「古道」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

復古道人と号する。例文帳に追加

His Go (pen name) was Dojin FUKKO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古道具を商う家業例文帳に追加

a trade dealing with secondhand articles  - EDR日英対訳辞書

古道具を商う業者例文帳に追加

a dealer who handles secondhand articles  - EDR日英対訳辞書

古道具屋という職業例文帳に追加

an occupation called antique dealer  - EDR日英対訳辞書

古道具を商う業者の店例文帳に追加

a shop that specializes in selling secondhand articles  - EDR日英対訳辞書

古道具屋という職業の人例文帳に追加

a person who is an antique dealer  - EDR日英対訳辞書

古道具を売買する職業例文帳に追加

a profession of dealing in second-hand articles  - EDR日英対訳辞書

戒名は文献院古道漱石居士。例文帳に追加

His posthumous Buddhist name is Bunkenin Kodo Sosekikoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古着や古道具などを並べて売る市例文帳に追加

a market where old clothes or secondhand articles are sold  - EDR日英対訳辞書

彼らのアパートは古道具屋の真上にある例文帳に追加

Their apartment is above an antique store. - Eゲイト英和辞典

このテーブルは古道具店で偶然見つけた.例文帳に追加

I came by this table in a junk shop.  - 研究社 新英和中辞典

熊野古道とは、主に以下の6つの道を指す。例文帳に追加

Kumanokodo Road mainly refers to the following six pilgrimage routes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京の市街区域は、大和盆地中央部を南北に縦断する大和の古道大和の古道下ッ道・大和の古道中ッ道を基準としている。例文帳に追加

The urban area of Heijo-kyo was constructed based on Shimotsu-michi Street and Nakatsu-michi Street of Yamato no kodo (the ancient paths in Yamato Province), which divided the middle part of the Yamato basin into north and south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友吹負は軍を大和の古道に分けて配置した。例文帳に追加

OTOMO no Fukei allocated his troops on the ancient roads of Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢路(熊野古道)（伊勢神宮-熊野三山、約160km）例文帳に追加

Ise-ji Route (Kumanokodo Road) (from Ise Jingu Shrine to Kumano Sanzan, approximately 160 kilometers)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和学・皇朝学・古学（古道学）などの別名がある。例文帳に追加

It was also called Wagaku, Kochogaku, Kogaku, and Kodogaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主なものでは高野街道、熊野古道が挙げられる。例文帳に追加

The major roads included in this were the Koya-Kaido Road and Kumano Kodo pilgrimage routes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テネシーのナチェズ道の古道や丘陵を散策してください。例文帳に追加

Explore the old trails and hills of the Natchez Trace in Tennessee. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

週末、熊野古道を歩きながら紅葉を楽しむ予定です。例文帳に追加

We plan to enjoy the autumn leaves this weekend while walking along the Kumano Kodo. - 時事英語例文集

中庸は、古道の本義を伝えるよう篤胤に依頼している。例文帳に追加

Nakatsune requested Atsutane to teach the primordial doctrine of Kodo (ancient method, ancient moral teachings, the way of learning).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、参詣道跡である熊野古道周辺でそれが著しい。例文帳に追加

This is particularly prominent in the area around Kumano-kodo Road which is a site of Pilgrimage Routes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和の古道：大和地方を貫通する飛鳥・奈良時代の街道。例文帳に追加

Yamato no kodo: The path built in the Asuka and the Nara period which ran through Yamato Province  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和の古道の一つ「中つ道」（橘街道）に面して鎮座している。例文帳に追加

It is located on 'Nakatsu Michi' (Tachibana Kaido), one of the old roads in Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここからの古道は国道425号に飲み込まれたと見え、大津越え近辺の区間などのわずかな部分を除けば古道の道筋は不明確である。例文帳に追加

From this point, the old road seems to have been incorporated in National Highway 425, therefore the old road is unclear except for few sections such as the section around Otsu-goe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「桜尽し」「こんかい」「古道成寺」「花の宴」などが知られている。例文帳に追加

Sakura zukushi' (Cherry trees for Circle), 'Konkai,' 'Kodojoji' (Kodojo-ji Temple) and 'Hana no en' (Flower Festival) are among the best-known numbers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅号は幼少時が徳洋、以後は大簡・双松・玩古道人・無志翁と号した。例文帳に追加

Gago (pseudonym): Tokuyo (in childhood), Taikan, Soumatsu, Gankodojin, Mushio (later)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、神仏分離令により熊野古道周辺の神社の数は激減。例文帳に追加

After the Maiji Restoration, the number of shrines around Kumanokodo Road dropped significantly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、熊野古道の中には、国道や市街地に吸収されてしまったものもある。例文帳に追加

However, some Kumanokodo Roads were merged into national routes or urban districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野古道を現海南市に少し入ったそばのクモ池周辺が戦場になった。例文帳に追加

The area around Kumo-ike Pond off Kumanokodo Road a little into the present Kainan City turned into a battlefield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ、物外が浅草の古道具屋で碁盤を買ったという逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote about Motsugai's buying a Go board (Go is a kind of games) at a secondhand store in Asakusa around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生後間もなく四谷の古道具屋に里子に出されるが、すぐに連れ戻される。例文帳に追加

He was fostered by a family that owned a secondhand shop in Yotsuya immediately after birth, but was soon taken back to home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後山科陵（のちのやましなのみささぎ）として京都市伏見区醍醐古道町に現存。例文帳に追加

It is located at Nochi no Yamashina no Misasagi, Furumichi-cho Town, Daigo, Fushimi Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近世以前の古道跡が不明になっている箇所もしばしば見られた。例文帳に追加

And many sections of the older road which had been used before the early-modern period had collapsed and were not found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清姫の生誕地とされる真砂は現在の熊野古道の中辺路付近にあたる。例文帳に追加

Masago, which is considered the birthplace of Kiyohime, is located near the present Nakahechi in Kumanokodo Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界遺産に登録されたものが熊野古道の全てではないことに留意する必要がある。例文帳に追加

It must be noted that not all the Kumonoko Roads are registered as a world heritage site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小辺路（こへち）は、熊野三山への参詣道・熊野古道のひとつ。例文帳に追加

Kohechi is a pilgrimage route to Kumano Sanzan (the three major shrines of Kumano region including Kumano Hongu-taisha Shrine, Kumano Hayatama-taisha Shrine and Kumano Nachi-taisha Shrine) and one of Kumano-kodo (Kumano old road).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-熊野古道の千里の浜を見おろす丘にある約6千本の南高梅の梅林例文帳に追加

This is a Nanko-ume plum forest located on a hill overlooking the Senri no hama Beach of the Kumanokodo Road, containing around 6,000 trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中辺路・大辺路を中心に2002年頃から数度にわたり、地元自治体の公共事業（古道の整備を目的とする）、古道とその周辺での植生の刈り払いが何度か行われたが、例文帳に追加

Public projects (aiming to maintain Kodo) by local government bodies and cutting of vegetation in Kodo and the surrounding area have been conducted several times since around 2002 mainly in Nakahechi and Ohechi (Kumano-kodo Road).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀中頃に作られたと見られる新道と古道の分岐点を左にとって古道を進むと、観音堂の傍を過ぎ、十津川の支流・西川のほとりの西中大谷に降り立つ。例文帳に追加

And the road (the old road) meets a new road which is considered to have been built in the middle of the 18th century, the old road extends to the left, passes beside Kannon-do (a temple dedicated to Kannon), and descends to Nishinaka-Otani near Nishi-kawa River, a branch of Togtsu-kawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事業評価報告では、整備地が熊野古道であることにはまったく触れられていない。例文帳に追加

The evaluation report for the project did not mention that the sites for the construction contained Kumano-kodo (old Kumano road).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のようにタイノ原線の建設により尾根上の古道はほぼ完全に失われている。例文帳に追加

As explained above, the old road on the ridge was lost almost completely by the construction of the Forestry Road Tainohara Route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山道に入ると緩やかな上り坂が続き、やがて古道左手に山口茶屋跡が見えてくる。例文帳に追加

After entering the mountain, a gentle ascent extends and leads to ruins of Yamaguchi-jaya Teahouse at the left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1キロメートルほど歩いて水ヶ峯の尾根道に達するまでは、高野龍神スカイラインの整備により古道は失われており、荒神岳遥拝所の鳥居がわずかに古道の痕をとどめるに過ぎない。例文帳に追加

In this section to the ridge of Mizugamine (about 1 kilometer), the old road had been lost by the construction of the Koya Ryujin Skyline, and the traces of it can be found only in the Torii (shrine gate) of the shrine of Mt. Kojin-dake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果無山脈は遺産にも緩衝地帯にもあたらないが、熊野古道から容易に眺望しうる例文帳に追加

The Hatenashi mountain range is neither a world heritage nor a buffering zone, but Kumano-kodo Road has an easy view of the Hatenashi mountain range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小辺路を含め熊野古道を概説した小山2000は、1995年（平成7年）の踏査の簡単な記録を含んでいる。例文帳に追加

Oyama 2000' that provides an overview of Kumano-kodo including Kohechi includes a brief record of the exploration in 1995.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス