「営実」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

仮想口座への仮想的な振込みに伴って、各購入者の実際の預金口座から仮想口座を運営しているモール運営会社の預金口座に自動振替を行う。例文帳に追加

According to a virtual payment to the virtual account, the payment from the actual bank account of each purchase to the bank account of a mall operation company which operates the virtual account is automatically performed. - 特許庁

営業担当者（営業担当者）と担当地域、店舗等がミスマッチングしている場合に、情実に左右されること無く、合理的に且つ適切に、その様なミスマッチングを解消することが出来る営業担当決定方法及び装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and a device for determining person in charge of business with which mismatching can be rationally and appropriately eliminated without being influenced by personal considerations when a person in charge of business (salesman) is mismatched with a area or stores in charge. - 特許庁

利用者と営業車とを直接つなぐことにより営業車配車が効率的に実施されるとともに、配車通信装置等の設備を持たなくても配車依頼を配信できる、安価な営業車用配車システムを提供する。例文帳に追加

To provide a car arrangement system for business cars with a low cost for delivering car arrangement requests without having a facility such as a car arrangement communication device as well as efficiently implementing car arrangement for the business cars by means of directly connecting a user with the business cars. - 特許庁

営業時間外において遊技店側に無駄な手間を生じさせることなく、営業開始時における遊技の進行状況を遊技者に分かり難くするとともに、営業時間内において一連の演出を途切れさせることなく実行させる。例文帳に追加

To make it difficult for a player to recognize the progress condition of a game when starting operation and to execute a series of performances without interruption within operating hours without causing useless time and labor on a game hall side outside the operating hours. - 特許庁

依って、冷却開始時刻〜冷却停止時刻が営業開始時刻〜営業終了時刻と交錯するような設定ミスを生じることはなく、営業開始時刻に適正温度で冷却された商品を確実に提供することができる。例文帳に追加

Thus, commodities cooled at a proper temperature can be surely provided at the business start time without making a mistake in setting such that the complication of the cooling start time and cooling stop time, and the business start time and business close time. - 特許庁

営業支援システム１は、一連の営業活動を複数のステージに分割し、分割された各ステージの営業活動で得られた顧客情報を他のステージの担当者と共有させて、効率的なＳＦＡ及びＣＲＭを実現する。例文帳に追加

A business support system 1 divides a series of business activities into a plurality of stages, has customer information obtained in business activities at the respective divided stages shared by persons in charge of other stages, and achieves efficient SFA and CRM. - 特許庁

新規事業の実施にあたり、資本と経営、および事業の企画と実施を分離し、さらに出資を細分して出資リスクを低減し、柔軟な発想と熟練した経営を結びつけることにより、ベンチャー産業を活性化する。例文帳に追加

To activate a venture industry by separating capital from management and business planning from its implementation, further subdividing investment to reduce investment risk and combining flexible thinking and experienced management in performing new business. - 特許庁

経営陣との対話の充実、金融機関の取組み状況や監督情報等の的確な把握等を通じ、経営上の重要事項をリスク・フォーカス的に抽出・分析し、重点的・機動的な検査を実施する。例文帳に追加

Through enhanced dialogue with the management of financial firms as well as proper understanding of firms’ efforts and supervisory information, the FSA intends to implement more risk-focused and flexible financial inspection, by identifying and analyzing important issues for management in a risk-focused manner.  - 金融庁

実用新案に係わる事項については，代理人のオーストリアにおける住所又は営業所の所在地を，及びオーストリアにおける住所又は営業所を有する代理人がいない場合は，特許庁の所在地を，オーストリアにおいて住所及び営業所の何れも有していない実用新案所有者の住所又は営業所の所在地とみなす。例文帳に追加

The place in which the representative has his Austrian residence or his Austrian place of business and in the absence of a representative with an Austrian residence or Austrian place of business the place in which the Patent Office is established shall, in matters concerning the utility model, be deemed the residence or place of business of a utility model owner having neither his residence nor place of business in Austria.  - 特許庁

営業支援システム１００は、顧客情報登録ポータル１０１，提案実績登録ポータル１０２，開発実績登録ポータル１０３の各登録手段と、各登録手段により登録された情報に基づき営業担当者に対して営業支援情報を提示する営業支援ポータル１０４と、各情報格納部としてのデータベース１０５〜１０７とを備える。例文帳に追加

The sales supporting system 100 is provided with: each of registration means of a client information registration portal 101, a proposal achievement registration portal 102, and a developmental achievement registration portal 103; a sales supporting portal 104 for presenting sales support information to a person in charge of sales on the basis of information registered by each of the registration means; and databases 105 to 107 as each information storage part. - 特許庁

さらに、営業支援装置１は、営業スキルアップ研修：ロールプレイング編（ＳＴ３），売上管理表の作成・導入処理（ＳＴ４）、行動管理表の作成・導入処理（ＳＴ５）、従業員満足度の調査実施（ＳＴ６）、顧客満足度の調査実施（ＳＴ７）、営業スキルアップ研修：管理職編（ＳＴ８）を順に行う。例文帳に追加

Furthermore, the sales support device 1 successively performs sales skill-up training: roll playing edition (ST3), sales management chart creation/introduction processing (ST4), action management table creation/introduction processing (ST5), employee satisfaction examination execution (ST6), customer satisfaction investigation execution (ST7), and sales skill-up training: executive job edition (ST8). - 特許庁

定期クリーニングの実行タイミングに近づいたことを判定する近似判定工程（ステップＳ１０）と、営業時間外であるか否かを判定する営業時間判定工程（ステップＳ１１）と、営業時間外であると判定した際に、定期クリーニングを行う実行工程（ステップＳ０４〜Ｓ０７）とを含む。例文帳に追加

The control method includes a closeness determination process (step S10) for determining being approached to the execution timing of the periodical cleaning, a business time determination process (step S11) for determining whether it is out of business hours, and an execution process (step S04-S07) for executing the periodical cleaning when it is determined to be out of the business time. - 特許庁

セキュリティ対策を実施するための費用獲得のために、経営者が納得できる被害予想額を提供する。例文帳に追加

To provide a damage estimated amount that can be accepted by a business manager in order to acquire an expense for executing a security countermeasure. - 特許庁

柔軟な照会権限制御により、経営上の透明性を著しく高め、内部統制実現に大きく貢献する。例文帳に追加

Flexible inquiry authority control provides significantly increased financial transparency to significantly contribute to internal control. - 特許庁

今の中小企業の経営実態から見ると、金融面で皆さん方は大変助かるのではないですかね例文帳に追加

In light of the current management situation of SMEs, I expect that this will be very helpful for them in terms of financing  - 金融庁

（ⅲ）審査部門は、営業推進部門等において、審査部門の指示が適切に実行されているか検証しているか。例文帳に追加

(iii) Does the Screening Division review whether the Marketing and Sales Division is appropriately following its instructions?  - 金融庁

（ⅶ）事務統括部門は、各業務部門及び営業店等において実施した自店検査結果の報告を受けているか。例文帳に追加

(vii) Does the Administrative Supervisory Division receive reports on the results of self-inspections by operational divisions and sales branches, etc.?  - 金融庁

販売する商品の種類を減らしたり，店の経営をより効率化したりすることによって低価格が実現した。例文帳に追加

Lower prices have been realized by reducing the variety of the goods on sale, and by making store management more efficient.  - 浜島書店 Catch a Wave

売り手主導型と買い手主導型とを複合運営し、多対多の入札競争、複数の取引を実現する。例文帳に追加

To realize many-to-many competitive bidding and a plurality of transactions by complexly managing a seller initiative type and a buyer initiative type. - 特許庁

八　投資助言・代理業又は投資運用業の運営に関し、投資者の利益を害する事実があるとき。例文帳に追加

(viii) when there are any facts that harm the profits of investors with regard to operation of Investment Advisory and Agency Business or Investment Management Business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

営業店における債権契約業務を迅速に実行し、その際発生した約定書を効率よく管理する。例文帳に追加

To speedily perform debt contract operation at a business office and to efficiently manage a written contract generated at the time. - 特許庁

実際、大阪電気軌道は生駒トンネルの建設費用により経営が圧迫され危機的状況に陥っていた。例文帳に追加

In fact, Osaka Electric Tramway Co., Ltd. was struggling to stay afloat because of the cost of Ikoma tunnel construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十四　競争関係にある他人の営業上の信用を害する虚偽の事実を告知し、又は流布する行為例文帳に追加

(xiv) acts of making or circulating a false allegation that is injurious to the business reputation of another person in a competitive relationship;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天皇・太上天皇に近侍してその勅旨を奉じて円滑な実施を図るとともに、その家産経営を掌った。例文帳に追加

Chokushisho attended the emperors and ex-emperors and managed to implement the imperial orders smoothly; it also administered and managed the Imperial estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この学園祭は大学主導で行われるのではなく、毎年同志社EVE実行委員会が結成され、運営にあたる。例文帳に追加

This is not a university-led festival, but every year an executive committee of Doshisha Eve is organized and operates the festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、これら実物資料の管理は、京都文化博物館を運営する財団法人京都文化財団が行っている。例文帳に追加

Kyoto Culture Foundation that operates the Museum of Kyoto takes care of these objects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期の橋本実久は議奏を務め、安政の内裏造営のときも御用掛を務めた。例文帳に追加

Sanehisa HASHIMOTO in the late Edo period served as Giso (a position respsonsible for conveying what the congress decides to the emperor), and also worked as a Goyogakari at the time of rebuilding of Kyoto imperial-palace in the Ansei period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（３） 経営改善に向けたインセンティブを高めることを目的とする検査評定制度に係る取組みを充実。例文帳に追加

(3) The FSA enhanced efforts related to the Financial Inspection Rating System that are intended to strengthen the incentive for improving management.  - 金融庁

運用状況の評価の実施に際して、経営者は、原則としてサンプリングにより十分かつ適切な証拠を入手する。例文帳に追加

In principle, management should obtain sufficient and appropriate evidence via sampling when evaluating the operation.  - 金融庁

③ 投資助言・代理業又は投資運用業の運営に関し、投資者の利益を害する事実がないこと。例文帳に追加

(iii) A person who has not damaged the interests of investors in relation to the conduct of the investment advisory and agency business and the investment management business.  - 金融庁

所従の中には一家を構えて自営耕作を行うものもおり、その身分的実態は一律ではなかった。例文帳に追加

As some Shoju even had their own independent households and families and cultivated their land independently, Shoju was not a uniformly established class, in reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、郵政民営化前の特定郵便局長の任用は事実上の世襲であったと指摘されている。例文帳に追加

In addition, it is pointed out that before the privatization of the postal service, the appointment of the master of a special locally-owned post office was an example of virtual heredity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開業前には堅田と近江今津で貨物営業を行う計画もあったが、結局実現しなかった。例文帳に追加

Before the Kosei Line was opened, there was a plan to have freight transportation service between Katata Station and Omi-Imazu Station, but ultimately the plan was abandoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の運営は諸官庁の長官を世襲していた公家に任され、更に代官を任じてこれを請け負わせた。例文帳に追加

The actual operation was entrusted to nobles that worked as administrators of inherited government offices, and further undertaken by locally assigned magistrates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

営業実態により、本役と半役（半公事）に分けられ、半役は本役の半額の課税がされた。例文帳に追加

Sakaya was categorized into honyaku (the predetermined amount of tax to be the tax standard for people) and hanyaku (hankuji) according to business situations, and hanyaku was subjected to taxation of half the amount of that imposed on honyaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際的に知名度が高く、優れた経営実績と財務面を持っている企業の株式を国際優良株と呼ぶ。例文帳に追加

A corporate stock that is internationally well known and has excellent administrative results and business is called an international blue-chip stock. - Weblio英語基本例文集

実在店舗を営業している流通小売業者が電子商取引の分野に容易に参入できるようにする。例文帳に追加

To enable a retail distributor running the existing store to easily enter a field of electronic commerce. - 特許庁

我々は，ＡＰＥＣ事務局の運営及び組織の能力を強化するための，継続した実務者の努力を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed officials continued efforts to strengthen the operational and institutional capabilities of the APEC Secretariat.  - 経済産業省

今日、組織体の情報システムは、経営戦略を実現するための組織体の重要なインフラストラクチャとなっている。例文帳に追加

Today, the information system of an organization works as an important infrastructure of the organization to implement its management strategies. - 経済産業省

28　2006年6月、株式会社及び有限会社の中小企業経営者20,000人を対象に実施したアンケート調査。例文帳に追加

28) A questionnaire survey conducted in June 2006 on a population of 20,000 managers of SMEs, both joint-stock companies and limited companies. - 経済産業省

キーパーソンの人数が0人とする企業では、実質、経営者がキーパーソンの果たす役割を兼ねているものと推測される。例文帳に追加

We surmise that proprietors essentially fulfill the role of the key person in enterprises that claim to have no key persons. - 経済産業省

人間が正義を守ろうとする営みにおいて、事実に根ざすことのない妄想話について警戒することはできません。例文帳に追加

The machinery of human justice cannot guard against the remote and improbable doubt.  - Melville Davisson Post『罪体』

営業情報共有サイトＡは、加盟提携業者のアクセスがあれば、所定の認証を実行し、認証が確認されたときには、アクセスした加盟提携業者に対して、営業情報共有化データベース２へのアクセスを許容して、所望の営業情報を閲覧させる。例文帳に追加

The business information sharing site A authenticates a member supplier as specified when accessed, and allows the member supplier to access the business information sharing database 2 and browse desired business information after confirming the authentication. - 特許庁

遊技機情報予測手段１０ｂは、実績遊技機情報データベース１１ａに記憶されている各遊技機の各営業日の実績遊技機情報に基づいて、将来営業日における各機種の予測可変遊技機情報を算出する。例文帳に追加

A game machine information estimation means 10b calculates estimated variable-game-machine information on each model in a running day in the future, based on the achieved game-machine information in each running day of each game machine stored in the achieved game-machine-information database 11a. - 特許庁

経営管理（ガバナンス）態勢の評価に当たっては、経営方針その他の方針等が、金融機関の規模・特性を踏まえ、金融機関の業務の実情に適った実効的な内容となっているかがポイントとなることに留意する。例文帳に追加

In evaluating the business management (governance) system, the inspector shall bear in mind that the key point is whether the financial institution's policies regarding management and other matters are effective and suited to the actual state of the financial institution's business operations, considering the scale and nature of the financial institution.  - 金融庁