「保因者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ＦＳＡＰ活性の差異的調節に基づく第ＶＩＩ因子活性化プロテアーゼ（ＦＳＡＰ）のマールブルグＩ変異の保因者を同定するための診断方法例文帳に追加

DIAGNOSTIC METHOD FOR IDENTIFYING PERSON CARRYING MARBURG I VARIANT OF FACTOR VII-ACTIVATING PROTEASE (FSAP) BY DIFFERENTIAL MODULATION OF FSAP ACTIVITY - 特許庁

燃料の切換に起因する減速をも後続する車両の操縦者に知らしめ、安全走行を確保すること。例文帳に追加

To ensure driving safety, by notifying a following vehicle driver of deceleration caused by change of fuel. - 特許庁

これには支配者層である武家階級が、能を手厚く保護したことなどが原因の一つとして考えられる。例文帳に追加

It is thought that one of the reasons for this is the fact that ruling samurai class patronized noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

aidsの原因ウイルスであるhivを保有する患者のがん治療の分野で研究されている抗ウイルス遺伝子。例文帳に追加

an antiviral gene that is being studied in the treatment of cancer in patients who have hiv, the virus that causes aids.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

故障が発生した場合に、保守者の作業無しに直ちに、正確に故障要因を分析、措置を実施する。例文帳に追加

To immediately accurately analyze causes of a fault and execute countermeasures without the need for operations of a maintenance person on the occurrence of the fault. - 特許庁

プラント１１の状況を収集する運転管理状況収集部２３と、その状況に基づいて保全を実施する要因である保全要因を作成する保全計画支援部２２と、保全要因をプラント１１の関係者に属する端末４、６、７に公開するホームページ２４とを具備している。例文帳に追加

The device is equipped with an operation management state collection part 23 which collects the state of the plant 11, a maintenance scheduling support part 22 which generates maintenance factors for maintenance based upon the state, and a homepage 24 which opens the maintenance factors to terminals 4, 6, and 7 belonging to persons concerned with the plant. - 特許庁

地震等に起因する家屋倒壊や土砂崩れの際に、所在不明者の確認信号を長時間確実に保証する例文帳に追加

To surely guarantee the confirmation signal of missing persons in the case of house destruction or landslide caused by earthquake or the like. - 特許庁

そして、取引が正常に終了した場合出品者からの保証金は出品者に返却し、一方出品者に起因するトラブルが生じた場合には落札者が受けた損失を充当するために用いる。例文帳に追加

The security money from the exhibitor is returned to the exhibitor when the trading is normally completed, and is used for compensating for the loss received by a successful bidder when some trouble caused by the exhibitor occurs. - 特許庁

基地局制御装置１を収容する交換局舎の保守管理者は、保守端末６によって電源状態の変化の推移を把握し、加入者端末の動作停止要因を容易に把握する。例文帳に追加

A maintenance manager of the exchange station building housing the controller 1 grasps the change transition of the power source state by a maintenance terminal 6 and easily grasps the operation stop factor of the subscriber terminal. - 特許庁

尿を検査材料とする、生活習慣病発症者または生活習慣病危険因子保有者のスクリーニング方法及びスクリーニング用キットを提供すること。例文帳に追加

To provide a screening method and a kit for screening for patients afflicted with lifestyle-related diseases and persons with risk factor for lifestyle- related diseases, applying urine as a test sample. - 特許庁

保安規定は、原子炉設置者が原子炉施設を供用する上でのルールであり、原子炉設置者の組織、原子炉施設の改造等の要因で、認可を受けた後でも改訂されうる。例文帳に追加

Other required matters relating to the operational safety of the nuclear installation - 経済産業省

労災保険とは、労働者が業務や通勤が原因で、負傷したり、病気になったり、さらには死亡したときに、治療費など必要な保険給付を行う制度です例文帳に追加

This insurance is a system which provides insurance benefits such as medical expenses for workers who get injured, become ill or die due to work or commuting. - 厚生労働省

この要因としては人口高齢化に伴い高齢者関係の社会保障給付が拡大していることが挙げられる（第２―２―４図）。例文帳に追加

One factor behind this trend has been the growth in social security benefits paid to the elderly as Japanese society ages (Fig.2.2.4). - 経済産業省

一方、偶発的に発生するのめり込み現象に起因する遊技者２２の損害を保険会社２１と保険契約するカード管理会社４を介して損害保険金が遊技店２に支払われる。例文帳に追加

Furthermore, the loss of the player 22 caused by the absorbed phenomenon occurring accidentally is paid back to the game player 2 as a liability insurance money via a card management company 4 insuring with an insurance company 21. - 特許庁

無保険車による交通事故を回避させ、しかも自動車の運転中に時々刻々変化するリスク要因に応じた保険料を決定し、契約者の保険証券の管理負担を低減させること。例文帳に追加

To lighten the burden of policy management on a contractor by evading a traffic accident caused by an uninsured vehicle and determining a premium corresponding to risk factors momentarily changing during a drive of an automobile. - 特許庁

保険に加入している被保険者が入院した場合に、その入院の原因となる傷病の種類に応じて保険の給付金を給付する方法を提供することをその課題とする。例文帳に追加

To provide a method for granting benefits of an insurance according to kinds of an accident and sickness to be a cause of hospitalization when an insured person who takes out the insurance is hospitalized. - 特許庁

第十二条の四　政府は、保険給付の原因である事故が第三者の行為によつて生じた場合において、保険給付をしたときは、その給付の価額の限度で、保険給付を受けた者が第三者に対して有する損害賠償の請求権を取得する。例文帳に追加

Article 12-4 (1) When the government has paid insurance benefits in cases where an accident which is the cause of payment of insurance benefits arose from an act by a third party, the government shall acquire a claim for damages held by the person who has received the insurance benefits against the third party, up to the limit of the amount of the benefits paid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、原子炉設置者の品質保証に係る自主保安活動への協力・支援や、原子炉設置者、プラントメーカ、電力協力企業等を対象として根本原因分析の推進・普及活動を行っている。例文帳に追加

Extending cooperation and support for voluntary safety activities of reactor operators concerning quality management system, and enhancing and disseminating the root cause analysis to reactor operators, fuel manufacturers, plant vendors and reactor operators’ group companies. - 経済産業省

近年報告された新型エーラス・ダンロス症候群（EDS）の責任遺伝子を同定し、このEDSの患者の確定診断や保因者の検出を可能にする手段を提供すること。例文帳に追加

To identify the responsible gene of new-type Ehlers-Danlos syndrome (EDS) reported recently, and to provide a means enabling the confirmed diagnosis of the patient of the EDS and the detection of a gene carrier. - 特許庁

イ 無登録に至った原因に故意性・悪質性がなく、投資者保護の観点から問題のある業者でない場合には、直ちに金融商品取引業の登録を求める。例文帳に追加

A. If the business operator is found to be unintentionally operating without registration and with no malicious intent and to have no problem from the viewpoint of investor protection, it shall be immediately required to be registered.  - 金融庁

また、落札者からの保証金は、取引が正常に終了した場合当該取引の支払いに充当し、一方落札者に起因するトラブルが生じた場合出品者が受けた損失額に充当する。例文帳に追加

On the other hand, the security money from the successful bidder is used for the payment in trading when the trading is normally completed, and is used for compensating for the loss received by the exhibitor when some trouble caused by the successful bidder occurs. - 特許庁

付注2-2-8は、上で述べた従業員規模以外に、企業年齢、メインバンクとの関係、自己資本比率などの財務状況、代表者の属性の要因を同時に勘案し企業の代表者保証、第三者保証への納得度合いについて分析している。例文帳に追加

Appended Note 2-2-8 describes an analysis of the degree of enterprises' satisfaction with representatives' guarantees and third-party guarantees taking into simultaneous consideration age of enterprise, relationship with main bank, financial status (e.g. equity ratio) and attributes of representatives in addition to number of employees as described above. - 経済産業省

遊技盤の保守点検作業を容易化し、かつガラス枠と遊技盤との間に遊技球が挟まることに起因した両者の損傷を防止すること。例文帳に追加

To facilitate the maintenance and inspection work of a game panel and to prevent the damages of both glass frame and game panel due to that a game ball is pinched between them. - 特許庁

被検者の動きに起因するアーチファクトが抑制された磁気共鳴画像を確実に撮像することを保証して画像診断の効率を向上すること。例文帳に追加

To enhance efficiency of diagnostic imaging by warranting the reliable imaging of a magnetic resonance image where an artifact due to the motion of a subject is suppressed. - 特許庁

住宅による資産効果が株式の資産効果を上回る要因の一つとして、住宅の方が保有者層の偏りが小さいことが考えられる。例文帳に追加

A possible reason that the wealth effect caused by housing exceeds the wealth effect caused by stocks is that the imbalance of owners is smaller for housing. - 経済産業省

利用者の手足の自由を確保しつつ、姿勢不良が原因で生じる身体への負担や危険を軽減するとともに、装着感の向上を図ることができる座位保持具を提供する例文帳に追加

To provide a sitting position retainer which permits a burden on and a danger to a body which are caused by an improper posture to be lessened and a feeling of wearing to be improved while securing a freedom of user's hands and legs. - 特許庁

食品製造プラント設備の保守点検時に発見された設備異常の要因分析と上記要因の是正措置を適切、且つ迅速にプラント使用者に対して提供することによって、食品製造プラントの信頼性向上と、保守点検コストの低減を可能とする保守業務支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance service support system that can increase the reliability of a food manufacturing plant and to reduce maintenance check costs by appropriately and quickly providing a plant user with an analysis of a factor in equipment failure found during a maintenance check of food manufacturing plant equipment and a corrective action on the factor. - 特許庁

生活習慣病発症者または生活習慣病危険因子保有者に特に関連して尿中に排泄される物質を測定対象として、これらの濃度を測定することにより生活習慣病発症者等のスクリーニングを行う。例文帳に追加

The concentration of a substance excreted in urine, in particular, relating to patients afflicted with lifestyle-related diseases and persons with risk factor for lifestyle-related diseases, is measured to perform the screening to the patients afflicted with lifestyle-related diseases and the like. - 特許庁

Helicobacterpylori保菌者において、H.pyloriに起因する疾患、特に胃癌の発症危険度を評価し、発症高危険群を選別するための手段及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a means and method of sorting groups of risk factors for the onset of diseases attributable to the bacteria Helicobacter pylori, while particularly assessing the risk of developing stomach cancer among Helicobacter pylori carriers. - 特許庁

常染色体優性遺伝とは、与えられた遺伝子のうちの1つのコピーに突然変異が存在する場合（すなわち、ヘテロ接合体保因者）に起こる遺伝的状態を意味する。例文帳に追加

autosomal dominant inheritance refers to genetic conditions that occur when a mutation is present in one copy of a given gene (i.e., the person is heterozygous).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この際、原子炉設置者は、原子力安全・保安院の定めたガイドラインに従って人的過誤等の直接要因を分析し，不適合を是正することが求められる。例文帳に追加

In addition, licensees are required to analyze the direct cause of human errors and correct non-conformance in pursuant to the guidelines established by NISA. - 経済産業省

原子炉設置者は、事象の調査を行い、原因及び対策についてとりまとめた文書を作成し原子力安全・保安院に報告するとともに、公表している。例文帳に追加

The licensee of reactor operation conducts an investigation of the event, creates documents compiling matters relating to the cause and countermeasures, submits them to NISA, and makes them public. - 経済産業省

また、頻繁な規制変更や、地域の中小商業者保護の観点から行われる商業調整も、進出した企業にとってのリスク要因となっている。例文帳に追加

Moreover, adjustment of retail businesses, which is one of the local governments’ measures to protect local retail businesses, and frequent regulatory changes are risk factors for foreign companies. - 経済産業省

患者が取り扱う際の不注意に起因する測定精度の低下を防止するとともに、医療機器を使用する患者の心理的な負担の軽減に資する、医療機器のための保護カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a protective cover for a medical instrument which prevents the reduction of a measurement accuracy resulted from carelessness when a patient handles the medical instrument, and at the same time, reduces a psychological burden of the patient who uses the medical instrument. - 特許庁

まず、中小企業が参入する際に立地を検討する要因として、販売先や市場を考慮する「マーケティング要因」と原材料や人材の確保といった費用項目や経営者の個人的属性を考慮する「生産要素要因」に分類し、それぞれの要素を「プラス要因」と考えたのか、あるいは「マイナス要因」として考えたのかを聞いたところ、多くの企業は「マーケティング要因」と「生産要素要因」に関して、どちらか一方に固執することなく、バランスを考慮して参入していることが示された。例文帳に追加

First, we classify the location factors that SMEs consider when entering the market as "marketing factors" (intended buyers and market) and "production factors" (expense items such as the securing of raw materials and human resources and the individual attributes of proprietors). When asked whether they regarded each as a positive factor or a negative factor, most enterprises indicated neither insisting on only marketing factors nor only production factors, showing balanced consideration of both when entering the market. - 経済産業省

好適例では、保守コンソールに障害ロギングを掃かすだけではなく、工事保守マニュアルに記載されていた障害原因特定のための情報を音声装置に録音し、任意の端末（電話機）から交換機保守者が音声情報として聞くことができる。例文帳に追加

In a suitable example, the fault logging is swept on the maintenance console and further information for fault cause specification which is entered into a construction maintenance manual is recorded in a voice device, so that an exchange service engineer can listen to voice information through an arbitrary terminal (telephone set). - 特許庁

アプリケーション・プログラム更新後に保守担当者の判断ミスや確認漏れに起因するシステム更新上の不具合が発生することがなく、また保守担当者の作業時間の短縮化が図れるリモートメンテナンスシステム及びシステム機器のリモートメンテナンス方法を提供する。例文帳に追加

To provide a remote maintenance system and a remote maintenance method of system devices, wherein working hours of a person in charge of maintenance can be shortened without causing a system update failure due to a determination error and a confirmation omission of the person in charge of maintenance after updating an application program. - 特許庁

車両が比較的高速で走行している際に運転者に違和感を与えることなく車速の上昇に起因して昇温する車載要素をより適正に保護する。例文帳に追加

To more properly protect an onboard element whose temperature rises due to the increase of a vehicle speed without bringing discomfort to a driver when a vehicle is traveling at a relatively high speed. - 特許庁

薬液等が貯蔵されるユニットにおいて異常が発生した場合にその原因特定が容易であり、しかも作業者の安全が確保される液処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid treatment apparatus of which the failure cause can be found easily if any trouble happened in a storage unit for a chemical and the like, and furthermore the operator's safety can be ensured. - 特許庁

支持フレーム内における散水管の高さを保持するとともに、両者の相対振動に基づく衝突に起因した騒音を防止して静音な補助冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a silent auxiliary cooling device capable of keeping a height of a water spray pipe in a supporting frame and preventing noise due to collision based on relative vibration of both. - 特許庁

第十二条の二の二　労働者が、故意に負傷、疾病、障害若しくは死亡又はその直接の原因となつた事故を生じさせたときは、政府は、保険給付を行わない。例文帳に追加

Article 12-2-2 (1) When a worker has intentionally caused an injury, disease, disability or death or an accident that was the direct cause thereof, the government shall not pay insurance benefits.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原賠法においては、民法の一般原則に従い、被害者に原子力事業者の故意・過失を立証させること（過失責任）は被害者の保護に欠けるとの観点から、原子力事業者に故意・過失がなくとも、原子炉の運転等に起因する原子力損害に対しては、原子力事業者が賠償責任を負うという無過失責任を採用している。例文帳に追加

The Law adopts the “liability without fault” principle, which imposes sole liability of compensation for nuclear damage by reactor operation on “nuclear operator”, in the aspect of protection for victims, based on the general principle of the Civil Law. - 経済産業省

第三十二条の十四　特定保守製品の所有者は、当該特定保守製品について、経年劣化に起因する事故が生じた場合に他人に危害を及ぼすおそれがあることに留意し、特定保守製品の保守に関する情報を収集するとともに、点検期間に点検を行う等その保守に努めるものとする。例文帳に追加

Article 32-14 (1) Note that, with respect to said specified maintenance products, as any accident resulting from age-related deterioration thereof is likely to cause danger to other people, the owner of the specified maintenance products shall collect information related to the maintenance of the specified maintenance products and shall endeavor to maintain such products by conducting an inspection during the inspection period and the like.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原子炉施設の保安活動に関し、人的過誤を引き起こす要因を是正するための原子炉設置者の自律的な取り組みを評価するため、原子力安全・保安院は、原子力安全基盤機構と協力し、2008年2月に人的過誤の直接要因に係る不適合等を是正するための事業者の自律的取り組みを規制当局が評価するガイドラインを整備した。例文帳に追加

With regard to operational safety activities by licensee of reactor operation aiming for the remedy to the factors causing human errors, NISA, in cooperation with JNES, established a guideline for the regulatory body to evaluate the licensee’s self-controlled efforts for correcting non-conformance etc., related to direct cause of human errors in February 2008. - 経済産業省

五　その個人が国内及び国外にわたつて損害保険又は生命保険の事業を行なう場合　当該事業により生ずる所得のうち、国内にある当該事業に係る営業所又はこれらの保険の契約の締結の代理をする者を通じて締結したこれらの保険の契約に基因する所得例文帳に追加

(v) Where the individual conducts a casualty insurance or life insurance business consisting of operations both in and outside Japan: Part of the whole income arising from the said business which should arise from insurance contracts concluded via a business office for the said business located in Japan or via a person who acts as an agent for conclusion of insurance contracts in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム