「営実」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

この階層は現実には農業経営に従事する者のみならず、商業や手工業、漁業などの経営者も包括していた。例文帳に追加

This class included not only those who were engaged in agricultural management but also managers in commerce, handicraft, and fishery industries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、債務者の実態を把握し、債務者に対する経営相談・経営指導及び経営改善に向けた取組みへの支援を行うことは信用リスク削減の観点からも重要である。例文帳に追加

Also, understanding the status of debtors and providing business consultation and guidance for debtors and support to improve their businesses is important from the viewpoint of credit risk reduction.  - 金融庁

実施に先立って運営計画の改善効果を正確にかつ多面的に評価し、最適な運営計画の立案を支援することが可能な医療運営シミュレーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical treatment management simulation system accurately and multilateraly evaluating improvement effect of a management plan in advance of execution to support drafting of the optimum management plan. - 特許庁

気象条件によって営業成果が影響を受ける営業活動に対して、気象条件を考慮した営業成績予測をコンピュータ演算処理によって実行することにより支援可能な営業支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business supporting system for support business activities whose business results are affected under weather conditions by executing business result prediction by computer arithmetic processing under the consideration of the weather conditions. - 特許庁

債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善に向けた取組みへの支援において、支援先に選定した債務者に対し、債務者の実態を的確に反映した経営改善計画の策定支援等をしていない場合。例文帳に追加

(1) A case where the financial institution has concealed or tolerated a violation of Laws, or intentionally neglected to report it to the authorities.  - 金融庁

経営革新は従来行っていなかった新たな活動を行う行為であることから、普段の経営よりも経営者のリーダーシップの必要性が増し、自ら率先していくことにより経営革新を実現しているのである。例文帳に追加

As business innovation is the act of engaging in new, unconventional activities, the need for entrepreneurs to display leadership is greater than in normal management, and innovation is realized through the entrepreneur's own initiative. - 経済産業省

主なところでは経営意欲、経営知識、経営立案能力、人脈など多数考えられるが、第2-2-18図を見ると、「経営意欲」、「実行力」、「判断力」といった要素が融資審査において重要視されているようである。例文帳に追加

Among the most obvious are business drive, business knowledge, business planning ability, and personal contacts. Fig. 2-2-18 focuses on those that are stressed the most when financial institutions screen loan applications, such as "business drive," "ability to get things done" and "judgment." - 経済産業省

五　業務の運営が適正に行われることが確実であると認められること。例文帳に追加

(v) it is found that the operation of the business will be certainly conducted in an appropriate manner; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該養成施設を適正かつ確実に運営できると認められる者であること。例文帳に追加

(b) The person is deemed to be capable of properly and reliably operate the applicable school.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　秘密保持命令の対象となるべき営業秘密を特定するに足りる事実例文帳に追加

(ii) facts that are sufficient for identifying the trade secret to be made the subject of the protective order; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、実際の運営は設置した氏族に属し、大学寮の統制下にはなかった。例文帳に追加

However, they were operated by their founder families, and not controlled by Daigaku-ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『東大寺要録』の記録では、奈良時代の僧、実忠によって造営されたという。例文帳に追加

According to the record of "Todaiji Yoroku" (The Digest Record of Todai-ji Temple), Jitchu, a priest in the Nara period, built it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営者は、内部統制が所期の通り実際に有効に運用されているかを評価する。例文帳に追加

The management should assess whether internal controls are operating as effectively as expected.  - 金融庁

さらに唐の律令制度を実際に運営する知識として国博士を置いた。例文帳に追加

Further, Kunihakase (planner of new policies) was appointed as a knowledgeable person to actually administer the rituryo system of Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、「知的資産経営の理念」の実際の例として、以下のような例を紹介する。例文帳に追加

First, the following case is presented as a practical example of the "Knowledge narrative." - 経済産業省

事業所内保育施設の設置･運営の支援の充実と地域開放の推進。例文帳に追加

Increase support for establishment/operation of on-site day-care centers and make them available to the local community. - 厚生労働省

不当な会計処理によって実際の会計状態や経営成績を偽って決算すること例文帳に追加

fraudulently manipulated account records  - EDR日英対訳辞書

組織内のメンバーの個性を生かした組織運営ならびに人材育成を実施する。例文帳に追加

We will implement personnel training as well as management that that utilizes individuality of the members in the organization.  - Weblio Email例文集

会社の経営理念を社員に浸透させるべく、社長がストーリーテリングを実践した。例文帳に追加

The director made use of story telling because employees should soak in the company's management principles. - Weblio英語基本例文集

先進的な試みとして理想的な近代経営形態を採用した実験農場例文帳に追加

an experimental firm that tries to implement an ideal system of management  - EDR日英対訳辞書

営業支援方法及びその実施装置並びにその処理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR SUPPORTING BUSINESS AND RECORDING MEDIUM RECORDING PROCESSING PROGRAM THEREFOR - 特許庁

操業中とは、実際に操業を行っている、営業を行っている場合をいいます。例文帳に追加

In operation means that your company is currently in operation.  - 経済産業省

事業統合により、最適な生産体制・効率的な事業運営の実現を目指す。例文帳に追加

Through these business integrations, they aim at an optimal production scheme and efficient business operations.  - 経済産業省

（資料）ジェトロ（2005b）「在アジア日系製造業の経営実態－ASEAN・インド編－（2004年度調査）」から作成。例文帳に追加

Source: ZAI AJIA NIKKEI SEIZOUGYOU NO KEIEI JITTAI - ASEAN/INDO HEN - (2004 NENDO CHOUSA) (JETRO, 2005b). - 経済産業省

各地に営業拠点を設けて行われる営業活動方法において、これら各営業拠点が実施する各営業活動の情報を一元的に提供し、顧客の便宜を図ることのできる、情報提供システム、記憶媒体および営業活動方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information provision system, a storage medium and a sales activity method with which the information of each sales activity executed by respective sales bases is unitarily provided and the convenience of customer is improved in the sales activity method performed by providing the sales bases in various places. - 特許庁

・ 営業店及び本部営業部門において第一次の査定を実施し、本部貸出承認部門において第二次の査定を実施した上で、営業関連部門から独立した部門がその適切性の検証を行う方法例文帳に追加

- Sales branches and the Sales Division of the headquarters conduct a first-stage assessment, to be followed by a second-stage assessment conducted by the Loan Approval Division of the headquarters, and then a division independent from the Sales-Related Divisions verifies the appropriateness of the assessment.  - 金融庁

内部統制の評価の最終的な責任は経営者にあり、評価の計画、実施、評価結果の責任は経営者が負うことになる。例文帳に追加

Management is ultimately responsible for the assessment of internal controls, and it is required to assume the responsibility for the planning, performance, and results of the assessment.  - 金融庁

生活衛生関係営業（以下「生衛業」という）の振興を図るため、生活衛生営業指導センターにおいて、以下の事業を実施した。例文帳に追加

The following programs were implemented by environmental sanitation business guidance centers to promote the development of environmental sanitation businesses (“ES businesses”).  - 経済産業省

実際に会場に行かなくとも、会場レイアウトを現実に近いイメージで確認・作成できる冠婚葬祭営業方法および営業支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for performing business of coming-of-age ceremony, wedding, funeral, and festival for the ancestors and a business supporting system capable of confirming/preparing the layout of the place for those events with an image close to reality even without actually going to the place for the events. - 特許庁

そこで、実際に途上国で経済的な採算性を検討する場合には、支援がなければ事業運営が成り立たない等の地域の実情に合わせた現実的な経営方針を検討する必要がある。例文帳に追加

Therefore, when we actually try to ensure economic profitability in developing countries, it is necessary to discuss realistic management policies that suit the actual local situation, such as impossibility of operation management without assistance. - 厚生労働省

営業を行う者（営業者）に対して、顧客の個性を反映した情報を営業支援情報として伝達することにより営業行為を支援する方法、及びそれを実現するためのシステム、コンピュータ読取可能なプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a business-supporting method that supports business activity by communicating the information, which reflects the personalities of customers, to business-executing persons (business managers) as the business-supporting information and also provide a system and a computer-readable program for realizing the method. - 特許庁

通信ネットワークＮ上に、加盟提携業者の各々が保有する営業実績データを蓄積した営業情報共有サイトＡを設けて、加盟提携業者間で営業情報を相互に利用し合う。例文帳に追加

On the communication network, a business information sharing site A is provided which stores business result data that the member suppliers have, and the member suppliers use the business information. - 特許庁

こうした富豪層は田堵と呼ばれ、開発・集積した田地の経営（営田）や出挙の実施などで富を蓄積し、一般の百姓を自らの経営下に組み込んでいった。例文帳に追加

This wealthy class of peasants, who were called "tato" (cultivators), accumulated wealth by developing and integrating fields (Eiden), as well as performing suiko (government loans, often seed rice, made to peasants in Japan from the 7th through the 12th centuries), and gained control over the ordinary peasants by involving them in their business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（2） 経営戦略相談窓口で相談を受け付けた建設企業に対し、建設業経営戦略アドバイザーによる電話・訪問アドバイスを行う「建設企業のための経営戦略アドバイザリー事業」を実施。例文帳に追加

(2) A “Management Strategy Advisory Program for Construction Enterprises” was implemented to deliver telephone and onsite advice provided by construction business management strategy advisors to building contractors seeking advice from management strategy help desks.  - 経済産業省

今後も中小企業の経営の安定を図るため、中小機構が運営する中小企業倒産防止共済制度と小規模企業共済制度の着実な運営と推進を行う。例文帳に追加

The Business Safety Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of SMEs and Small Enterprise Mutual Relief System operated by SMRJ will be steadily implemented and promoted in order to continue to help stabilize SMEs’ management.  - 経済産業省

さらに、統合運営ウェブサイト通信システム４が、運営ウェブサイト通信システム１０からの転送情報を格納し、かつ、運営ウェブサイト通信システム１０からの、店舗それぞれでのポイント提供数と実際の利用数との差の清算を実行する。例文帳に追加

Further, an integrated operating web site communication system 4 stores transfer information from the operating web site communication system and clears off differences between points provided at the respective stores and actually used points from the operating web site communication system 10. - 特許庁

そして、各営業職員の営業実績、個人静的属性情報、個人活動情報を取得する取得手段と、取得された営業実績、個人静的属性情報、個人活動情報に基づいて、営業実績と個人静的属性情報、個人活動情報との関係を分析するデータマイニング手段とを備えている。例文帳に追加

The system is provided with an acquiring means for acquiring the business results of each sales staff, his (or her) personal static attribute information and personal activity information and a data mining means for analyzing the relation among the business result, the personal static attribute information and the personal activity information based on the acquired data. - 特許庁

コンピュータを用いた営業戦略支援システムにおいて、営業戦略に役立つ効率的な店舗別の実績管理及び行動管理を可能とする。例文帳に追加

To enable a business strategy support system, which uses a computer, to perform efficient actual result management and behavior management by stores which are useful to business strategies. - 特許庁

国府の運営、即ち官営であるものは、そのような仏教側の動きと実際問題での行旅死亡人の増加に伴い発生してきたものと思われる。例文帳に追加

It is likely that Fuseya operated by kokufu or the government emerged in accordance with Buddhist activities as well as the practical problem of increasing traveler deaths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生産部門の経営貢献度評価システム、経営貢献度評価方法およびその方法を実現するプログラムを記録した機械読取可能な記録媒体例文帳に追加

MANAGEMENT CONTRIBUTION MEASUREMENT SYSTEM OF PRODUCTION DIVISION, MANAGEMENT CONTRIBUTION MEASUREMENT METHOD, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDED WITH PROGRAM TO REALIZE THE METHOD - 特許庁

（5） 相談・指導事業：経営指導員等が生衛業者に対して経営上必要な融資、税務、労務管理等の相談や指導を実施した。例文帳に追加

(5) Advice and guidance services: Advice and guidance on business financing, taxation matters, personnel management, and similar matters were provided by business advisors and similar experts to ES businesses.  - 経済産業省

開発途上国の産業技術者や経営管理者に対して、日本企業の専門技術・経営管理ノウハウ習得のための研修事業を実施した。例文帳に追加

A training program related to Japanese companies‘ technologies and management know-how was implemented for industrial engineers and business managers in developing countries. - 経済産業省

(c) オーストラリアに真正かつ現実の工業上又は商業上の営業所を有していること例文帳に追加

(c) have a real and effective industrial or commercial establishment in Australia. - 特許庁

(d)現実かつ真正の工業上若しくは商業上の営業所をシンガポールに有する者例文帳に追加

(d) a person who has a real and effective industrial or commercial establishment in Singapore. - 特許庁

金融機関は此等の資料を、コンピュータを利用して分析調査、個別に経営診断を実施する。例文帳に追加

Financial institutions utilize computers to perform analytic examination and individually perform management diagnosis. - 特許庁