「場屋」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

２　政令で定める屋外タンク貯蔵所の所有者、管理者又は占有者は、当該屋外タンク貯蔵所について、不等沈下その他の政令で定める事由が生じた場合には、当該屋外タンク貯蔵所に係る構造及び設備に関する事項で政令で定めるものが第十条第四項の技術上の基準に従つて維持されているかどうかについて、市町村長等が行う保安に関する検査を受けなければならない。例文帳に追加

(2) The owner, manager or possessor of an outdoor tank storage facility specified by Cabinet Order shall, if an uneven settlement or any other event specified by Cabinet Order occurs to the outdoor tank storage facility, undergo a safety inspection conducted by a municipal mayor, etc. in terms of whether or not the matters concerning the structure and equipment of the outdoor tank storage facility, as specified by Cabinet Order, are maintained in accordance with the technical standards set forth in Article 10, paragraph (4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

名古屋城についても『金城温古録』では、「名府御城の如きは、道を四道に開かれて、四方より人民輻湊する事、恰も天下の城の如く十里に嶮地を置き、東は山、南は海、西北は木曾川あり、その中間、三五里を隔て要害設し給ふ（中略）、先は東は八事山の砦柵、西は佐屋、清州の陣屋（中略）、城、場、郭の三を備へ、四神相応の要地の城とは、これを申奉るなるべし」と記述されている。例文帳に追加

As for Nagoya Castle, "Kinjo-onko-roku records" mentions that 'Your great castle has roads open to four directions, and people gather from all over the world; like the world's castle, it places chokepoints at about 40 kilometers; it has mountains in the east, the sea in the south, Kiso-gawa River in the northwest, and in between it installs strategic stops at a distance of about 140 kilometers (omission); lying ahead, a fort on Mt. Yagoto in the east, Saya and the armed camp in Kiyosu in the west (omission); with the castle, camps and walls, these indicate the key castle of Shijin-so-o topography.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の植栽地盤を用いて植栽を形成する方法の問題を解決し、たとえば、ビルの屋上やアスファルト路面脇またはその他の場所等の特に緑化をしたいと所望する場所等に芝生などの地被植物の植栽をごく短期間で形成させて、そうした場所での緑化を実現するのに効果的に使用できる植栽の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming planting for solving the problems of a method for forming planting using a conventional planting base, for instance, forming planting of ground cover such as lawn in an extremely short period, especially on a place asking for greening, such as a building rooftop, an asphalt road surface side or other places, and effectively usable for achieving greening in the place. - 特許庁

商品紹介が行なえる空間を街頭などから目立ち易く外部に開かれた場所で常設的に得られるようにするとともに、その空間を、来場者を心理的に落ち着かせることのできる屋内にて形成し、より多くの来場者を集めて寄り多くの情報提供や商品に対する感想、要望などが迅速に得られるようにする。例文帳に追加

To permanently obtain a space, in which a commodity can be introduced, at a place easy to be conspicuous from a street or the like and opened to the outside while forming the space in an indoor section in which a attendant can be made to calm down psychologically and to rapidly obtain more information and feelings, demands or the like to the commodity by collecting more attendants. - 特許庁

第五百四十八条　事業者は、第五百四十六条第一項の作業場又は常時五十人以上の労働者が就業する屋内作業場には、非常の場合に関係労働者にこれをすみやかに知らせるための自動警報設備、非常ベル等の警報用の設備又は携帯用拡声器、手動式サイレン等の警報用の器具を備えなければならない。例文帳に追加

Article 548 The employer shall provide the workshop set forth in paragraph (1) of Article 546 or an indoor workshop where 50 or more workers are regularly engaged with automatic alarm facilities, emergency bells or other alarming facilities or portable loud-speakers, manual sirens or other alarming tools to give a warning to workers promptly at an emergency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

城郭や藩庁などを中心に栄えた城下町や陣屋町、宿場中心に形成された宿場町、寺社を中心に形成された門前町などと決定的に違うのは、町の中心となる施設（城郭・大きな宿場・有力寺社など）がないことで、前述の町等まで距離がある農村部において自然発生的にできたものである。例文帳に追加

Zaigomachi was different from Jokamachi (castle town) or Jinyamachi (town around the feudal lord's residence) which prospered around the castle or the hancho (feudal lord's office/residence), Shukubamachi (post station town) which was formed around shukuba (post station), or Monzenmachi (temple town) formed around a temple or a shrine and did not have any landmark featuring the town (castle, big post station, large temple or shrine, or the like) and it spontaneously developed in farming villages a distance from the aforementioned machi (towns).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＴＯ等の製造・取扱い作業が行われる屋内作業場（遠隔操作又は工程の自動化等により当該作業場所に労働者が通常立ち入らない場合を除く。）においては６月以内ごとに１回、別紙１に示す方法により、空気中のＩＴＯ等の濃度を測定するとともに、その測定結果に基づき次項イにより、必要な措置を講じること。例文帳に追加

In the case of indoor work places where production and handling of ITO, etc., are carried out (except places where workers usually do not enter thanks to the remote control operation or process automation), measure the concentration of designated substances in air once per less than six months in accordance to methods described in Exhibit 1 and take actions described in the following b) subject to the outcome of the measuring results. - 厚生労働省

ビル屋上等の平場５１に敷設された防水シート１０の表面に、所定の長さを有する複数のシート押え板２１が、長さ方向に沿って直列状に、かつ隣合うシート押え板間に隙間Ｓが形成されるように配置された状態で、固着具６０により平場５１に固定される。例文帳に追加

A plurality of sheet pressers 21 having a prescribed length is fixed to the surface of a waterproof sheet 10 laid on a flat place 51 such as building roof by a fixture 60 in the state where they are arranged linearly along the longitudinal direction so as to form a clearance S between the adjacent sheet pressers. - 特許庁

ポリエチレン、ポリプロピレン基盤上に不織布を張りその上に下塗塗料を塗り中塗塗料中にシリカ系中空セミックφ２０−４０ミクロン２０％混入塗料を塗り上塗塗料同セラミック１００ミクロンを４０％混合した各水性塗料を塗布したものを工場製作し現場屋上スラグに敷設する。例文帳に追加

The heat insulating plate is manufactured in factory by laying a nonwoven fabric over a polyethylene or polypropylene base, and applying each aqueous coat of a primer coat, an intermediate coat including 20% silica-based hollow ceramic ϕ20-40 microns, and a top coat including 40% the same ceramic 100 microns, and laid on a field roof slag. - 特許庁

マイクロダストなどの塵の侵入を嫌うデジタルカメラのレンズ交換をする場合、屋内外どこにおいてでもダスト等の侵入を心配せずにレンズ交換を可能にして撮影領域を拡大するために、軽便且つ移動が容易で場所を問わずにレンズ交換等の作業を可能にするためのクリーンルームを提供する。例文帳に追加

To provide a clean room that is simple, is easily moved, and enables work such as lens exchange regardless of the place, in order to enable lens exchange without worrying about intrusion of dust or the like in any place, namely indoor or outdoor, and to enlarge the photographing region when the lens exchange of a digital camera adversely affected by intrusion of dust such as micro dust is performed. - 特許庁

これにより、例えば、ユーザが外出先から携帯電話で遠隔操作をする場合に、１つの家に同一型式の家電製品が設置されていても、そのうちの１台（例えば、同一型式のエアコンが複数台、各部屋に設置されているような場合に居間の１台）だけを指定して遠隔操作できるようになる。例文帳に追加

Thus, when a user is to perform remote control from a destination of visit with a portable telephone, for example, even when home appliances of the same type are installed in a single home (when a plurality of air conditioners of the same type are installed in respective rooms, for example), only one of them can be designated and remotely controlled. - 特許庁

建物の屋根において、固定装置により野地板上の各瓦を互いに固定させる場合に、各瓦同士の固定がより強固になされるようにし、かつ、このようにした場合でも、各瓦同士の固定作業が容易にできるようにすると共に、上記固定装置の構成が複雑にならないようにする。例文帳に追加

To allow tiles to be firmly fixed together in the case where the tiles on a sheathing roof board are fixed to each other by a fixing device, permit the work for fixing the tiles together to be easily performed even in the above case, and prevent the composition of the fixing device from being complicated in the roof of a building. - 特許庁

湿度に応じた換気システムの採用によって、必要に応じて最低換気量を確保でき汚染度合いに応じて汚染空気を計画的に屋外に排出でき、また季節に応じて換気量を調節し、夏場の有害物質の発生を抑止し、冬場の過乾燥を防止できる換気システムを提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation system capable of securing the minimum ventilation according to necessity, systematically discharging the contaminated air outdoors according to a degree of contamination, adjusting the ventilation according to the seasons, preventing generation of a harmful substance in summer, and preventing over-drying in winter. - 特許庁

装置本体が屋外に位置すると検出され、かつ表示手段の向いている方位と、太陽の方位とが同じである場合には、表示手段に太陽光が直接入射すると判定し、モニタに光が直接入射する場合には、モニタの表示設定を直接光入射時用の表示設定に切り替える。例文帳に追加

When the outdoor arrangement of the apparatus body is detected and the azimuth to which a display means is turned is the same as the azimuth of the solar, direct incidence of solar light on the display means is determined, and when a light is made directly incident on the monitor, the display setting of the monitor is switched to display setting for direct light incidence. - 特許庁

屋外に設置して用いた場合に、日射による温度の上昇を防止し、よって内部に互着性を有するポリマー等を保存した場合にも、保存中のポリマー等の互着を防止することができるという優れた特徴を有するホッパー及び該ホッパーを用いるポリマーの保存方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hopper and a polymer storing method under application of the hopper having some superior features of preventing a temperature of polymer caused by a direct sunshine from being increased when the hopper is installed outside a building and capable of preventing polymer from being adhered to each other during its stored state in the hopper even if the polymer is stored in the hopper. - 特許庁

部屋よりも先ず、収納部の方を先に施工することにより、かつ、あらかじめ工場で収納部の部材の加工や、部材をキット化して現場施工の簡略化をはかり、工期の短縮により建築コストの低廉を図ることを目的とするコンクリート建築物における収納部の施工方法を開発することにある。例文帳に追加

To develop a method for constructing a housing section in a concrete building in which site works are simplified by previously executing the housing section before a room and by the working of the member of the housing section in a factory and a change into a kit of the member and construction cost is reduced by shortening the term of works. - 特許庁

建物の屋根において、瓦固定装置により野地板上の瓦桟に各瓦を固定させる場合に、各瓦の固定が強固になされるようにし、かつ、このようにした場合でも、瓦固定装置の構成が複雑にならないようにすると共に、瓦桟に対する各瓦の固定作業が容易にできるようにする。例文帳に追加

To firmly fix each of tiles to be fixed to tile battens on a sheathing roof board by a tile fixing device, prevent the composition of the tile fixing device from being complicated even in the above case, and easily perform the work for fixing each of the tiles to the tile battens on the roof of a building. - 特許庁

解決しようとする問題点は、建造物の開口部に羽根を上下に並設させた羽根を持つ建具において、降水や、日光の当たりすぎる場合や、強い風が吹いた場合に、エネルギーを使用せずに自動で可動できる羽根およびその羽根を使用する屋外に面した建具を簡単な構造で実現する。例文帳に追加

To provide blades of a fitting, which are arranged side by side in the vertical direction in an opening of a building, wherein the blades are automatically movable without dependence on energy at the time of raining, too strong incidence of sunlight, or blowing strong wind, and to provide the fitting which faces the outdoors and has the blades incorporated therein, through a simple structure. - 特許庁

上面板１の裏側に、複数枚の通気板２、３から成る通気部材を配したことを特徴とする小屋裏用換気部材で、通気板２、３は、一連の板材を湾折曲して構成される場合の外、複数枚を垂直状態又は傾斜状態に配置して構成される場合がある。例文帳に追加

This ventilation member for attic space is constituted by arranging a ventilation member composed of a plurality of ventilation boards 2, 3 on a back side of an upper face plate 1 and may be constituted by arranging a plurality of ventilation boards 2, 3 in a vertical or inclined condition in some cases in addition to the case where they are constituted by curving and bending a series of plate members. - 特許庁

新築工事または改修工事を問わず、屋根工事など高所の傾斜面上で危険作業を行う場合、安全で作業効率を上げることができる、軽量かつ取扱いの簡単な台車システムを提供する。例文帳に追加

To improve safety, improve work efficiency, lighten a truck system, and easily deal with the truck system when dangerously working on a slant surface in an overhead location such as roofing work regardless of new construction work or repair construction work. - 特許庁

薄暗い部屋でもリモートコントローラの操作キーの視認が容易であると共に、体感的な操作によって電子機器を遠隔操作する場合でも誤操作を防止したリモートコントローラおよびリモートコントローラの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a remote controller and a control method of the remote controller such that operation keys of the remote controller are easy to view even in a dim room and the remote controller is prevented from being misoperated even when operated with tactile sensation to remotely operate electronic equipment. - 特許庁

これにより、部屋の出入り口周囲の壁面にペット侵入防止柵１を配置する場合に、脚部３１ａ，３１ｂ，３２ａ，３２ｂを取り外すことにより、柵本体両端部をその壁面に間隙を生じさせずに当接させることができる。例文帳に追加

Thus, when the pet intrusion preventing fence 1 is set on a wall face around the gateway of the room, both ends of the fence body can be attached to the wall surface without remaining spaces by removing the legs 31a, 31b, 32a and 32b. - 特許庁

建物内部と駐車場とのアクセス性を向上させ、かつ、玄関から各部屋への自由な動線を確保して建物内のアクセス性を向上させた多様な動線が形成された住宅を提供すること。例文帳に追加

To provide a dwelling having various traffic lines for which accessibility within a building is improved by a method wherein accessibility to the inside of the building and to a parking lot is improved and furthermore free traffic lines from a main entrance to each of rooms are ensured. - 特許庁

また、コントローラ６は検出されたすべてのＩＤコードを記憶しておき、初めて検出されるＩＤコードであって屋内から出てきたと判断される場合は、自動的に入門を許可すべきＩＤコードとして登録する。例文帳に追加

The controller 6 also stores detected all ID codes, and automatically registers an ID code as an ID code for permitting an entrance, when determined as coming out of the inside of a house in the initially detected ID code. - 特許庁

建屋内に布設済みの光エレメントを、隔壁を通して配線変更するような場合に、隔壁に新たに通線のための孔を開けることなく容易に配線変更できる光ケーブルとその布設方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical cable allowing an easy wiring change of an optical element laid in a building without opening a new hole for line passing in a partition wall, when performing the wiring change of the optical element by passing the optical element through the partition wall, and a method for laying the optical cable. - 特許庁

パイプを土中に貫入するための装置を、小型で可搬式の装置とし、且つ、動力源装置を小型化することによって、隣接ビルの基礎補強、家屋基礎注入工事などの狭い場所での施工を可能とすること。例文帳に追加

To enable construction in a narrow place, such as the reinforcement of a foundation of an adjacent building and injection work for a foundation of a house, by employing small-sized portable equipment for making a pipe penetrate the soil, and downsizing a power source unit. - 特許庁

断熱性、防水性に優れると共に振動を伴う機械、機器等が仕上げ層上に設置された場合の、建築物の屋上又は室内における床スラブへの振動を絶縁する防水防振床構造を提供する。例文帳に追加

To provide a water-proof and vibration control floor structure, having excellent heat insulation and water-proof effect and capable of insulating vibration to a floor slab in a roof or in a room of a building when a machine or device causing vibration is installed on a finish layer. - 特許庁

さらにそれぞれ集熱部６ごとに家屋や地面に固定される支持部を設ける必要が無いため設置性が高く、より多くの太陽エネルギーを利用したい場合に容易に集熱部６を増設することができる。例文帳に追加

Furthermore, the installation easiness is high since a support fixed to a house or on the ground need not be provided for each of the heat collection part 6, and when more solar energy is utilized, the heat collection parts 6 can more easily be installed. - 特許庁

断熱性、防水性に優れると共に振動を伴う機械、機器等が仕上げ層上に設置された場合の、建築物の屋上又は室内における床スラブへの振動を絶縁する防振断熱床構造を提供する例文帳に追加

To provide a vibration control heat insulating floor structure of a building, having excellent heat insulation and water-proof effect and capable of insulating vibration to a floor slab in a roof or in a room of a building when a machine or device causing vibration is installed on a finish layer. - 特許庁

中天井裏や床下等の換気用開口部が狭い場合、さらに妻壁及び軒天井が設けられていない建物の小屋裏であっても設置することができるようにした建物換気技術の提供。例文帳に追加

To provide a technique for building ventilation capable of installing a ventilator even in the case of a narrow ventilating opening part at the back of an intermediated ceiling or under the floor or a garret of a building not provided with a transverse wall and an eaves soffit. - 特許庁

本発明は、インクジェット記録方式において光沢があり、インク吸収性、画像色彩性に優れたインクジェット画像が得られ、屋外などで使用した場合でも耐水性の良い、インクジェット記録物を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an inkjet recorded matter which produces an inkjet image showing high gloss and excellent ink absorbency and image color effect by an inkjet recording process and also high water resistance even when used outdoors. - 特許庁

パネル状部材の端縁が前記気密面３から屋外側へ突出している場合の該突出端縁においては、前記気密シート４を前記突出端縁に廻り込ませて配置し、隣接する前記気密シート４と密着させる。例文帳に追加

In the case where the end edge of a panel-like member is projected from the airtight face 3 to the outdoor side, the airtight sheet 4 is arranged to be detoured on the projection end edge, and adhered on the adjacent airtight sheet 4. - 特許庁

部屋の壁面に据え付け制約が少なく多くの場所に設置可能なコンパクトな室内機のメンテナス性、快適性、省エネ性能を向上させ、地球温暖化の防止に貢献する空気調和機を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner, which contributes to prevention of global warming by improving maintainability, comfortability, and energy-saving performance of an indoor unit, while it has little restriction of installation on the wall surface of a room and can be installed in many places. - 特許庁

比較的少ない労力によって、家の部屋や人が集まる酒場などにおける様々なニーズに応じて雰囲気や演出効果のあるレイアウトに変えることができるドアや扉などの開閉自在体を提供することにある。例文帳に追加

To provide an openable/closable body such as a door changeable into layout with an atmosphere or a stage effect according to various needs in a room of a house, a bar where people gather, or the like with comparatively less labor. - 特許庁

屋外駐車場の除雪作業を除雪作業車によっても支障なく円滑に、効率よく行うことができるし、発熱体による融雪方法と比較して設備費及びランニングコストを大幅に削減することができる。例文帳に追加

To smoothly efficiently perform snow removal work even with a snowplow at an outdoor parking space, to remarkably reduce equipment and running costs as compared with the snow melting method with a heating element, and also to prevent reckless driving of a automobile or bike over the parking space. - 特許庁

これにより、図に示されるように、受信装置１とモニタ装置３とが別々の部屋にある場合でも、自機がモニタ装置３側に現在信号を送信していることを、自機の傍にいるユーザに即座に知らせることができる。例文帳に追加

Thus, as shown in the drawing, the receiver 1 immediately informs a user located near own apparatus that own apparatus is sending present signals to the monitor 3, even if the monitor 3 is disposed in a separate room from his/her own apparatus. - 特許庁

高炉水砕スラグに固結防止剤を添加して固結を防止するにおいて，屋外保管で降雨があった場合でも，長期間十分な固結防止効果が得られる固結防止剤および固結防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-solidifying agent and an anti-solidifying method obtaining a sufficient anti-solidifying effect for a long period of time even when there is rainfall in open storage, in the anti-solidification by adding the anti-solidifying agent to the granulated blast furnace slag. - 特許庁

ブランコへの着脱が容易に行え、装着状態において動きがあって子供の興味をひくことができ、屋外に設置した場合に突風で煽られても転倒するような虞れのない折り畳み式ブランコ用幌を提供する。例文帳に追加

To provide a folding swing hood easily attachable to and detachable from a swing, showing a variable movement in the installed state attractively to children, and having no fear of turnover even if flapped by a gust of wind when set outdoors. - 特許庁

これにより、建屋カバー１５が地上から高い位置に設けられる場合でも、地上の作業者によって防塵ネット２１の目詰り具合を容易に確認することができ、防塵ネット２１を適宜に清掃することができる。例文帳に追加

This configuration allows a worker on the ground to easily confirm a clogging state of the dust-proofing net 21 even if the building cover 15 is provided at a high place from the ground, and allows the dust-proofing net 21 to be timely cleaned. - 特許庁

設置場所の柱材間の間口に合わせて梁材及び柱材と梁材同士の接続角度が設定でき、骨組を折畳んで保管や輸送ができる幅変式伸縮全天候型膜体上屋を提供する。例文帳に追加

To provide a width-changeable type expansion all-weather membrane shed which enables a connection angle between a beam material and a column material and a connection angle between beam materials to be set in accordance with a frontage between the column materials in an installation place, and which can be stored or transported by folding a building frame. - 特許庁

エナメル塗装面やクリア塗装面の劣化を抑制するようにある程度厚膜で塗膜する場合でも、光触媒分解活性と光触媒親水機能の双方を得ることの可能な屋根材を提供すること。例文帳に追加

To provide a roofing material which can obtain both photocatalytic degradation activity and a photocatalytic and hydrophilic function, even when an enamel-coated surface and a clear-coated surface are coated with a thick film to some extent so as to suppress a deterioration in the enamel-coated surface and the clear-coated surface. - 特許庁

警報器との連携により緊急警報装置を設置していない部屋や、放送電波の受信環境の良くない場所であっても、地震発生や津波到来などの防災情報を確実に知ることを可能とする。例文帳に追加

To provide a capability of surely obtaining disaster prevention information such as an occurrence of an earthquake or the approach of a tsunami even in a room that is not provided with an emergency warning device or a place having a bad reception environment for broadcasting radio wave by cooperation with an alarm unit. - 特許庁

屋外耐候性が高く、オレフィン系素材に対する粘着性が良好で、凹凸面に貼られた場合にも、浮きや剥がれが発生せず、使用後は、糊残りしないで、剥離できる装飾用粘着シートに用いる粘着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive usable for decorative adhesive sheets, excellent in outdoor weather resistance, having good adhesion to olefin-based materials, causing neither floating nor peeling when adhered on an uneven surface and, after use, capable of peeled without remaining paste. - 特許庁

上方が開放された空間は、墓地１の他、例えば、駐車場、橋梁、競技用敷地、鉄道又は路面電車の線路、屋根のないプラットホーム又は停留所、あるいは堀川等の上方の空間とすることができる。例文帳に追加

As the space opened upward, for example, a station, bridge, stadium site, railroad track of a railway or a streetcar, platform or stop without a roof or moat and river, etc. are included other than the grave yard 1. - 特許庁

減圧還元加熱分解装置を建屋の内部に収容して減圧還元加熱分解脱塩素化処理を行う場合において、浄化装置の設置コストやランニングコストを低減できる、汚染土無害化システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a polluted soil detoxification system reduced in installation cost and running cost of a cleaning unit, in the case that decompression reduction heat decomposition dechlorination treatment is carried out by installing a decompression reduction heat decomposition apparatus is housed in the inside of a building. - 特許庁