「受寄者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

分散バックアップシステム、分散バックアップ方法、寄託者装置、受託者装置、管理者装置例文帳に追加

DISTRIBUTED BACKUP SYSTEM, DISTRIBUTED BACKUP METHOD, BAILOR DEVICE, BAILEE DEVICE, AND MANAGER DEVICE - 特許庁

自分の財産（物または金）を受託者に寄託する人例文帳に追加

the person who delivers personal property (goods or money) in trust to the bailee in a bailment  - 日本語WordNet

寄託者によって委託された個人の所有権を、受託者に譲渡すること例文帳に追加

the delivery of personal property in trust by the bailor to the bailee  - 日本語WordNet

再寄託から4月以内に，寄託者は，寄託機関が再寄託物に関して交付した受領証の写しを特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

Within four months of making the new deposit, the depositor shall submit to the Patent Office a copy of the receipt issued for the new deposit by the institution.  - 特許庁

寄託者装置は寄託データを用いて寄託データと受託者装置に記憶されるバックアップデータとの同一性を検証可能な情報（タグ）を生成し、寄託データとタグを管理者装置に送信する。例文帳に追加

A bailor device generates information (a tag) capable of investigating identity between bailor data and the backup data stored in a bailee device through the use of the bailor data, and transmits the bailor data and the tag to a manager device. - 特許庁

三　第六十条第一項の許可を受けないで、寄附金を募集した者例文帳に追加

(iii) Has raised contributions without the permission under Article 60 paragraph 1;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人物に関するウェブ情報をインターネット検索により取得して表示部により表示する人物情報提示手段、前記表示された人物に関する情報に基づいて入力部により入力された寄付者からの寄付を受け付ける寄付受付け手段、前記受け付けた寄付を記憶部に記憶する寄付ストック手段、前記記憶された寄付を被寄付者に受け渡す寄付受渡し手段、を備える。例文帳に追加

The donation system includes: a person information presentation means for obtaining web information about a person through Internet searches, and displaying this information using a display unit; a donation receiving means for receiving donations from donors, which are input using an input unit based on the information about the person displayed; a donation stocking means for storing the accepted donations in a storage unit; and a donation transfer means for transferring the stored donation to the recipient. - 特許庁

新たな寄託は，寄託者が前の寄託からの試料の分譲ができなくなった旨の通知を寄託機関から受けた日から3月以内にしなければならない。例文帳に追加

A new deposit shall be made within 3 months from the date on which the depositor received notification from the depositary institution to the effect that samples from the previous deposit cannot be furnished.  - 特許庁

サーバと受講者という相互関係を基本としながら、受講者が閉鎖的な状況に陥らないようにし、受講者の学習効果の向上に寄与する。例文帳に追加

To avoid attendants falling into closed situation by keeping the basis of mutual relation between a server and an attendant and to contribute to the improvement of learning efficiency of the attendant. - 特許庁

設置が可能な限り、記念碑建立後も、寄付者のメッセージを受け付け、設置する。例文帳に追加

As long as installation is possible, messages of contributors are accepted and installed even after the monument is built. - 特許庁

被保護者端末２１より寄せられる取引処理要求を、要求受付手段である対被保護者用サーバー１２が受け付ける。例文帳に追加

A server 12 for a protected person being a request receiving means receives a transaction processing request transmitted from the terminal 21 of the protected person 21. - 特許庁

再寄託は，寄託者が国際寄託当局から従前の試料はもはや分譲することができない旨の通知を受領した日から3月以内にしなければならない。例文帳に追加

The new deposit shall be made within three months of the date the depositor received notification from the international depositary authority that samples of the previous deposit can no longer be furnished.  - 特許庁

寄稿者は6 月15 日までに、自分の物語が掲載されるかどうかについて通知を受けます。例文帳に追加

Contributors will be notified by June 15 as to whether their story will be published. - Weblio英語基本例文集

開発領主は中央の有力者や有力寺社へ田地を寄進し、寄進を受けた荘園領主は領家（りょうけ）と称した。例文帳に追加

Kaihatsu-ryoshu donated rice fields to the central powerful men or temples or shrines and the lords of shoen who received the donation were called ryoke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、荘園と同様に商工業者・職能人の間でも荘園の寄人のように特定の権門の隷属下に入ってその庇護を受けた者も寄人と呼んだ。例文帳に追加

As with shoen, among merchants and craftsmen, people who belonged to a specific power structure and received protection were called yoriudo, similar to the yoriudo of shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信者の電気通信端末（２）に対し、該受信者のメッセージングサーバー（１）の受信箱（１２）内に発信者が寄託したメッセージ（ＭＳＧ）を投函するためのシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for submitting a message (MSG) to a telecommunications terminal (2) of an addressee, the message having been deposited by a caller in an inbox (12) of a messaging server (1) of the addressee. - 特許庁

データが寄託者のコンピュータに残っていない場合でも、ある受託者が当該データを保持していることの認証を行う。例文帳に追加

To authenticate the holding of a data by an assignee, even when a data is not remained in a computer of a bailer. - 特許庁

利用者は帰宅時等にサービスステーション５００へ立ち寄り注文しておいた写真プリント等を受け取る。例文帳に追加

The user visits the service station 500 on the way home and receives the ordered picture prints or the like. - 特許庁

音楽配信を受けたい利用者は、携帯電話１０をもって最寄のコンビニエンスストア５４に出向く。例文帳に追加

The user desiring music delivery visits the nearest convenience store 54, carrying a portable telephone 10. - 特許庁

FreeBSD プロジェクトは次の寄贈者に恩義を受けており、ここに公表して感謝の意を表したいと思います。例文帳に追加

The FreeBSD Project is indebted to the following donors and would like to publicly thank them here!  - FreeBSD

メンバーは誰もが 謎のメールを受け取ったり 地下鉄で 見知らぬ者が寄って来た経験が あったと思う例文帳に追加

I think we all had cryptic emails, strangers coming up to you in the subway. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自動販売機１０１は寄付ボタン１０７が押下された場合には、釣り銭を寄付として受け付け、その寄付情報を通信ネットワーク１１０を介して事業者コンピュータ１１１に送信する。例文帳に追加

When the contribution button 107 is pushed, the vending machine 101 receives the change as contribution, and transmits contribution information to an undertaker computer 111 via a communication network 110. - 特許庁

操作者がハンドルを押し下げる操作により、患者の胸部から腹部を受けて抱きかかえるパッドを操作者側へ引き寄せ、患者の臀部を座面から浮かせる移乗装置において、患者が操作者側へ引き寄せられる時に、患者の頭部とハンドル部材との接触を防止し、さらに患者のずれをなくする。例文帳に追加

To prevent contact between a patient's head and a handle member and further prevent the patient from shifting in a transfer device adapted to draw a pad for receiving the patient in the chest and the abdomen and holding them toward an operator by the operator's pushing down a handle, thereby floating the patient's buttocks from a seating surface. - 特許庁

２　前項の許可を受けた事業協同組合は、組合員たる寄託者の請求により、寄託物の倉荷証券を交付しなければならない。例文帳に追加

(2) A business cooperative which has received the approval set forth in the preceding paragraph shall deliver a warehouse receipt for goods deposited, based on a request from a member depositor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

身寄りのない者に施しをしていたスダッタ（須達多）長者が、ジェータ（祇陀）太子が所有する森を譲り受けて建立した精舎。例文帳に追加

A wealthy person Sudatta, who had given alms to those who had no kith or kin, bought a woods from Prince Jeta and built a monastery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供、お年寄り、障害者、手荷物等を持っている者等の利用者が手軽に容易に利用することが可能なクリーニングサービスの無人受け渡しシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an unmanned delivery system of cleaning services easily usable by users including children, the aged, the disabled, and people carrying baggages. - 特許庁

生命保険の一形態で、参加者の死亡ないしは契約不履行が起きた場合はその者の受け取り分は残りの会員に寄与される例文帳に追加

a form of life insurance whereby on the death or default of a participant his share is distributed to the remaining members  - 日本語WordNet

両部品６，８は、両者の接合面のうちの、軸受ハウジング２を挟んでアッパピン寄り部位とコントロールピン寄り部位で夫々ボルト９，１０によって締結する。例文帳に追加

Both components 6, 8 are fastened by bolts 9, 10 respectively at a part near the upper pin and a part near the control pin of their joint faces through the bearing housing 2. - 特許庁

寄託物の利用可能性の中断が寄託機関により寄託者に通知された日から3月の期間内に次の事情があった場合は，当該中断は生じなかったものとみなされる。 (i) 寄託者(又はそれと異なる場合は出願人若しくは所有者)が当該生物学的材料の試料を再寄託し，かつ (ii) 出願人又は所有者が，再寄託の受託番号及び該当する場合は当該寄託がされた寄託機関の名称を表示するために，第32条又は第38条に基づく明細書の訂正を請求すること例文帳に追加

An interruption in availability of the deposit shall be deemed not to have occurred if within a period of three months from the date on which the depositor was notified of the interruption by the depositary institution; (i) the depositor (or applicant or proprietor if different) makes a new deposit of a sample of that biological material, and (ii) the applicant or proprietor makes a request for amendment of the specification under section 32 or section 38, as the case may be, so as to indicate the accession number of the new deposit and, where applicable, the name of the depositary institution with which the deposit was made. - 特許庁

認証情報生成因子を受信した受託者装置は、寄託データおよび認証情報生成因子を用いて寄託データ量に依存しないデータ量を有する認証情報を生成し、この認証情報を運営者装置に送る。例文帳に追加

The assignee device with the received authentication information generating factor generates authentication information having a data volume independent of a bailment data volume, using the bailment data and the authentication information generating factor, and transmits the authentication information to the operation device. - 特許庁

配送業者２は荷受人３から荷物識別情報と荷受人居所情報とを受信するとその荷受人居所情報に基づいて当該居所最寄の荷物受渡し業務提携店舗一覧を荷受人３に通知する。例文帳に追加

Upon receiving the article identification information and the consignee's address information from the consignee 3, the delivery company 2 sends a list of delivery business tie-up stores near the address to the consignee 3 based on the consignee's address information. - 特許庁

寄託が創作者の又はその権原承継人の権利に違反して行われたときは，被害を受けた当事者は，それに関して所有権を主張することができる。例文帳に追加

Where a deposit has been effected in violation of the rights of the creator or of his successor in title, the injured party may claim ownership thereof.  - 特許庁

セキュアプリントの実行時には（Ｓ２：Ｙ）、リストを用いて受信者ＩＤ及びその受信者に最寄のプリンタのプリンタＩＰアドレスが指定でき（Ｓ４）、印刷ジョブＩＤ，受信者ＩＤ，当該ＰＣのＩＰアドレスが、上記指定されたプリンタへ送信される（Ｓ７）。例文帳に追加

In this printer control device, when executing secure print (S2:Y), a recipient ID and a printer IP address of the printer closest to the recipient can be designated by use of a list (S4), and a print job ID, the recipient ID and an IP address of a PC are transmitted to the designated printer (S7). - 特許庁

また、特許出願の後に、再寄託、他の国際寄託当局への移送、又は国内寄託からブダペスト条約に基づく寄託への変更などにより、先の寄託微生物に新たな受託番号が付されたときは、特許出願人又は特許権者は遅滞なく、その旨を特許庁長官に届け出なければならない。例文帳に追加

When a new accession number is given to the microorganism after filing, for the reason that, e.g., re-deposit was made, samples of the microorganism were transferred to another International Depositary Authority or the deposit was converted from the deposit under the national act to that under the Budapest Treaty, the applicant or the patentee shall give a notice to that effect to the Commissioner of the Patent Office without delay.  - 特許庁

受託者装置は、バックアップデータを用いて、寄託データとバックアップデータとの同一性を検証可能な情報である検証用データを生成し、これを管理者装置に送信する。例文帳に追加

The bailee device generates data for verification being the information, capable of verifying the identity between the bailor data and the backup data, through the use of the backup data, and transmits the data for verification to the manager device. - 特許庁

院政時代全国の在地支配層は、こぞって中央の有力者に荘園を寄進してその庇護を受け、院の武者として勢力を拡大しようとした。例文帳に追加

All the families belonging to the local ruling class in Japan in the Insei period (the period of the government by a retired emperor) tried to extend their influence as warriors of the retired emperors, receiving the protection from those powerful figures in the center by donating them their estates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のサービス窓口を備えた施設において、来訪順と来訪目的に応じたスムーズな受付と、来訪者のニーズに即した窓口業務に寄与する受付システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reception system for contributing to office counter work fit for needs a visitor, and smooth reception corresponding to visit order and a visit purpose, in a facility including a plurality of service windows. - 特許庁

バーコードのデータを受け取った購入者は、最寄の決済可能な公共機関103で通信可能な電子機器装置101に受け取ったバーコードを液晶表示装置などに表示させる。例文帳に追加

The buyer receiving the bar code data indicates the bar code received with the electronic instrument device 101 capable of communication on a liquid crystal display device at the nearest public organization 103 capable of setting a transaction. - 特許庁

特許庁長官の指定する機関に寄託され、該機関によって生存が確認された微生物が、その後生存しないことが明らかになった場合には、寄託者は、該機関から「分譲できない旨の通知」を受け取った後、速やかにもとの寄託に係る微生物と同一の微生物を寄託しなければならない。例文帳に追加

Where a microorganism which was deposited with a depositary institution designated by the Commissioner of the Patent Office and was confirmed to be viable is found to be no longer viable, the depositor, upon receipt of the "Notice that the microorganism cannot be furnished" (Official Gazette of MITI No.178 Section 15) from the depositary institution, should deposit immediately the same microorganism as that originally deposited.  - 特許庁

受信者は、最寄りの店頭プリント端末１０の設置場所に行き、携帯電話２２より画像付きの電子メールを店頭プリント端末１０に送信する。例文帳に追加

The receiver goes to a location of the nearest storefront printing terminal 10, and transmits the e-mail with the images from the mobile telephone 22 to the storefront printing terminal 10. - 特許庁

すると、メーカー側から給水管がコンビニエンスストアへ納入され、工事業者は工事現場に最寄りのコンビニエンスストアで給水管を受け取ることができる。例文帳に追加

Then, a maker sends the water supply tube to the convenience store, and a constructor can receive the water supply tube at the convenience store close to a construction field. - 特許庁

(2)受権公務員又は警察官は，令状なしに逮捕をしたときは，不必要な遅滞なく，逮捕した者を最寄りの警察署に連行しなければならない。例文帳に追加

(2) Any authorized officer or police officer making an arrest without warrant shall, without unnecessary delay, bring the person arrested to the nearest police station. - 特許庁

よって、ＲＦＧマウスは当業者が容易に入手することができる動物ではないので、ＲＦＧマウス(その受精卵等)を寄託する必要がある。例文帳に追加

Accordingly, the RFG mouse (a fertilized egg thereof and the like) is required to be deposited, since the RFG mouse is not an animal readily available to a person skilled in the art.  - 特許庁

受領や在庁官人は自らが築いた荘園をこうした有力者に積極的に寄進して自らは荘官としての地位を確実なものとした。例文帳に追加

Those zuryo and zaichokanjin (local officials) consolidated their positions as shokan (an officer governing shoen manor) by voluntarily donating shoen manors which they had created to influential magnates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

認証情報を受信した運営者装置は、認証情報と検証情報との間において、所定の関係が成立するか否かを判定することで、受託者装置に寄託データが保持されていることを認証する。例文帳に追加

The operation device with the received authentication information determines the propriety of satisfaction of a prescribed relation between the authentication information and the verification information, so as to authenticate the holding of the bailment data in the assignee device. - 特許庁