「再支配」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

所有権または支配における構造変化による再計算例文帳に追加

Recalculations for structural changes in ownership or control  - 経済産業省

ツチにより支配される政府を崩壊し、再びフツ族の支配を成立させようとするテロ組織例文帳に追加

a terrorist organization that seeks to overthrow the government dominated by Tutsi and to institute Hutu control again  - 日本語WordNet

これにより、まず国衙の支配する公田が、名田または名（みょう）と呼ばれる支配・収取単位へと再編成された。例文帳に追加

At first this reorganized koden administered by kokuga (a provincial government office) into a governance and tax collection unit called myoden or myo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイエーは，経営の支配力を維持するため，自力による再建を求めていた。例文帳に追加

Daiei wanted to revive itself on its own in order to maintain management control.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らは再び世界を支配し 生き残っている我々は 彼らの前で跪き、例文帳に追加

They will dominate the world again, and those of us who are still alive will be kneeling before them and begging for whatever crumbs they throw at our feet. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

26年再度上阪し、尼崎紡績に入社、27年には抜擢され副支配人、34年取締役に就任した。例文帳に追加

In 1893, he moved to Osaka again and joined Amagasaki Spinners Ltd., where he was promoted to an assistant manager in 1894 and to a director in 1901.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを、郡・保・郷・条などの支配単位に再編成した。例文帳に追加

Then, Kokuga reorganized the rules of the koden implementing the following system: Kori (district, a unit of 2-20, 50-home neighborhoods or townships, in the Ritsuryo period), Ho (district, a unit of 5-home neighborhoods or townships, in the Ritsuryo period), Go (district, a unit of 50-home townships [comprised of 2-3 neighborhoods], in the Ritsuryo period), and Jo (a unit or a system to divide lands in the Ritsuryo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、装置全体のノイズ（電気系ノイズ）に対してではなく、光ディスク１の再生信号のノイズが装置全体のノイズを支配するまで前記再生パワーを上げる。例文帳に追加

At this time, the reproduction power is increased till the noise of the reproduced signal of the optical disk 1 controls the noise of the whole device, which is not for the noise of the whole device (electric system noise). - 特許庁

反乱によって伊治城とその周辺は何年か中央政府の蝦夷経営の支配を脱したが、やがて再び制圧された。例文帳に追加

By this rebellion, Koreharu-jo Castle and nearby spots bailed out of the dominion of Ezo for many years but were conquered again later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシアの勢力が朝鮮から後退したことによって再び日本の勢力が増大し韓国の経済的支配を進めた。例文帳に追加

Russia's retreat from Korea encouraged Japan to get back the power, and it promoted the economic domination in Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、ナポレオンのエルバ島脱出によってルイ18世は再び国外へ亡命するが、ナポレオンの支配が百日天下に終わると帰国した。例文帳に追加

In the following year, when Napoleon escaped from the Elba, Louis XVIII defected abroad again but returned to France soon after Napoleon's hundred days' rule ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつか 君の復帰する日が 来ることを願おう 初めから 支配人とは いかないだろうが 再スタートを切り 信頼を回復しろ例文帳に追加

And one day when all this is ancient history, I hope you can come back, maybe not as a building manager at first, but somewhere where you can start over, earn our trust. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

BSDのデーモンたちが押え込んでいた双子のデーモン、DOS と Windows が解放され、あなたの魂を永遠の破滅へ導こうとマシンを再び支配してしまうことでしょう。例文帳に追加

Do you have any BSD daemon images I could use?  - FreeBSD

これを受けて再び挙兵した源氏によって滅ぼされると東国に朝廷の支配を受けない武家政権が樹立された。例文帳に追加

Receiving these commands, the Minamoto clan mobilized its army again but, samurai military government powers were established when the Minamoto clan would not take orders from the imperial court ensconced in the eastern provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グレー軸を移動させても移動方向の色味に支配されることがなく、容易に、所望の画像を再現することを可能にする。例文帳に追加

To provide a color matching method by which a desired image can easily be reproduced without being dominated by a color in a moving direction even when a gray axis is moved. - 特許庁

再度大組入りした後の高野氏の家禄は、100石から150石程度を往来し、代々、郡奉行や勘定方支配などの役方を勤めていた。例文帳に追加

The hereditary stipend of the Takano family after rejoining the Ogumi was between 100 koku and 150 koku, having position of a Koribugyo (a magistrate of a country) and Kanjogata (accounting officer) for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原後、家康は豊臣氏の牽制と畿内支配の拠点という両点から、焼失した伏見城の再建に乗り出す。例文帳に追加

After the Sekigahara Battle, Ieyasu launched a reconstruction of Fushimi-jo Castle which had been burnt to the ground, for the dual purpose of restraining the Toyotomi clan and providing a base for the control of territories in the vicinity of the capital which were under direct imperial rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府軍は長岡城を再奪取、米沢・会津藩兵が守る新潟も陥落したため、8月には越後の全域が新政府軍の支配下に入った。例文帳に追加

The new government's forces recaptured Nagaoka Castle again, and with the fall of Niigata which had protected the Yonezawa and Aizu Domains, they placed the entire area of Echigo under control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は朝廷と一体になって、国家鎮護に当たることとし、西国の警固を再強化するとともに、それまで幕府の支配の及ばなかった朝廷側の支配地、本所一円地からの人員・兵粮の調達が認められるようになった。例文帳に追加

The bakufu collaborated with Imperial Court for the defense of the nation and, in addition to refortifying the Saigoku's defenses, it also received permission to procure personnel and military supplies from the Imperial Court's territories which had previously been outside of the bakufu's control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、朝鮮の両班階層（支配層）の間では明の援軍のおかげにより朝鮮は滅亡を免れたのだという意識（「再造之恩」）が強調され、明への恩義を重視する思想が広まった。例文帳に追加

On the other hand, among yangban (traditional ruling class or nobles of dynastic Korea) (ruling class) of Korea, understanding that Korea could narrowly avoid ruin thanks to reinforcements from Ming ("再造之恩") was underscored and the thought to attach importance to gratitude towards Ming spread widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瞳は再びすばやく自己主張し、半ば暴露された性質は再び分別の支配下に落ち、そして豊かさが感じられる胸の形を成したアストラカンのジャケットは挑戦の音色をさらにはっきりと打ち鳴らした。例文帳に追加

The pupil reasserted itself quickly, this half- disclosed nature fell again under the reign of prudence, and her astrakhan jacket, moulding a bosom of a certain fullness, struck the note of defiance more definitely.  - James Joyce『痛ましい事件』

9世紀～10世紀ごろ、田堵と呼ばれる富豪農民が登場し、時を同じくして、国衙（国司の役所）が支配していた公田が、名田という単位に再編された。例文帳に追加

A group of rich farmers named the Tato (cultivators) made their appearance around the 9th and 10th centuries, and during the same period, koden (land directly controlled by the kokuga (provincial government office)) was reorganized into units of land known as myoden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、9代の良尊からは再び寺門派の修験者が代々この職に補任されるようになるが、依然としてその支配権は形式上のものにとどまっていた。例文帳に追加

From Ryoson, the 9th-generation Sanzan Kengyo, the post was appointed to an ascetic Buddhist monk in successive generations; however, the authority of the post was stil just the formality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一次世界大戦における日露の関係強化と第三国の中国支配阻止、極東における両国の特殊権益の擁護を相互に再確認した。例文帳に追加

They reassured each other that they should enforce the relationship between Japan and Russia at the First World War, stop the third party from controlling China, and protect the both countries' special interests in the Far East.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コントラストを支配する低周波領域のデータをパルスシーケンス毎に収集し、再構成画像の輪郭を支配する高周波領域のデータをサブパルスシーケンス時にのみ収集して共用するようにしているので、パルスシーケンスの最短時間間隔を短縮することができる。例文帳に追加

Data in the low frequency region controlling the contrast are collected on each pulse scequence and data in the high frequency region controlling the contour of a reconstituted image are collected only at the time of subpulse scequence and both are commonly used and therefore, the shortest time interval of the pulse scequence can be shortened. - 特許庁

本能寺の変で信長が斃れると、代わって台頭した豊臣秀吉により光秀は倒され長秀と藤孝は臣従し、北近畿は豊臣政権の支配の下に再配分された。例文帳に追加

After the Honnoji Incident where Nobunaga was killed, Hideyoshi TOYOTOMI brought down Mitsuhide, and Nagahide, and Fujitaka rendered homage and service to Hideyoshi; Kitakinki was divided again under the Toyotomi administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、長年「両局」「地下官人之棟梁」と称せられ、地下官人の支配を一手に引き受けてきた局務押小路家・官務壬生家による地下官人に対する独占的支配を抑制して、朝廷の再興と運営効率化を図りたいとする江戸幕府と朝廷上層部の思惑があったと言われている。例文帳に追加

Behind the scenes of the above reform, the bakufu and high-ranking people of the Imperial court seemed intent to restore the Imperial court and realize its effective management by restricting the monopolistic rule over jigekanjin by Kyokumu Oshikoji family and Kanmu Mibu family, which exclusively ruled jigekanjin for a long period and were called 'Ryokyoku' or 'the leader of jigekanjin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、在地の流通機構への支配拡大や地縁的・血縁的結合を利用することで広範な地域支配者としての国人領主へと転換していく者と反対に在地領主が村落内部において再生産されていく村落領主と称すべき土豪・名主層に分けられることが明らかとなってきた。例文帳に追加

For example, it was gradually revealed that the local lords could be divided into two types - those who transformed into Kokujin ryoshu who dominated a wide region by controlling local distribution systems and local kinship connections, and those so-called Sonraku ryoshu, such as local ruling families and village headmen, who were the equivalent of local lords within rural communities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

載置された音響機器類が発する振動を好適に支配すると共に、自らも良質な音響の再生を担い、より豊かな響きのある音声を再生可能とする新規な構造からなる音響機器用スタンド、およびスペーサーを提供する。例文帳に追加

To provide a stand for an acoustic apparatus having a new structure that can reproduce sounds in a more abundantly echoing state by appropriately controlling the vibrations of an acoustic device etc., place on the stand and, at the same time, taking the reproduction of good-quality sounds upon oneself, and to provide a spacer. - 特許庁

秀次の領国近江を長い間支配した名族にしていまだ近江に影響力を持つ、御家再興を願う六角氏と秀次が、積極的に縁組をしようとした事実が窺える。例文帳に追加

It shows the fact that the Rokkaku clan, the great family who had ruled the Omi Province (Hidetsugu's territory) for a long time, still held great power there and hoped to restore the family estate by aggressively promoting marriages between Hidetsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕藩体制が確立すると、江戸幕府は陰陽師の活動を統制するため、土御門家と賀茂氏の分家幸徳井家を再興させて諸国陰陽師を支配させようとした。例文帳に追加

When the Baku-han system (the feudal system characteristic of the Shogunate) was put in place, the Edo bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun) tried to control Ommyo-ji across the country by rebuilding the Tsuchimikado family and the Koutokui family, branch families of the Kamo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光記録媒体に起因するコヒーレントなノイズが支配的な場合は、再生光を偏光素子に透過させ、再生光中の互いに直交する偏光成分を位相差πで干渉させ、偏光素子を透過した光の強度から、多値データの値ｓを読み取る。例文帳に追加

In the case the coherent noise caused by the optical recording medium is dominative, the reproducing light is made to pass through a polarization element, and the polarization components in the reproducing light orthogonally crossed each other are brought to interference with the phase difference π, then the value s of the multi-valued data is read out from the intensity of the light transmitted through the polarization element. - 特許庁

支配色を検出することができ、その支配色の補色に対して、彩度、輝度を調節することができ、従来の色補正にさらに色覚的効果を加えることにより、色のコントラストを強調することができて、ユーザーに実際の色再現性以上に良好な印象の映像を得る画像補正装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image correction apparatus and method for detecting dominant colors, adjusting saturation and luminance for the complementary color of the dominant color, emphasizing the contrast of colors by adding a color vision effect further to conventional color correction, and obtaining the video images of an excellent impression more than actual color reproducibility to a user. - 特許庁

エンクロージャーが発生する振動を好適に支配し、スピーカースタンド自らも良好な音声の再生を担う、新規なスピーカー音の音響効果改善方法、およびそれに使用する新規な構造からなるスピーカースタンドを提供する。例文帳に追加

To provide a new sound effect improving method for a speaker which adequaterly control vibration generated by an enclosure and makes the speaker stand itself reproducing an excellent sound. - 特許庁

危機感を共有した支配階級は団結融和へと向かい、当時の天智天皇は豪族を再編成するとともに、官僚制を急速で整備するなど、挙国的な国制改革を精力的に進めていった。例文帳に追加

The ruling classes shared the sense of crisis and began to unite and reconcile with each other, while the emperor at the time, Emperor Tenji, energetically pushed forward nationwide constitutional reforms by reorganizing powerful clans and rapidly organizing the bureaucracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国人となった在庁官人は、その多くが守護の被官に組み込まれ、在庁官人の管理していた国衙領は守護の支配する守護領へ再編成されていき、守護領国制の確立へとつながっていった。例文帳に追加

Many zaichokanjin who became kokujin were incorporated into the bureaucracy of shugo, kokuga regions managed by zaichokanjin were reorganized into the shugo regions governed by shugo and led to the establishment of shugo ryokoku sei (governmental system by shugo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかる危機に直面した国衙行政と中央財政を再建させるために、院宮王臣家と富豪層の関係を断ち切るとともに、国司へ大幅な支配権限を委譲する改革が行われたのである。例文帳に追加

In the reformation to reestablish the kokuga administration and the finance of the central government, the relationships between Ingu oshinke and rich and powerful persons was broken and much of the control right was transferred to kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ディスクに照射される光ビームの状態に影響を与える光ヘッドの個体差に支配されることなく最適な情報の記録および再生が可能な光ディスク並びに光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk capable of performing the optimum recording and reproduction of information without being controlled by a difference of individual optical heads giving an influence on the state of a light beam with which the optical disk is irradiated, and to provide an optical disk device. - 特許庁

空前絶後の支配領域をもったモンゴル帝国、元(王朝)は再び中国を統一したが、その統治においても、政治上南人（元南宋の民、江南の人士）と漢人（元金の民、華北の人士）は区別されていた。例文帳に追加

The Yuan dynasty, the Mongolian Empire which held the vast territory of all time, reunified China, but it made a distinction between nanjin (people of former Southern Sung, namely people of the Konan area) and kanjin (people of former Jing, namely people of the Kahoku area) in its ruling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦乱は陸奥への河内源氏勢力拡大のためのものであったが、頼義は戦後朝廷より伊予国守に叙任されて陸奥守への再任に失敗し、清原氏に陸奥の支配権を譲る形で帰京。例文帳に追加

This armed conflict was meant to magnify the Kawachi-Genji clan's power and influence and spread it into Mutsu Province, but after the fighting, Yoriyoshi failed to be renamed governor of Mutsu Province, instead being appointed governor of Iyo Province by the court, which forced him to return to the capital and leave control over Mutsu firmly in the hands of the Kiyohara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大幅な支配比率の希釈化や支配権の移動を伴うような大規模な第三者割当増資等については、特に、投資者保護の観点から大きな問題を生じ得るものであり、企業再建における利用など少数株主を含む株主の意思や利益に合致し、かつ透明な形で行われる真に止むを得ないと考えられる場合に限って、正当化されるべきものである。例文帳に追加

Large-scale capital increases through third-party share issuance that entail a significant dilution of control or transfer of control have the potential to cause major problems, particularly in terms of investor protection. Such cases should only be justified in truly unavoidable circumstances (such as during corporate rehabilitation), where such actions are consistent with the wishes and interests of shareholders, including minority shareholders, and where they are conducted in a transparent manner.  - 金融庁

高品質な気相合成ダイヤモンド１と、ダイヤモンドの表面に設けた表面伝導層２と、該表面伝導層２の上に設けた電極４，５とからなり、電流注入によって発光する自由励起子再結合発光（２３５nm）が支配的である気相合成ダイヤモンド結晶を用いた自由励起子再結合発光ダイヤモンド紫外線発光素子。例文帳に追加

A free stimulation recombination light emission ultraviolet light emitting diamond device is composed of a vapor phase synthesized diamond substrate 1 which is made of vapor phase synthesized diamond crystal, in which free stimulation recombination light emission (235 nm) caused by current injection is dominant, a surface conductive layer 2 formed on the surface of the diamond substrate 1 and electrodes 4 and 5 formed on the surface conductive layer 2. - 特許庁

それは、国衙が支配する土地（公田）を名田（みょうでん）という単位に再編し、当時、経済力をつけていた田堵と呼ばれる富豪層（有力百姓層）に名田経営を請け負わせることで、租税収入を確保する体制（名体制という。）であった。例文帳に追加

The government established the system of rule (known as myo taisei) aimed at ensuring the collection of tax revenues by reorganizing government land (public farmland) into units called myoden and by hiring influential farmers called tato, who had accumulated considerable wealth during the period, to manage the myoden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御成敗式目では国司や荘園本所、地頭などの支配下にある名主・百姓がその許可なくして鎌倉幕府に直接訴えを起こすことを禁じる従来通りの越訴の禁止を定める一方で、再審制度としての越訴が導入された。例文帳に追加

The Goseibai shikimoku (code of conduct for samurai) banned conventional osso in which nanushi (headmen of a village) or peasants ruled by a kokushi (provincial governor), a shoen honjo (lord of a manor), a jito (agent in charge of a lord's manor) and so on made a direct appeal to the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) without their master's permission, while an osso as a retrial regulation was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、逢坂関は再設されたが、寛正元年（1460年）に伊勢神宮造替のために大津に新関が設置された際には、大谷・逢坂の両関が一時廃されており、経済上の理由から室町幕府が園城寺の関を支配下に置こうとしたと考えられる。例文帳に追加

After the above incident, Osaka no seki was rebuilt but was temporarily no used along with Otani no seki (Otani Barrier) when a new pass was built in Otsu for the reconstruction of Ise-jingu Shrine in 1460 and it is believed that the Muromachi bakufu wanted to gain control of the pass under the jurisdiction of Enjoj-ji Temple for financial reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス