「出石」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

但馬国：出石藩、豊岡藩、村岡藩例文帳に追加

Tajima Province: Domains of Izushi, Toyooka and Muraoka  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年出石兵庫県豊岡市城下町例文帳に追加

2007, Izushi, Toyooka City, Hyogo Prefecture, castle town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信濃を統治していた仙石氏が但馬出石に転封した際、信濃の蕎麦を出石に持ち込んだため、出石そばが発祥した。例文帳に追加

When the Sengoku clan, the former ruler of Shinano area, was transferred to Izushi of Tajima Province, bringing Shinano soba with them, Izushi Soba (buckwheat noodles) was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西における蕎麦処の筆頭は兵庫県豊岡市出石町（出石城下町）で、皿そば「出石そば」は広く知られている。例文帳に追加

The leading area for soba in the Kansai district is Izushi-cho, Toyooka City, Hyogo Prefecture (Izushi-jo Castle town) and its 'Izushi soba' served on a plate is well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは現在、兵庫県豊岡市出石町の出石神社にアメノヒボコとともに祀られている。例文帳に追加

These treasures are enshrined as deities in Izushi-jinja Shrine (Izushi-cho, Toyooka City, Hyogo Prefecture), together with Amenohiboko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1824年（文政7年）：仙石騒動（仙石氏-出石藩）例文帳に追加

1824: Sengoku feud (Sengoku clan; Izushi Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙石氏：播磨国出石藩3万石城例文帳に追加

The Sengoku clan: Izushi Domain, Harima Province, assessed at 30,000 koku, with its castle allowed  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19系統・・・八瀬、大原、古知谷経由「小出石」行き例文帳に追加

Route No. 19 -- bound for 'Kodeishi' via Yase, Ohara, Kochidani  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出石藩の儒官・桜井石門の長男として出石町伊木（現兵庫県豊岡市）に生まれた。例文帳に追加

He was born as the first son of Sekimon SAKURAI, a jukan (an official under Confucianism) of the Izushi Domain, at the Igi district of Izushi town (present Toyooka City, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天日槍命が但馬出石に退くことになったとしている。例文帳に追加

This forced Amenohiboko to retreat to Deishi, Tajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生野県／出石県（3万石）／豊岡県（1.5万石）／村岡県（1.1万石）例文帳に追加

Ikuno Prefecture/Izushi Prefecture (30,000 koku)/Toyooka Prefecture (15,000 koku)/Muraoka Prefecture (11,000 koku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江原駅：出石鉄道-1944年5月1日休止、1970年7月20日廃止例文帳に追加

Ebara Station: Izushi Railway ceased operation on May 1, 1944 and was abolished on July 20, 1970.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市内の大原小出石町と大原百井町を隔てている。例文帳に追加

It separates Ohara-Kodeishi-cho and Ohara-Momoi-cho in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14歳で同じく出石の宗鏡寺に入り、希先西堂に師事。例文帳に追加

When he was 14 years old, he joined Sukyo-ji Temple in Izushi and studied under Saido KISEN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで但馬国出石藩主、そして信濃国上田藩の初代藩主。例文帳に追加

Next, the lord of the Izushi Domain in Tajima Province, then the first lord of Ueda Domain in Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1697年（元禄10年）2月11日_(旧暦)、但馬国出石藩への転封を言い渡される。例文帳に追加

Ordered to change his territory to Izushi Domain in Tajima Province on March 3, 1697.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて先遣の家臣が、出石の前任・小出播磨守からも引継ぎを終えた。例文帳に追加

Later, the advance retainers concluded the handover from the predecessor of Izushi, Harima no kami Koide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父秋庭綱典は但馬国出石城主山名祐豊の重臣であった。例文帳に追加

His father, Tsunanori AKIBA, was a senior vassal of Suketoyo YAMANA, then the castellan of Izushi-jo Castle in Tajima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沢庵は10歳で出石の唱念寺で出家し、春翁の戒名を得た。例文帳に追加

When he was ten years old, Takuan became a priest at Shonen-ji Temple in Izushi and was granted Kaimyo (posthumous Buddhist names) of Shuno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家中の移転は7月21日_(旧暦)からで、出石藩入りは8月9日_(旧暦)となった。例文帳に追加

The transfer of the family started on September 6 who entered the Izushi Domain on September 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但馬国は小藩の豊岡藩、出石藩以外は天領が多くを占めていた。例文帳に追加

Most of the land in Tajima Province was directly controlled by the shogunate (tenryo), except the small domains of the Toyooka and the Izushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初出石の如来寺で小僧となり、1660年、8歳で上洛し出家した。例文帳に追加

He started as a trainee priest at the Nyorai-ji Temple in Izushi and went to the capital (Kyoto) in 1660 at the age of eight to enter into priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、吉英は新たに出石城を築城し、有子山城より居城を移転している。例文帳に追加

On the other hand, Yoshifusa newly built the Izushi-jo Castle where he moved to reside from Arikonoyama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年郷里出石に戻ったが、翌年家光に懇願されて再び江戸に下った。例文帳に追加

In the same year, he returned to his birthplace Izushi but in the following year, he again went to Edo in response to an eager request made by Iemitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙石氏はその後、小諸藩から信濃上田藩、さらに但馬国出石藩に移封された。例文帳に追加

The Sengoku clan later changed the territory from the Komoro Domain to Shinano Ueda Domain and further to the domain of Izushi Domain in the Province of Tajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのことから、アメノヒボコは出石に住んでいた新羅系の渡来人が信仰していた神と考えられる。例文帳に追加

This helps us conclude that Amenohiboko was a deity worshipped by Korean settlers in Deishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに、源五兵衛を五人切りの下手人として捕らえようと役人の出石宅兵衛がやってくる。例文帳に追加

At that time Officer Takube IZUSHI comes to arrest Gengobe on suspicion of the murder of five people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長9年（1604年）に父・吉政が和泉国岸和田藩に移った後、但馬国出石藩6万石を領した。例文帳に追加

After his father Yoshimasa transferred to Kishiwada Domain in Izumi Province in 1604, he governed the Izushi Domain in the Tajima Province, 60,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出石藩主小出氏は、のちに無嗣改易となるまでに、但馬国内に旗本として4家の分家を興した。例文帳に追加

The Koide clan, the lord of the Izushi clan, produced four Hatamoto branch families in Tajima Province before the family was abolished with no heir later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回収が要と判定された触媒を回収し、該触媒を用いて留出石油類の水素化処理を行う。例文帳に追加

The regenerated catalyst judged to be recovered is recovered and distillates are hydrotreated by using the recovered catalyst. - 特許庁

1573年12月24日（天正元年12月1日）に秋庭能登守綱典の次男として但馬国出石に生まれる。例文帳に追加

On January 3, 1574, he was born as the second son of Tsunanori, Noto no kami (the governor of Noto Province), AKIBA in Izushi, Tajima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗全は出石・此隅山城に各国から集結した西軍を率いて挙兵し、京都へ進軍する（応仁の乱）。例文帳に追加

Sozen raised and took command of the Western Forces, which had assembled at the Izushi and Konokumayama-jo castles from various provinces, and marched to Kyoto (Onin War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に岸和田から出石に移封となり、弟の吉親は丹波国園部に移封されて、園部藩を立藩する。例文帳に追加

Later, his domain was transferred from Kishiwada to Izushi, and his younger brother Yoshichika was moved to Sonobe in Tanba Province and founded the Sonobe Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再利用が適と判定された触媒を回収し、該触媒を用いて留出石油類の水素化処理を行う。例文帳に追加

The regenerated hydrotreatment catalyst judged to be suitably reused is recovered and distillates of petroleum are hydrotreated by using the recovered hydrotreatment catalyst. - 特許庁

1620年（元和(日本)6年）郷里出石に帰り、藩主小出吉英が再興した宗鏡寺に庵を結んだ。例文帳に追加

In 1620, he returned to his birthplace Izushi and lived in a hermitage built at Sukyo-ji Temple, which had been revived by Yoshihide KOIDE, then the lord of a domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天誅組の変の直後とあって、幕府側の動きは早く、代官所留守から通報を受けるや豊岡藩、出石藩、姫路藩が動き、挙兵の翌13日には出石藩兵900人と姫路藩兵1000人が生野へ出動している。例文帳に追加

This happened right after the Tenchugumi rebellion, so the reaction of the shogunate was quick, as soon as they received reports from the keeper of the magistrate's office, they set the Toyooka Domain, the Izushi Domain and the Himeji Domains, a day after the rising of the army on the thirteenth, nine hundred soldiers from the Toyooka Domain and one thousand soldiers from the Himeji Domain marched to Ikuno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長18年（1613年）、父が死去すると家督を継ぎ、岸和田に移ったため、出石は弟の小出吉親が継ぐこととなった。例文帳に追加

When his father died in 1613, he took over as the head of the family and moved to Kishiwada; therefore, his younger brother Yoshichika KOIDE succeeded Izushi Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年には異父姉の鐙子が但馬出石藩の儒家木村熊二に嫁ぎ、田口家も下谷の木村家と同居する。例文帳に追加

In the same year his older maternal half-sister Toko married the Confucianist Kumaji KIMURA of Izushi Domain, Tajima Province, resulting in the Taguchi family and the Kimura family of Shimotani living together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この飢饉は、全国的にも影響を及ぼし、但馬国出石藩では農民による打ちこわしが起き米価は騰貴した。例文帳に追加

This famine affected the entire country and the increase in rice prices lead to destructive urban riots by farmers in Izushi Domain, Tajima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園部藩は、元和(日本)5年（1619年）12月、但馬国出石藩主であった小出吉親が新たに入部してきたことにより立藩した。例文帳に追加

The domain of Sonobe became independent in December 1619 when Yoshichika KOIDE, the feudal lord of the Izushi Domain in Tajima Province took over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退官後は出石に戻り、「校補但馬考」を著して但馬国の郷土史研究の基礎を築いたほか、教育振興などにつとめた。例文帳に追加

After the retirement, he returned to Izushi, where he formed the foundation of studies on local history of the Tajima Province by writing 'Revised Tajima Study,' as well as contributed to the promotion of education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但馬国出石より移封された外様大名の小出吉親により、元和5年（1619年）より2年の歳月をかけ築かれた。例文帳に追加

Yoshichika KOIDE, a tozama daimyo (territorial samurai lord who swore loyalty to the Tokugawa clan after the Battle of Sekigahara when Tokugawa became shogun) whose territory was transferred there from Izushi, Tajima Province, built the castle in two years starting from 1619.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、播磨国、近江国、若狭国を経て但馬国の出石に至り、そこに定住して現地の娘・麻多烏（またお）と結婚したとしている。例文帳に追加

He finally reached Deishi in Tajima Province after travelling though Harima, Omi, and Wakasa Provinces, and settled there, making a local girl, Matao, his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このためか兵庫県では出石や篠山市など地元の蕎麦のほかに全国各地の蕎麦を出す店が多く存在する。例文帳に追加

While it is uncertain whether it is attributable to the background above, there are many restaurants that serve soba from every region of the country in addition to those produced in the local areas such as Izushi and Shinoyama City in Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津藩などによる長州藩士の残党狩りが盛んになって京都での潜伏生活すら無理と分かってくると、但馬出石に潜伏する。例文帳に追加

He went to Izushi, Tajima Province when it was no longer possible to hide himself in Kyoto, where the Aizu clan fiercely hunted down the remnants of the Choshu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス