - 特許庁

また、本発明に関わる熱電モジュール１は、上述した如き製造方法によって製造された熱電素子２（Ｐ）、２（Ｎ）を用いて構成されることを特徴とする。例文帳に追加

A thermoelectric module 1 comprises thermoelectric elements 2(P) and 2(N) manufactured by the manufacturing method. - 特許庁

各地域毎に設けられた移動体通信網の能力の如何にかかわらず、好適化されたデータ伝送レートで電子メール群を配信すること。例文帳に追加

To distribute a group of electronic mails at an appropriate data transmission rate independently of the capability of mobile communication networks provided to each area. - 特許庁

この迷光成分の分布を２次元の分布パターンで表すと、赤外線感知素子配置平面では図１（Ｄ）の如く等高線で表される。例文帳に追加

When the distribution of the stray light components is expressed by using two-dimensional distribution patterns, it forms contour lines in the disposition plane as shown in Fig. 1 (D). - 特許庁

それ故、従来の如く、異なる層間に平行平板コンデンサを形成する場合に比べて、面積効率良く容量素子を形成することができる。例文帳に追加

Accordingly, the capacity element having sufficient area efficiency can be formed, as compared to the traditional parallel plane capacitor formed between different layers. - 特許庁

「泥ニ塗レテ足萎へ友具足ニ貫テ、蜘蛛ノ子ヲ散ガ如クシテ、其路五六里ガ間ニ、馬物具ヲ捨タル事足ノ踏所モナカリケリ。」例文帳に追加

While stuck in the mud, an armored friend was shot and soldiers scattered in all directions as if they were small spiders while on a road the size of 5 or 6-ri (one "ri" is about 3.927 km). There was almost no space to walk because of abandoned horses and armor, etc.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開山堂（上醍醐）-如意輪堂ともに慶長11年（1606年）に豊臣秀頼により再建、内陣の厨子には理源大師（聖宝）坐像など安置例文帳に追加

Kaisando (Upper Daigo) _ Rebuilt along with the Nyoirindo by Hideyori TOYOTOMI in Keicho 11 (1606), a seated statue of Rigen-daishi (Shobo) is installed in Zushi (miniature shrine) in its sanctuary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝では文禄5年（1596年）作の掛軸で、中央に種子(密教)「ボロン」(bhruuM)で表わした熾盛光如来、周囲に八大菩薩を表わしたものという。例文帳に追加

According to temple's lore, Shijoko Nyorai is represented at the center of the hanging scroll (made in 1596) by the siddham seed-syllable 'bhruuM' and surrounded by representations of the eight great bodhisattvas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠元と弟子の木庵性トウ（もくあんしょうとう）、即非如一（そくひにょいつ）はいずれも書道の達人で、これら3名を「黄檗の三筆」と称する。例文帳に追加

Yinyuan and his disciples Muyan Xingtao and Jifei Ruyi were all masters of calligraphy, and the three men are collectively referred to as 'Obaku no Sanpitsu' (The Three Master Calligraphers of the Obaku sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが後の佛光寺で、親鸞はこの寺を弟子の真仏にまかせ、その後、阿弥陀如来の本願をひろめるため関東行化に旅立ったとされる。例文帳に追加

This temple was to become Bukko-ji Temple, which Shinran left in the charge of his disciple Shinbutsu before setting off to Kanto to disseminate the teaching of Amida Buddha's original vow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの像を安置する厨子は前の間と後の間に区分され、後の間には地蔵菩薩立像と薬師如来立像を安置する。例文帳に追加

A zushi in which these statues are enshrined is divided into the front room and the rear room, and Jizo Bosatsu ryuzo (standing statue of the Guardian Deity of Travelers and Children) and Yakushi Nyorai ryuzo (standing statue of Bhaisajyaguru) are enshrined in the rear room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造薬師如来坐像－本堂須弥壇上の黒漆塗厨子の中に安置されている像で、作風などから室町時代の作とされる。例文帳に追加

Wooden Seated Image of Yakushi Nyorai Buddha – the statue enshrined in a black-lacquered miniature shrine on the dais in the hondo (the main hall), which, based on the style of its make, is considered to have been created in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改めて表千家7代如心斎の姻戚である住山家より、住山家8代云々斎楊甫の孫を養子に迎え9代宗与とした。例文帳に追加

Then, the family adopted the grandson of Unnunsai Yoho (云々斎楊甫), the eighth generation head of the Sumiyama family, who were in-laws of the seventh generation Joshinsai of the Omotesenke school, who became the ninth head of the Hisada family, known as Soyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最高の悟りを得た仏弟子は阿羅漢（アラカン　如来十号の一）と呼ばれ、仏である釈迦の教法によって解脱した聖者と位置づけられた。例文帳に追加

The disciple who achieved supreme enlightenment was called Arakan, and he was positioned as a saint who was delivered from earthly bondage by the sermons of Shaka as Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母方の縁で後に本願寺8世となる蓮如を弟子として預かり、宗派の違いを越えて生涯にわたり師弟の関係を結んだ。例文帳に追加

He took Rennyo, who later became the eighth chief priest of Hongan-ji Temple, as his disciple, as a result of a connection on his mother's side, maintaining a good relationship with him throughout his life as master and disciple, even though they belonged to different religious schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦は顕証寺住職に就くが、第19世宗主本如（暉宣の兄）の養子となり、文政9年（1823年）に第20世宗主を継職。例文帳に追加

He assumed the position of head priest of the Kensho-ji Temple at once, but he was adopted by the 19th head priest Honnyo (a brother of Kisen) as a son and assumed the position of the 20th head priest in 1823.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大社自体も大宮(大比叡・本地釈梼如来)、二宮(小比叡・本地薬師如来)を山王両明神とし、聖真子(本地阿弥陀如来)を加えて山王三所または三聖といい、やがて八王子(本地千手観音)、客人(本地十一面観音)、十禅師(本地地蔵菩醍)、三宮(本地普賢菩醍)を加えて山王七社（上七社）となすなど、総本山の威容を整え始めた。例文帳に追加

Hiyoshitaisha Shrine began to have its dignified appearance as the head shrine by having Daigu (or Daihiei, original enshrined deity: Shakuju Nyorai) and Ninomiya (or Kohiei, original enshrined deity: Yakushi Nyorai) as gracious deities at both sides, by adding Shoshinshi (original enshrined deity: Amida Nyorai) later to collectively call three of them Sanno Sanjo or Sansei, and by further adding Hachioji (original enshrined deity: Senju Kannon), Kyakujin (original enshrined deity: Juichimen Kannon), Juzenji (original enshrined deity: Jizo Bodai), and Sangu (original enshrined deity: Fugen Bodai) to collectively call them Sanno nanasha (Kami nanasha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス