「奴婢」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

東大寺奴婢見来帳例文帳に追加

Todai-ji Nuhi Genrai Cho (The Records of the Characteristics of the New Todai-ji Slaves)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官奴婢の場合戸は形成されない。例文帳に追加

Kunuhi were not allowed to raise a family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良民と奴婢の子の別を定めた。例文帳に追加

He designated the difference of Ryomin (law-abiding people) and Nuhi (slaves).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賤民は大きく奴婢とその他に分けられ、その中でも国が保有する官奴婢と個人が所有する私奴婢に分けられる。例文帳に追加

Senmin was largely divided into Nuhi and others, and Nuhi was divided into Kannuhi owned by the government and Shinuhi owned by individuals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賤民陵戸（りょうこ）、官戸（かんこ）、家人古代の家人（けにん）、官奴婢（くぬひ）、私奴婢（しぬひ）例文帳に追加

Senmin: Ryoko, Kanko, Kenin-the ancient Kenin, Kunuhi, and Shinuhi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官奴婢や私奴婢は、売買や質入の対象となるなど、非人道的な扱いを受けた。例文帳に追加

Kunuhi and shinuhi, who were traded and pawned, were not treated as human beings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私奴婢は地方の豪族が所有した奴婢であり、代々相続することが可能であった。例文帳に追加

Shinuhi refers to Nuhi owned by powerful local clans, and such clans could inherit Shinuhi from generations to generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染色のための官奴婢が配属されていた。例文帳に追加

Kannuhi (government-owned slave) were staffed for dyeing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で最下級に置かれたのが奴婢である。例文帳に追加

Among them, Nuhi ranked as the lowest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奴婢には、官奴婢と私奴婢が存在し、住まい及び結婚、職業の選択の自由に制限を受けており、法的に市場での売買が可能であった。例文帳に追加

Nobi who was divided into Kannuhi and Shinuhi, received restrictions on freedoms to choose where to live, to marry and to choose an occupation, and was tradable at a market legally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明・清代にも奴婢は残っていたが、基本的に私奴婢が中心であり徐々に廃れていった。例文帳に追加

In the periods of Ming and Qing, Nuhi still existed, but mainly consisted of Shinuhi basically, and disappeared gradually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、奴婢の身分から解放される場合もあった。例文帳に追加

However, Nobi was emancipated in some cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制における五色の賤（陵戸・官戸・家人・官（公）奴婢・私奴婢）の一つ。例文帳に追加

One of the five subcastes of the senmin lower class (which consisted of Ryoko, dedicated to the imperial family or guards of imperial tombs; Kanko, dedicated to public ministries; Kenin, servants of high-ranking families; Kunuhi, slaves of the court; and Shinuhi, slaves of families) that existed under the ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公奴婢は朝廷に仕え、雑務に従事していた。例文帳に追加

Kunuhi served the imperial court, and was engaged in routine tasks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奴婢が国により管理されていたのとは対照的である。例文帳に追加

It is in contrast with Nuhi (slave) controlled by the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧侶、婦人、官戸、陵戸、家人、公奴婢、私奴婢が犯人の場合、本人が刑されるだけで、縁座はなかった。例文帳に追加

There was no enza (only the convicts themselves were punished) if the convicts were Buddhist monks, ladies, public slaves, imperial tomb guards, Kunuhi (government-owned slave), or Shinuhi (privately-owned slave).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賤民の身分は更に、陵戸、官戸、家人（けにん）、公奴婢（ぬひ）、私奴婢の5階層（五色の賤）に区別されていた。例文帳に追加

Moreover, himin was divided into five classes (five lowly castes of the ritsuryo system) i.e. ryoko (imperial tomb guard), kanko (slaves to public ministries), kenin, kunuhi (government-owned slave), and shinuhi (privately-owned slave).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四月、開放された奴婢の身分を庚寅年籍で確定する。例文帳に追加

In April, the status of freed slaves was ascertained in Koin no Nenjaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私奴婢には、口分田として良民の1/3が支給された。例文帳に追加

Shinuhi received one third of the total Ryomin as Kubunden (rice fields given to each farmer in the Ritsuryo system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の奴婢制度は、律令制の崩壊と共に消滅し、900年代には既に奴婢制度の廃止令が出ている様である。例文帳に追加

The slavery system in Japan disappeared along with the collapse of the ritsuryo system, and in the 900s, an edict to abolish the slavery system seemed to be already promulgated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島においても奴婢制度は存在し、李氏朝鮮では賤民は大きく奴婢（ノビ）と白丁（ペクチョン）に分けることができた。例文帳に追加

The slavery system also existed in Korean Peninsula, and in the Joseon Dynasty, Senmin was largely divided into Nobi (slave) and Baekjeong (inferior servants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陵戸は天皇や皇族の陵墓の守衛、官戸と官奴婢は官田の耕作、家人と私奴婢は私家の雑用に従事した。例文帳に追加

Ryoko were engaged in the protection of the mausoleums of emperors and imperial family members; kanko and kunuhi in the cultivation of government-owned land; and kenin and shinuhi in the performance of chores for private households.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの古代から存在していた奴婢を、律令制を取り入れるときに整理しなおしたものが、日本の奴婢制度だと思われる。例文帳に追加

It is considered that the slavery system in Japan was formed as a result of reordering such Nuhi who had existed since ancient times at the time of introducing the ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、男女の法を定め、良民・奴婢の子の帰属を決める。例文帳に追加

In addition, Law on Men and Women was established to decide belongingness of children of Ryomin (law-abiding people) and Nuhi (slaves).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「奴婢雑人」などとも称され、売買、譲渡、相続の対象であった。例文帳に追加

Genin were also called 'dohi zonin' (servant) and were subject to trade, transfer, and inheritance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内省被管の官奴司に官奴婢とともに配されて使役された。例文帳に追加

They were enslaved along with kunuhi by the kannushi attached to the Imperial Household Department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の歴史書『三国志(歴史書)』の魏志倭人伝に、「卑彌呼以死大作冢徑百餘歩徇葬者奴婢百餘人」とあり、邪馬台国の女王卑弥呼が死去し塚を築いた際に100余人の奴婢が殉葬されたという。例文帳に追加

According to Gishiwajinden (An Account of the People of Wa [Japan]) in the Chinese history book, San-Goku-Shi (History of the Three Kingdoms [a history book]), when Queen Himiko, the ruler of Yamataikoku, died and her burial mound was constructed, over one hundred nuhi (male and female bond servants) were buried, as described in the following: "卑彌呼以死大作冢徑百餘歩徇葬者奴婢百餘人."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官賤民中で太常音声人および雑戸の下奴婢の上に位置づけられる。例文帳に追加

Their status was below those of Court of Sacrificial Worship (Taichang Si) Yinsheng and Zahu but above that of a servant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私奴婢は良民の3分の一の口分田が班給され売買・相続された。例文帳に追加

Shinuhi, or privately owned slaves, who were each given one-third of land given to an ordinary person by the government, could be traded and inherited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の律令制下における奴婢の割合は、人口の5%前後だと言われている。例文帳に追加

It is said that the Nuhi made up about 5% of the population under the ritsuryo system in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏姓を有しない者は、天皇をはじめとする皇族と奴婢のみとなった。例文帳に追加

People who did not have the clan (family) names and hereditary titles became only members of the Imperial family including Emperor and slaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし婦人が犯あり、あるいは他主の家人奴婢を殺す者は移す限りでない。例文帳に追加

However, if the criminal is a woman or if a Kenin or Nuhi of a another house is murdered, the criminal shall not be removed to another province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官戸は官奴婢よりは上位の身分であり戸をなし一戸全員が駆使されることはなかった。例文帳に追加

Kanko were more highly ranked than kunuhi and not all members of a kanko household were employed as slaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに文禄の役の際に奴婢が反乱を起こし、役所に火を放ち戸籍を燃やしてしまい、また、戦費を獲得するために一定の額を支払った奴婢は良民になれるようにした。例文帳に追加

Furthermore, by reason that Nobi who caused a rebellion at the time of the Bunroku War put an administrative institution on fire, and burned the family register, and for the purpose of earning expenses of the war, Nubi who paid a certain amount of money was allowed to become Ryomin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家人は待遇としては私奴婢と同等であるが売買は禁止され仕事に制限があった。例文帳に追加

Kenin, or household servants, had the same status as shinuhi but it was forbidden to trade kenin and their occupational choice was limited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官奴婢の一部は徴税を代行していたために、地方の農民より裕福な者も存在していた。例文帳に追加

Some of the Kannuhi were richer than local peasants because they collected taxes as a proxy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

789年には良賤間の通婚でできた子は良民とされる事になり、907年には奴婢制度が廃止された。例文帳に追加

In 789, it was ordained that children born between the Ryomin and the Senmin should become the Ryomin, and in 907, the nuhi system was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

808年には官奴司を併合して官奴婢・官戸の管理も行った。例文帳に追加

In 808, it amalgamated with Kannushi (an office that belonged to the Imperial Household Ministry under the Ritsuryo system, which administered kubunden [the farm land given to each farmer] and Meiseki [cards that showed official ranks, names and ages]), and also managed Kannuhi (government-owned slaves) and Kanko (slaves to public ministries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奴婢と異なり売買対象にはならなかったほか、戸を構える（家族を持つ）ことも出来たが、姓は無かった。例文帳に追加

Unlike the nuhi, they were not traded and were able to have a family; however, they were not allowed to have a family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賤民の身分は、陵戸、官戸、家人古代の家人（けにん）、公奴婢（ぬひ）、私奴婢の5階層に区別され、各階層は同一身分内部で婚姻しなければならないという当色婚の制度によって隔離されていた。例文帳に追加

The senmin (humble or lowly people) class was divided into five ranks, namely, ryoko (imperial tomb guards), kanko (slaves to public ministries), kenin (slaves of nobles), kunuhi (government-owned slaves), and shinuhi (privately-owned slaves), and the ranks were segregated by a tojikikon system where marriage must be between those of the same class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

689年（持統天皇3年）10月22日(旧暦)-直廣肆であった古麻呂は奴婢600人の解放を奏上し、許可される。例文帳に追加

On December 12, 689, Komaro who was Jikikoshi (equivalent to Junior Fifth Rank, Lower Grade) reported the liberation of 600 Nuhi (slaves) to the Emperor and received permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における奴婢制度は、隋・唐の律令制を取り入れる時に日本式に改良して導入したものである。例文帳に追加

The slavery system in Japan was introduced upon amending the ritsuryo systems of Sui and Tang to a Japanese style when introducing them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、奴婢の社会的地位が上昇して従属性も低くなったことによって荘園の仕組も変化していった。例文帳に追加

And the social status of slaves moved up and subservience also lowered and thus the manor system came to change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陵戸は諸陵寮(諸陵司)､官戸と官奴婢は官奴司のちに主殿寮が管轄した。例文帳に追加

Ryoko were under the control of Shoryoryo (the Bureau of Imperial Mausolea) (or Shoryoji), and Kanko and Kunuhi were under the control of Yakko-no-tsukasa (director in charge of registers of male and female public slaves, and their allotment lands), later Tonomori-no-tsukasa (Bureau of Household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官奴婢と同じく口分田が良民と同額班給され休仮・服仮・産仮が与えられ衣粮が給された。例文帳に追加

Like kunuhi, kanko were not only allotted state-distributed fields (called "kubunden" in Japanese) of equal value to those held by ryomin and granted time off, including leave for mourning and childbirth, but also supplied with food and clothing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス