「堅善」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ボビンとコア間の固定構造を改善してボビンにコアを堅く固定し得るリニア圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a linear compressor capable of firmly fixing a core to a bobbin by improving a fixing structure between the bobbin and the core. - 特許庁

引張強度を維持したままで摩擦堅牢度が改善されたパラ型全芳香族ポリアミド繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a para-type wholly aromatic polyamide fiber that enhances fastness to rubbing while maintaining tensile strength. - 特許庁

溶接用ワイヤを巻き取って運搬、保管及び取り扱いが容易であり、堅固性と耐久性を改善すること。例文帳に追加

To provide a pail pack that takes up a welding wire to facilitate its transportation, storage and handling and that has improved sturdiness and durability. - 特許庁

伝導層を分離する改良された手段を提供して、タッチスクリーンの堅牢さを改善し、製造コストを削減する。例文帳に追加

To improve robustness of a touch screen and reduce the manufacturing cost by providing an improved means for separating conductive layers. - 特許庁

本組成物は長時間に渡って改善された安定性を有し、有色且つ堅牢な染色を得ることを可能にする。例文帳に追加

It has improved stability over time and allows chromatic and fast dyeing to be obtained. - 特許庁

さらに、空間ダイバーシテイが各コードワードに対して増加され、不正確なCQI報告に対するシステムの堅牢性を改善する。例文帳に追加

Additionally, spatial diversity is increased for each codeword, improving the robustness of the system against inaccurate CQI reports. - 特許庁

堅牢な塗膜層を有した着色骨材や、機械的強度が改善された加熱膨張骨材の実現等、より改善されたセメント被覆粒状物を提供する。例文帳に追加

To provide cement-coated particles improved to realize e.g. a colored aggregate having a fast coating layer or heat-expansible aggregate with improved mechanical strength. - 特許庁

温度に依存せず、迅速で堅牢に直流電圧を抑制できる、改善されたアナログセンサ信号処理方法の提供。例文帳に追加

To provide an improved analog sensor signal processing method capable of restraining quickly and firmly a direct current voltage, without depending on temperature. - 特許庁

非侵襲的生理学的モニタリングから得られた信号を処理するための改善された堅牢なシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide improved robust systems and methods for processing signals obtained from non-invasive physiological monitoring. - 特許庁

柔軟かつ堅固に多種多様な組込みシステム要件をサポートするオンチップ・バスのための改善されたアーキテクチャを提供すること。例文帳に追加

To provide improved architecture for an on-chip bus which flexibly and robustly supports various built-in system requirements. - 特許庁

キトサン塩と反応してゲル沈殿物を基板上に生成するポリマーシステムを含むインクジェット印刷用に適したインクセットであり、改善された乾燥時間、耐スミア堅牢性、耐スマッジ堅牢性及び耐水堅牢性などの耐久性の諸利点を提供する。例文帳に追加

To provide an ink set suitable for ink jet printing containing a polymer system for generating a gel precipitate on a base plate by reacting with a chitosan salt to provide various advantages of durability such as an improved drying time, smear resistant fastness, smudge resistant fastness and water resistant fastness or the like. - 特許庁

風合いが滑らかで摩擦堅牢度が改善された着用上問題のないレベルの引裂強力を備えたセルロース系繊維構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a cellulose fabric structure having smooth texture, improved friction toughness, and a tearing strength causing no problem to wear. - 特許庁

電池組立体を密封する外装ケースの構造を改善して電池パックの安全性と堅固性を確保しながらスリム化と軽量化を可能にすること。例文帳に追加

To realize slimming and weight reduction of a battery pack by improving a structure of a jacket case sealing up a battery assembly while securing safety and robustness of the battery pack. - 特許庁

自動車用の重畳形ステアリングシステム又は重畳角操作部を、動挙動、触覚、音響及び／又は堅牢性といった性質に関して改善する。例文帳に追加

To improve a superposition type steering system or a superposition angle operation part for an automobile in terms of property such as dynamic behavior, tactile sense and sound and/or robustness. - 特許庁

基板上の文字又は画像の印刷後にインクジェットインクの耐光堅牢性を改善するよう特に調合された、トナーベースのコーティングを提供する。例文帳に追加

To provide a toner-based coating particularly prepared to improve the color fastness of an ink jet ink to light after printing letters or an image on a substrate. - 特許庁

温度に依存せず、迅速で堅牢な直流電圧抑制が可能な、アナログセンサ信号の改善された処理方法及び被計測値処理デバイスの提供。例文帳に追加

To provide a processing method and a measured value processing device, not depending on a temperature, capable of quickly and strongly restraining direct current voltage, and having improved analog sensor signal. - 特許庁

装置内の重複する構成部品を減らし、コストを減らし、光学品質を改善し、より堅牢な、一体式抵抗膜方式タッチスクリーン／ＯＬＥＤディスプレイの改善された製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved manufacturing method of an all-in-one resistance film type touch screen/OLED display of a robust make through reduction of the number of redundant components in a device, reduction of cost, and improvement of an optical quality. - 特許庁

他の性能を犠牲にすることなく、低いブリード、高いエッジ明瞭度と光学濃度、迅速な乾燥時間、良好な耐水堅牢性、耐光堅牢性及び耐スミア性など特性の改善された印刷媒体上への印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for printing on a printing medium, improving its characteristics such as low bleed, high edge acuity and high optical density, fast drying times, good water fastness, good lightfastness, good smearfastness, etc., without sacrificing other performances. - 特許庁

光沢、快適さを有し、色の堅牢性に優れ、ケラチン物質上での改善された落ちない性質を示す化粧用メークアップおよび／またはケア用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a makeup and/or care composition having gloss characteristics and comfortability, excellent in color fastness and exhibits improved staying power on keratin materials. - 特許庁

レチキュレーションを低下させ、堅牢性を改善し、時間に伴う粘度増加を制御するために高温または高希釈を用いる必要のない非牛ゼラチンを提供する。例文帳に追加

To provide non-bovine gelatin which does not require use of high temperature or high dilution so as to lower reticulation, to improve fastness and to control a viscosity increase with time. - 特許庁

すなわち、〔1〕企業の財務体質の改善と投資効率の上昇、〔2〕企業の期待成長率の改善、〔3〕金融仲介機能の回復、といった変化が、設備投資堅調を支えている。これらを以下で詳しく見てみよう。例文帳に追加

Thus firm growth in capital investment has been supported by the following three changes: (1) the improvement in the financial standing of enterprises and rise in investment efficiency; (2) the improvement in the expected growth rate of enterprises; and (3) the recovery of financial intermediary functions. Below we look at these in detail. - 経済産業省

耐加水分解性が改善され、さらには作業時、溶融時等に遊離のイソシアネート化合物による臭いのない染色堅牢性に優れたポリ乳酸繊維構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide a polylactic acid fiber structure which is improved in hydrolysis resistance, free from odor caused by a free isocyanate compound during work, melting or the like, and excellent in color fastness. - 特許庁

ファジィ・インターフェイス理論をニューラル・ネットワークに利用し、堅固性（robustness）と、集合性（convergence）と、正確性とを改善するプロテイン・ファミリー分類用のタンパク質上科分類用人工知能システムを提供する。例文帳に追加

To provide an artificial intelligence system for superfamily classification of protein for classification of protein family which improves robustness, convergence and exactness by utilizing fuzzy interface logic in a neutral network. - 特許庁

洗濯収縮や形態安定性、湿潤堅牢度、速乾性等の問題を改善し、かつセルロース系フィラメント糸本来の優れた特徴を有するセルロース系織物を提供する。例文帳に追加

To provide a cellulosic woven fabric improved in various properties such as wash shrinkage, form stability, wet color fastness and quick drying property and having characteristics inherent in cellulosic filament yarns. - 特許庁

企業収益の改善を通して設備投資の増加がもたらされるとともに、その効果が雇用や個人消費など家計部門にも拡大し、景気回復が堅調なものとなっております。例文帳に追加

The impact of the improved profit situation in the corporate sector has increased business investments and has permeated the household sector through better labor market conditions and buoyant private consumption.  - 財務省

長時間に渡って改善された安定性を有し、有色且つ堅牢な染色を得ることを可能にする、ケラチン繊維を漂白し且つ同時に染色するための組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for bleaching and simultaneously dyeing keratin fibers, having improved stability over time and enabling chromatic and fast dyeing. - 特許庁

各国の関税、非関税障壁の削減や撤廃、サービス貿易の自由化など、市場アクセスを改善するとともに、通商ルールを強化し、自由貿易体制を一層、堅固なものとします。例文帳に追加

Tariffs, the elimination or reduction of non-tariff barriers, including the liberalization of trade in services, improving market access, strengthening trade rules and further making free trade more robust. - 経済産業省

保存安定性に優れ、染着力及び堅牢性が良好であり、かつ流動性及び分散性が改善されることにより生産効率を向上させることができる粉末染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a powdery hair dye composition excellent in preservation stability, good in dyeing power and fastness and capable of increasing production efficiency by improving flow properties and dispersion properties. - 特許庁

圧縮成形でステータコアを形成し、磁気的空隙の低減、および部品点数の削減及び作業工数の削減等の改善をした堅牢で効率の良いまた安価なモータを提供することにある。例文帳に追加

To provide a robust, highly efficient, and inexpensive motor capable of attaining improvements such as reductions in number of magnetic air-gaps, parts used, and man-hours, by forming a stator core by means of compression molding. - 特許庁

昨年、アフリカ諸国は、外生的要因、即ち、世界経済の好転と一次産品価格の上昇に加え、内生的要因、即ち、マクロ経済環境の改善が奏功し、堅調な経済成長を実現しました。例文帳に追加

Last year, African countries demonstrated solid economic growth, driven by both exogenous factors, such as the upturn in the world economy and buoyant international commodity markets, and internal factors, such as improvements in their macroeconomic environment.  - 財務省

前記インクセットの少なくともシアンインクとイエローインクを用いて形成した多次色中のイエローインクのオゾンガスに対する褪色性を改善することを特徴とする多次色のオゾン堅牢性の改良方法。例文帳に追加

The method for improving the ozone fastness of the multiple order color is provided by improving the discoloration property of the yellow ink in the multiple order color formed by using at least the cyan ink and yellow ink, against the ozone gas. - 特許庁

布帛の明度Ｌ^＊が３０．０以上の領域にプリント捺染する際の耐光堅牢度を改善し、耐光劣化を緩和した全芳香族ポリアミド繊維布帛、またはそれを用いた難燃作業服、難燃防護服を提供する。例文帳に追加

To provide a wholly aromatic polyamide fiber fabric having reduced light degradation by improving light fastness when printing is applied in a region in which the fabric has a lightness L* of 30.0, and to provide a flame-retardant working wear and flame-retardant protective clothing using the fabric. - 特許庁

本発明は、ヨウ化カリウム、チオ硫酸ナトリウム、チオシアン酸ナトリウムの少なくとも一つを再湿潤溶液に添加することによって、多孔性光沢媒体上の光堅牢性をほぼ８〜１３倍に改善することができる。例文帳に追加

By adding at least one selected from the group consisting of potassium iodide, sodium thiosulfate and sodium thiocyanate to a re-wetting solution, light fastness on a porous glossy medium can be improved 8 to 13 times as much as that on the medium. - 特許庁

まず財政については、2006年度予算において、歳出改革路線を堅持・強化し、一般歳出の水準を2年続けて前年度以下にするとともに、基礎的財政収支を3年連続で改善しています。例文帳に追加

On the fiscal side, the fiscal 2006 budget maintains and strengthens fiscal discipline. The general account has been kept below the level of the previous year for two consecutive years, and the general account primary balance has improved for the past three consecutive years. In addition, the amount of new bond issues is below the 30 trillion yen for the first time in five years.  - 財務省

高い染色堅牢度を有するポリ乳酸繊維構造体および繊維製品、さらには、耐加水分解性が改善され、溶融時等に遊離のイソシアネート化合物が発生しないポリ乳酸繊維構造体および繊維製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a polylactic acid fiber structure and a fiber product having high color fastness; and the polylactic acid fiber structure and the fiber product in which the hydrolysis resistance is enhanced and a free isocyanate compound is not generated at the time of melting. - 特許庁

本発明の目的は、従来の方法で蛍光を有する塩基性の水溶性染料により染色された着色粒子に比べ、耐光堅牢度が改善された塗料、合成樹脂、蛍光標識、繊維捺染等に好適な着色粒子を提供することである。例文帳に追加

To provide colored particles more improved in fastness to light, when compared with colored particles dyed with a basic water-soluble dyestuff having fluorescence through conventional methods, and capable of being suitably used for a coating, a synthetic resin, fluorescent marking, fiber printing, etc. - 特許庁

昇温速度を小さく制御したり、各種添加剤を多量に使用したりしなくても、浸染法における均染性を大幅に改善し、均染性と昇華堅牢度のともに優れた着色物を得ることのできる浸染用色剤を提供する。例文帳に追加

To provide a coloring agent for dip dyeing, which can improve the leveling properties in dip dyeing and can give a colored object excellent in both leveling properties and sublimation fastness without minutely controlling the temperature rise rate and without using various additives in large quantities. - 特許庁

また、東北については、山形県や岩手県の製造業は比較的堅調な一方、秋田県や福島県の製造業、岩手県や福島県の非製造業において改善の動きが弱いほか、四国についても、香川県は製造業・非製造業のいずれも比較的堅調な一方、高知県は製造業・非製造業のいずれについても足踏み感が強いことが読み取れる（付属統計資料18表参照）。例文帳に追加

And in Tohoku, the comparatively firm tone of confidence in manufacturing in the prefectures of Yamagata and Iwate contrasts with the rather weaker recovery trend in manufacturing in Akita and Fukushima, and in nonmanufacturing in Iwate and Fukushima. In Shikoku, too, conditions are comparatively firm in manufacturing and non-manufacturing in Kagawa, but sluggish in both manufacturing and non-manufacturing in Kochi (Supplementary Statistical Data Table 18).  - 経済産業省

ドイツは以下三つの取組を通じて、①輸出環境の改善（為替変動の回避、経済連携強化による関税、非関税障壁の撤廃）、②事業コストの削減（法人税引下げ、雇用規制の緩和）、③競争力の源泉の強化（研究開発の促進、中堅企業の集積）により輸出の競争力も、立地競争力も改善していると考えられる。例文帳に追加

It is understood that Germany has improved both the export competitiveness and locational competitiveness through the following three efforts, (A) Improvement of export environment (avoidance of exchange rate fluctuation and elimination of tariff and non-tariff barriers by strengthening economic partnership), (B) Reduction of business operating costs (reduction of corporate tax and easing of employment restriction), and (C) Strengthening of the source of competitiveness (promotion of R&D and accumulation of mid-sized enterprises). - 経済産業省

特に人の毛髪等に含まれるケラチン繊維に対する染着性に優れ、また従来の黒色系カチオン染料を配合した染毛料組成物と比較し、染着性に優れ、シャンプー堅牢性が改善された色調変化の少ない黒色系染毛料組成物を見出した。例文帳に追加

The to black color hair dye composition which has an excellent dyeing property for keratin fibers especially contained in human hair and the like, includes a more excellent hair-dyeing property than hair dye compositions compounded with conventional black color cationic dyes, has improved shampoo fastness, and little changes in hue is found. - 特許庁

最近のアフリカ経済は、アフリカ各国のマクロ経済政策の改善に加え、好調な世界経済、国際的な一次産品価格の上昇等を背景にして堅調に推移しており、ここ3年連続して5％を超える経済成長を達成しています。例文帳に追加

In recent years the African economy has been performing strongly backed by factors such as the improvement in the macro-economic policies of various African countries, as well as a favorable world economy and the rising value of primary industry products internationally. As such, this is the third year in a row that it has achieved economic growth of over 5%.  - 財務省

ポリフェニレンサルファイド繊維を内装用シート布帛に適応拡大を計る目的で、該繊維の最大の欠陥とされる難昜染性、耐光堅牢性を改善することによって、ソフト風合いと高級感の要求を満たす汎用性の高い内装用向けの難燃パイル布帛を得る。例文帳に追加

To obtain a flame-retardant pile fabric for interior having high general-purpose properties satisfying soft touch feeling and high-class feeling by improving a slightly dyeable property and color fastness to light which are the greatest defects of polyphenylene sulfide fiber in order to apply and spread the polyphenylene sulfide fiber to a sheet fabric for interior. - 特許庁

IMFは、「主要な先進国・地域は緩慢ながら再び回復、新興国も比較的堅調な成長が続く」ものの、「改善の足取りは極めて脆弱」とし、欧州債務危機の一層の悪化、原油価格の急騰等の下ぶれリスクは引き続き高い、と指摘している。例文帳に追加

The IMF says, “Major advanced countries/regions will see their economy recover growth slowly, and emerging economies will continue to enjoy relatively robust growth,” adding, however, that “the pace of improvement is very weak.” Thus, the IMF indicates that there continues to exist a high downside risk to the world economy, such as a further deepening of the European debt crisis and an oil price surge. - 経済産業省

以上、歳出・歳入両面における取組の結果、新規国債については、発行予定額を四年ぶりに前年度よりも減額し、三十四兆三千九百億円となり、一般会計の基礎的財政収支も昨年度に続き改善するなど、財政規律堅持の姿勢を明確にすることができました。例文帳に追加

As a result of these expenditure and revenue reforms, the amount of new government bonds will drop below the level of the previous year for the first time in four years, down to 34,390.0 billion yen, and the general account primary balance will continue to improve. Thus, we successfully implemented our policy of maintaining fiscal discipline. - 財務省

昭和23年（1948年）には、日本歌人クラブが、斎藤茂吉・土屋文明・釈迢空・尾上柴舟・佐佐木信綱・窪田空穂・土岐善麿・前田夕暮をはじめとする183名の発起人、太田靑丘・渡辺順三・近藤芳美・佐藤佐太郎・木俣修・宮柊二・香川進ら当時の中堅歌人らによって結成された。例文帳に追加

In 1948, Nihon Kajin Kurabu (The Japan Tanka Poets' Society) was formed by the 183 founding members, including Mokichi SAITO, Bunmei TSUCHIYA, Shaku Choku, Saishu ONOE, Nobutsuna SASAKI, Utsubo KUBOTA, Zenmaro TOKI, Yugure MAEDA, and influential, contemporary poets, such as Seikyu OTA, Junzo WATANABE, Yoshimi KONDO, Sataro SATO, Osamu KIMATA, Shuji MIYA, and Susumu KAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス