「外法」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

補外法という,近似値を求める計算法例文帳に追加

a method used to expand into unknown areas, called extrapolation  - EDR日英対訳辞書

近赤外法を利用した化合物の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING COMPOUND UTILIZING NEAR INFRARED METHOD - 特許庁

そして、治外法権撤廃に強硬に反対していた。例文帳に追加

And they were vehemently opposed to the abolition of the extraterritorial rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(５)適用除外（法第１６条第３項関連）例文帳に追加

(5) Exclusion of Application (an issue related to Paragraph 3 of Article 16 of the Act)  - 経済産業省

(５)適用除外（法第１８条第４項関連）例文帳に追加

(5) Exclusion of Application (an issue related to Paragraph 4 of Article 18 of the Act)  - 経済産業省

寺社地が治外法権になる様な事はことはあり得ない。例文帳に追加

Therefore, a temple or a shrine was not immune from the law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築地居留地も1899年の治外法権撤廃で廃止されている。例文帳に追加

Tsukiji settlement, like extraterritoriality, was abolished in 1899.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外法一定の平行フランジ溝形鋼とその製造方法例文帳に追加

CHANNEL STEEL WITH PARALLEL FLANGE HAVING CONSTANT OUTWARD DIMENSION AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

俗に人を魔道に導く魔物とされ、外法様ともいう。例文帳に追加

The Tengu are commonly said to be devils that lead people to the path of evil, and are also called Geho-sama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、これは外法として考えられ忌まれる信仰でもあった。例文帳に追加

Thus, Dakiniten was considered to be a non-Buddhist religion and belief in it tabooed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末以来の不平等条約である治外法権の撤廃に成功する。例文帳に追加

He succeeded in abolishing chigaihoken (exterritoriality), which was an unequal treaty which existed since the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3-2-3-8 図　企業規模別新規海外法人設立件数（1990 年から2011年の累計）例文帳に追加

Figure 3-2-3-8 Number of new overseas enterprises established by scale of enterprise (the total from 1990 to 2011) - 経済産業省

天狗や狐などを使役する外法とされつつ俗信へと浸透していった。例文帳に追加

While it was regarded as an abnormal tactic that used tengu (a mountain spirit, portrayed as winged and having a long nose) and foxes, it penetrated as a popular belief  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権限外法律事務の取扱いについての雇用関係に基づく業務上の命令の禁止等例文帳に追加

Prohibitions of business instructions in employment relations of the handling of legal services beyond the scope of competence  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安政五カ国条約では、治外法権を犠牲にしても外国人の商業行為を阻止した。例文帳に追加

When the treaties between five countries in the Ansei era were concluded, even though Japan sacrificed extraterritoriality, they prevented foreigners from doing business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国の興福寺に僧籍を置きながら、外法による幻術に長じたために興福寺を破門されたという。例文帳に追加

Although his priesthood lied with Kofuku-ji Temple in Yamato Province, due to his excellence in magic of a non-Buddhist method, he was excommunicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腹腔鏡手術および体外法などの小視野の開腹手術における二酸化炭素注入よるバルーン型支持鉗子例文帳に追加

BALLOON TYPE SUPPORTING FORCEPS USING CARBON DIOXIDE INJECTION FOR ABDOMINAL SURGERY WITH SMALL VISUAL FIELD SUCH AS LAPAROSCOPY, EXTRASOMATIC METHOD OR THE LIKE - 特許庁

該頭部の凹所４６に配置できるインサート５６は、凹所４６の内法寸法よりも大きい外法寸法を規定する。例文帳に追加

An insert 56 which can be positioned in a recess 46 in the head specifies an outer dimensional greater than the inner dimension of the recess 46. - 特許庁

その結果、1894年7月16日に治外法権撤廃と関税引上を骨子とした日英通商航海条約を締結した。例文帳に追加

As a result, the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation centering on the abolishment of extraterritoriality and tariff hike was signed on July 16, 1894.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の日本外交の課題は不平等条約改正交渉、特に外国人に対する治外法権の撤廃であった。例文帳に追加

The topic of the Japanese foreign policy of the time concerned negotiations to revise unequal treaties, especially to remove the extraterritorial rights of foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧居留地（きゅうきょりゅうち）とは、主に安政五カ国条約によってできた外国人の治外法権の区画をさす。例文帳に追加

The Former Foreign Settlement is the section of exterritoriality for foreigners built mainly based on the Ansei Five-Power Treaties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年（明治元年）から1899年（明治32年）の返還までに、外国人に126区画に分けて競売された治外法権の場所であった。例文帳に追加

It was the place of exterritoriality divided into 126 sections, having been auctioned for foreigners since 1868 to their return in 1899.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、鹿児島県県令の大山綱良のように数年に渡って県令を務めて一種の治外法権的な行動をする者もいた。例文帳に追加

For example, Tsunayoshi Oyama, kenrei of Kagoshima Prefecture, served as kenrei for several years as if he had extraterritorial rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の日本では、外国人に対する治外法権があり、日本側で裁判を行うことができなかった（領事裁判権）。例文帳に追加

Japan itself could not bring them to court for trial at that time because certain foreigners were enjoying extraterritorial rights in Japan (what is formally known as consular jurisdiction).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全区画が外国人所有の治外法権の土地であり、日本人の立入が厳しく制限された事実上の租界である。例文帳に追加

All of the blocks were owned by foreigners and thus subject to the laws of extraterroriality, meaning the settlement was a true concession that Japanese nationals were severely restricted in entering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エレベータにおいて、カゴ間口外法よりも側方に突出したカゴドアのガイド装置によりカゴの昇降時に風切り音が発生する。例文帳に追加

To solve a problem wherein wind roar occurs when a car is elevated and lowered by a guide device of a car door protruding sideways from car front width dimensions in an elevator. - 特許庁

陸奥が外務大臣の時代に、不平等条約を結んでいた15ヶ国すべてとの間で条約改正（治外法権の撤廃）を成し遂げた。例文帳に追加

While Mutsu was serving as the Minister of Foreign Affairs, he accomplished treaty revisions (abolishment of chigaihoken) with all fifteen nations with which Japan had concluded unequal treaties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日英通商航海条約（明治27年（1894年））：外相陸奥宗光、イギリスに治外法権の撤廃（領事裁判権の撤廃）を認めさせる。例文帳に追加

The Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation (1894): Foreign Minister Munemitsu MUTSU obtained an agreement from England to abolish exterritoriality (whereby consular jurisdiction was repealed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外法一定の溝形鋼の圧延において、フランジ先端段差、ウェブ中央部ひけさらにはフィレット部段差等の形状不良をなくす。例文帳に追加

To dissolve defects in shape such as difference in level at the tip of flanges, shrinkage in the middle part of the web and, furthermore, difference in level in fillet parts in the rolling of channels whose outside measure is constant. - 特許庁

主枠の底面を覆うオイルパンの幅方向縁部を、主枠外法幅位置近くに配置した乗客コンベヤーのオイルパン装置を得る。例文帳に追加

To provide an oil pan device for a passenger conveyor arranging a fringe part in the direction of width of an oil pan covering a bottom face of a main frame close to a position of outer dimension width of the main frame. - 特許庁

各装着位置で赤外法による分析を行い、得られた分析結果を平均化して、その値を最終的な分析結果として出力する。例文帳に追加

Analyses are carried out at respective mount positions by using the infrared method, and obtained analysis results are averaged, and the averaged value is output as a final analysis result. - 特許庁

居留地の外国人は居留地の十里（約40キロ）四方への外出や旅行は自由に行うことができ、居留地外でも治外法権があった。例文帳に追加

Foreigners in these settlement were allowed to leave the premises and travel freely out to a range of about 40 kilometers, and in addition they remained protected by extraterritoriality even while out of the settlements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事業者は、生産データを100％推定するために、一次外挿（補外）法を適用して、不明の20％が既知の80％と類似の特性を持つと推定する。例文帳に追加

The company assumes the unknown 20 percent has similar characteristics to the known 80 percent so applies a linear extrapolation to estimate 100 percent of the production data.  - 経済産業省

また、この輻射板（５）は、上記放熱手段と対向する面（５１）より上記燃料電池スタックに向かう面（５２）の輻射率を高くして、好ましくはその外法を放熱手段（４）の外法以上の大きさにして、複数の燃料電池スタックが設けられている場合には燃料電池スタック間に配設した。例文帳に追加

The radiation plates (5) have a higher coefficient of radiation at the face (52) facing the fuel cell stack than the opposed face (51) to the heat radiating means, and preferably, have the outside dimensions same or more than those of the heat radiating means (4), and are arranged between the fuel cell stacks when a plurality of fuel cell stacks are provided. - 特許庁

第七十条　勾留状には、法第六十四条に規定する事項の外、法第六十条第一項各号に定める事由を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 70 In addition to the matters prescribed in Article 64 of the Code, grounds specified in any of the items of Article 60, paragraph (1) of the Code shall be entered in a detention warrant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　身体検査令状の請求書には、前項に規定する事項の外、法第二百十八条第四項に規定する事項を記載しなければならない。例文帳に追加

(2) In addition to the matters prescribed in the preceding paragraph, a written request for a warrant for physical examination shall contain the matters prescribed in Article 218, paragraph (4) of the Code.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本にとっては初めての（アジア除く）（治外法権が無く、関税自主権のある）平等条約であり、メキシコにとってはアジアの国と初めて締結した条約であった。例文帳に追加

It was the first equal treaty for Japan (with a non-Asian country), which did not include extraterritoriality but tariff autonomy, and the first treaty with an Asian country for Mexico.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ヒンジ本体５の他の一対の側壁部を弾性変形可能にし、当該他の一対の側壁部の外法間隔を大小変化させることができるようにする。例文帳に追加

In this way, the other pair of side walls of the hinge body 5 can be made elastically deformable, and the external distance of the other pair of side walls can be changed to make it large or small. - 特許庁

赤外法による分析において、フィルタ上に粉塵等の試料が不均一な厚さで堆積している状態であっても、付加的な行程を経ずに、高い精度で分析を行う。例文帳に追加

To carry out an analysis using an infrared method in high accuracy, without performing additional processes even in such a state that a sample such as powder dust or the like accumulates nonuniformly in thickness on a filter. - 特許庁

ダイアフラムを内蔵する角形鋼管柱の製造工程上支障をきたすことのない、品質の優れた外法一定の平行フランジを有する溝形鋼を提供する。例文帳に追加

To provide high quality channel steel with paralleled flanges having a constant outside dimension, in which the channel steel does not cause any troubles in a manufacturing process of a square steel pipe pillar containing a built-in diaphragm. - 特許庁

しかも、ヒンジ本体５の開口部側における当該他の一対の側壁部の外法間隔を、収容孔２１ａの対応する一対の側面の内法間隔より大きくする。例文帳に追加

Further, the external distance of the other pair of side walls in the opening side of the hinge body 5 is made larger than the internal distance of the pair of side faces corresponding to a housing hole 21a. - 特許庁

陸奥は硬六派などを中心とした対外硬派の「条約励行運動」に反対して、漸進的な条約改正を目指して、まずイギリスとの間で治外法権の解消に努めた。例文帳に追加

Mutsu was against 'treaty enforcement movement' of the hard-line foreign policies faction centering on the hard-line six parties and others and worked to dissolve the extraterritoriality with the United Kingdom, aiming at incremental revision of treaties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際どのようなものであったのかは今後の研究の堆積が俟たれるところであるが、室町頃には一面、魔法、外法といった捉えられ方が既になされていたようである。例文帳に追加

Though we have to wait accumulation of researches in the future on the realities, it seems it was partly regarded as a magic or improper tactics already in Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治力-時の大寺院は、今日でいう治外法権が適用されるような領域であり、その特権に助けられ、市井では生育しにくい産業も朝廷から庇護された。例文帳に追加

Political power - Major temples of those days were granted what is now called extra territorial rights and under the protection of the Imperial Court they were privileged enough to develop industries which could not have been developed in town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウエブＷの内法あるいはウエブの外法が長手方向に一定であり、フランジＦの厚みとウエブＷの厚みが長手方向に連続的に変化してなる圧延Ｈ形鋼１。例文帳に追加

This invention relates to a rolled H-shaped steel 1, the inside or outside measurement of a web W of which is constant in the longitudinal direction, and the thickness of a flange F and the web W is continuously changed in the longitudinal direction. - 特許庁