「仏香」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

香をたいて仏を拝む例文帳に追加

of a person, to pray to Buddha while burning incense  - EDR日英対訳辞書

仏前に供する香と花例文帳に追加

incense and flowers offered in front of Buddhist gods  - EDR日英対訳辞書

(仏前にそなえる)香と花例文帳に追加

incense and flowers that are offered at a Buddhist altar  - EDR日英対訳辞書

仏に香華や灯明を供える例文帳に追加

to offer a perfume or light to Buddha  - EDR日英対訳辞書

焼香（しょうこう）とは、仏教において、香を焚くこと。例文帳に追加

Shoko refers to burning incense in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏像に香水を注ぎかけること例文帳に追加

the action of pouring perfume on an image of Buddha  - EDR日英対訳辞書

(仏教で)香水を壇場にそそぐ例文帳に追加

in Buddhism, to pour water on an altar seat  - EDR日英対訳辞書

常に絶やさず仏前にたく香例文帳に追加

incense that is burned constantly before a memorial tablet for the deceased  - EDR日英対訳辞書

仏具としての,博山炉という香炉例文帳に追加

an incense burner used as a Buddhist altar fitting  - EDR日英対訳辞書

香とは そもそも 仏前を清めるために例文帳に追加

Incense was originally used for buddhist purification - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

仏教において,壇場にそそぐ香水例文帳に追加

in Buddhism, fragrant water poured on an altar seat  - EDR日英対訳辞書

仏具を清めるために使う,香りのよい水例文帳に追加

fragrant water used to purify accessories of a Buddhist altar  - EDR日英対訳辞書

仏前に供える花瓶と燭台と香炉例文帳に追加

the three Buddhist offertory articles of a vase, a candle and an incense burner  - EDR日英対訳辞書

大仏の造立は、紫香楽宮で始まった。例文帳に追加

Construction of daibutsu commenced in Shigaraki no Miya Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「しきみの抹香を仏家及び世俗に焼く。」例文帳に追加

Burn powder incense of shikimi (Japanese star anis) for the Buddha as well as in the world.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、仏や死者に対して香をたいて拝むこと。例文帳に追加

It especially means to pray to Buddha or the deceased with burning incense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏前に据えて香華をそなえるための足の長い机例文帳に追加

a long-legged table on which to place an offering to Buddha  - EDR日英対訳辞書

塗香（ずこう）とは、仏像や修行者の身体に香を塗って、けがれを除くこと。例文帳に追加

Zuko refers to applying incense to a Buddha's statue or the body of a practitioner to cleanse impurities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香典（こうでん）とは、仏式等の葬儀で、死者の霊前等に供える金品をいう。例文帳に追加

Koden (香典) is a term to refer to a gift of money offered to the dead at a Buddhist funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あまねく香華（こうげ）を散じて心に仏を送りたてまつる例文帳に追加

I send you from my heart, with sweet flowers scattered everywhere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また仏像、仏具の材料として香木を用いる事も多く、経典の中にも香についての記述は多い。例文帳に追加

In addition, there are many cases where fragrant woods are used as materials for making Buddha statues and Buddhist altar fittings, and there also are many descriptions on incense in the Buddhist sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-仏式の場合、葬儀においては焼香をし、霊前には線香を立てるが、神葬祭では焼香や線香を用いることはまず無い。例文帳に追加

In Buddhist funerals, "shoko" (incense offering) is practiced during funeral rites, and incense is placed upright in front of a Buddhist altar whereas in Shinsosai, shoko and the use of incense are rarely practiced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏具が転倒したとしても、ロウソクや線香が神仏具から転がり出るのを防止するとともに神仏具内でロウソクや線香を高い確率で消す。例文帳に追加

To prevent a candle and a stick of incense from rolling out from Shinto and Buddhist altar fittings and extinguish the candle and the stick of incense with a high probability in the Shinto and Buddhist altar fittings, even when the Shinto and Buddhist altar fittings fall. - 特許庁

三つ具足という,花瓶,燭台,香炉の三種一揃いの仏具例文帳に追加

in Japan, the three Buddhist altar fittings, a flower vase, a candle stand, and a censer  - EDR日英対訳辞書

また、表書きを「御香奠」「御香料」「御香儀」などと、宗旨を問わない（但し、仏式のみ）表現を用いる場合もある。例文帳に追加

Titles that are not linked with any religious doctrines, such as 'gokoden,' 'gokoryo' and 'gokogi' (those three means 'instead of incense sticks') are sometimes used (provided that only those of Buddhist-style are allowed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏壇の線香立の灰を簡単に掃除することができる篩い噐（ハイ！きれい）例文帳に追加

ASH SIFTER FOR CLEANING ASH IN INCENSE BURNER IN BUDDHIST ALTAR - 特許庁

紫香楽宮近くの甲賀寺にて大仏造立が開始される。例文帳に追加

The construction of the Great Buddha was started in the Koga-ji Temple near the Shigaraki no miya Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香料を松やにで固めて線状にし,火をつけて仏前に供えるもの例文帳に追加

a slender stick of a dried, fragrant paste burned in front of a joss  - EDR日英対訳辞書

図1は香港・ランタオ島の天壇大仏で、施無畏与願印を結ぶ。例文帳に追加

Figure 1 shows Tian Tan Buddha assuming Semui-Yogan-in, which is located in Lantau Island, Hong Kong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教では、香を焚くと不浄を払い心識を清浄にするとされ、仏前で香を焚き、花や灯明とともに仏前に供することを供養の基本としている（「香華を手向ける」という言葉がある）。例文帳に追加

In Buddhism, when an incense is burned, it is considered to drive off impurity and cleanse the mind; therefore, burning incense before the Buddha or a mortuary tablet and making offerings along with flowers and votive light is regarded as the fundamentals of memorial service for the dead (there is a saying 'koge wo tamukeru' (offer flowers and incense for Buddha)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的な構成は、仏式と同じだが、神道では焼香を行わないので、香炉は必要ない。例文帳に追加

The Basic structure (of Shinto-style graves) is the same as Buddhist-style graves except that Shinto-style graves have no incense burners because "shoko" (incense offering) is not practiced in Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏前で用いる為のシキミの葉と皮を乾燥し,粉末にした香例文帳に追加

an incense powder that is made by drying the leaves and bark of a tree of the magnolia family, which is burnt in behalf of a deceased person  - EDR日英対訳辞書

仏式の香典袋は、白無地か蓮の花の絵柄が入った包みである。例文帳に追加

The koden-bukuro used for a Buddhist funeral is a white plain envelope with no pictures or with a picture of a lotus flower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この祭りは東南アジアや香港・台湾などでも行われているが、大乗仏教（北伝仏教）の伝わった東アジアではウェーサーカ祭の代わりに灌仏会（佛誕、降誕会、仏生会、浴仏会、龍華会、釈迦誕生日）が行われる。例文帳に追加

Wesak is celebrated in Southeast Asia as well as in Hong Kong and Taiwan, but in East Asia where Mahayana Buddhism (Northern Buddhism) had spread, the birth of Buddha (called Kanbutsue, Buttan, Gotane, Busshoe, Yokubutsue, Ryugee or Birthday of Buddha) is celebrated in its place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、浄土真宗の場合、人は死後すぐに仏になるという思想を持つため、香典であっても「御仏前」と書く。例文帳に追加

However, in the case of a funeral held in accordance with the teachings of the Jodoshinshu (True Pure Land Sect of Buddhism), the address "Gobutsuzen" is used for koden, because the deceased is said to become a Buddha immediately after death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－通称「香薬師」と呼ばれる奈良時代の金銅仏だが、1943年に盗難に遭って行方不明。例文帳に追加

This is a gilt bronze statue of Buddha commonly called 'Koyakushi,' but it was stolen in 1943 and is still missing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不思議なことに、薫の体には生まれつき仏の身にあるといわれる芳香が備わっていた。例文帳に追加

Strangely, Kaoru smelled sweet by nature, which was said the same smell as Buddha's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱伝導率が黄銅よりも低いシルジン青銅により成形された、燭台１０、香炉２６、仏飯器４２などの仏具である。例文帳に追加

The Buddhist alter fitting has a candle stand 10, an incense burner 26, and a rice bowl 42 for Buddhist alter use made of Silzin bronze having thermal conductivity lower than that of brass. - 特許庁

他の香炉Ｋ、線香差しＴ、マッチ消しＭ、茶湯器Ｃ、一対の仏飯器Ｒ、花立Ｈも同様にして倒れるのが防止される。例文帳に追加

The incense burner K, incense stick holer K, match extinguisher M, tea cup C, pair of rice bowls R, and the flower vase H are also similarly prevented from falling down. - 特許庁

翌743年（天平15年）10月、天皇は紫香楽の地に盧舎那仏を造営することを発願した。例文帳に追加

In October 743, the following year, the Emperor set his mind on building Rushanabutsu (statue of Buddha) in Shigaraki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柑橘類の皮を特有の香りによりリラックス等様々な効果が期待され、線香として仏壇等で利用することも可能である。例文帳に追加

The incense is expected to have various effects such as relaxing by the peculiar perfume of the peel of the citrus fruits, and can also be utilized as the incense stick in Buddhist altar or the like. - 特許庁

仏教の発祥地であるインドは多くの香木の産地であり、また酷暑の気候による悪臭を防ぐために、香は重要な役割を果たしている。例文帳に追加

India, where Buddhism originated, produces many fragrant woods, and Ko plays an important role in preventing odor resulting from the hot climate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌15日朝に米・ナス・ダンゴ・シキビ・盆花・菓子・線香を供え，鉦を鳴らして十三仏念仏を唱えお参りする。例文帳に追加

In the morning of the next day (August 15), people of the area pay a visit to the jizoes by placing in front of them rice, eggplant, rice dumpling, shikibi (a special tree for Buddhist events), flowers for Bon (a Buddhist event in the summer in which each household invites its ancestors' spirit to the house), sweet stuff and incense sticks, by striking Sho (a kind of percussion) and by repeating the names of thirteen Buddha's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香道は、香木が推古天皇3年（595年）に淡路島に漂着してから、宗教的（主として仏教）に利用されてきた香木を、炷き、香りを聞いて鑑賞するものとして利用するようになり、結果として日本独自の芸道として発展した。例文帳に追加

Koboku originally used in religion (mainly Buddhism) was introduced to Awaji Island in 595 and was used to appreciate incense by listening to as it burns, and as a result, incense burning developed as unique Japanese Geido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、他宗派においては、香を仏・法・僧の三者に供えると考えることに対し、浄土真宗では、仏の前に立つ者のマナーとして自分のにおいを清らかなものにするために香をたくと考えるためである。例文帳に追加

The background of the above difference is that while other sects consider that incense is offered to three of Butsu, Ho and So (Buddha, doctrine and monks), Jodo Shinshu Sect considers that the purpose of burning incense is to purify one's own smell as etiquette required for a person who stands in front of Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス