「ſhot」に関連した英語例文の一覧と使い方(148ページ目) - Weblio英語例文検索

An index picture generating section 15 and a representative frame selection section 16, which receive a frame difference pattern (motion information data) obtained by a difference pattern calculation section 14 receiving an object video frame and a succeeding video frame, superimpose a video index excluding video data in excess of a black ratio threshold for selection of a video shot on the succeeding video frame and output the superimposed video frame.例文帳に追加

対象映像フレームと後続映像フレームとから差分パターン算出部１４が求めたフレーム差分パターン（動き情報データ）を受けたインデックス画像生成部１５と代表フレーム選択部１６とは映像ショットの切り替えのため黒割合閾値を越えるような映像データを除いた映像インデックスを後続映像フレームに重ね合わせて作成し出力する。 - 特許庁

To enable, by calculating and setting threshold values for distinguishing the acceptable product from the rejective product every molding shot, an operator of a molding machine to perform the setting of the threshold values easily and, by using proper threshold values, to enable the acceptable product and the rejective product to be distinguished, the ratio of the rejective to be an appropriate value and the molded products to be distinguished with high accuracy.例文帳に追加

良品と不良品とを判別するための閾（しきい）値を成形ショット毎に演算して設定することによって、成形機のオペレータが閾値の設定を容易に行うことができるとともに、適切な閾値を使用して、良品と不良品とを判別することができ、不良率を適切な値とすることができ、高い精度で成形品の判別を行うことができるようにする。 - 特許庁

Brightness control circuits 100A to 100F are provided with a current digital-to-analog converter (DAC) 110 for receiving a digital code DIC to generate a control current CTO and an one-shot circuit 120 which is coupled to the current control DAC 110 to generate a pulse width modulated (PWM) signal PWM_out according to the control current CTO and a clock signal CLK.例文帳に追加

本発明に係る輝度制御回路１００Ａ〜Ｆは、デジタルコードＤＩＣを受け取って、制御電流ＣＴＯを生成する電流デジタルアナログコンバータ（ＤＡＣ）１１０と、電流制御ＤＡＣ１１０に接続されて、制御電流ＣＴＯおよびクロック信号ＣＬＫに基づき、パルス幅変調（ＰＷＭ）信号ＰＷＭ＿ｏｕｔを生成するワンショット回路１２０とを有する。 - 特許庁

The pachinko machine 1 has an accessory 91 dividing a game area 37 into a first game area 37a having a special winning opening 93 and a second game area 37b, and a first movable piece 456 capable of acting to increase a probability that a game ball shot into the second game area 37b advances into the first game area 37a.例文帳に追加

パチンコ機１は、遊技領域３７を特別入賞口９３が設けられる第１の遊技領域３７ａとその他の第２の遊技領域３７ｂとに区画形成する役物９１と、第２の遊技領域３７ｂに打ち込まれた遊技球の上記第１の遊技領域３７ａ内への進入の確率が高くなるように動作可能な第１の可動片４５６とを備える。 - 特許庁

This synchronous rectification period adjustment circuit 40 includes: a comparator 41 which compares a node voltage VLX between a main side transistor and a synchronization side transistor with a first reference voltage Vr1; and one-shot circuits 47 and 48 which output control signals S8 and S9 in accordance with the comparison result with a comparator 42 which compares the voltage VLX with a second reference voltage Vr2.例文帳に追加

この同期整流期間調整回路４０は、メイン側のトランジスタと同期側のトランジスタとの間のノードの電圧ＶＬＸと第１基準電圧Ｖｒ１とを比較する比較器４１と、電圧ＶＬＸと第２基準電圧Ｖｒ２とを比較する比較器４２との比較結果に応じて制御信号Ｓ８，Ｓ９を出力するワンショット回路４７，４８とを含む。 - 特許庁

The device divides the position detecting area 2100B included in an image pickup area of the camera, in a matrix of M×N blocks, specifies the block of the divided matrix where the spotlight exists, and detects the position of the spotlight in the specified block to detect the actual shot position of the spotlight in the position detecting area to be an image pickup object.例文帳に追加

この装置は、前記カメラの撮像エリアに含まれる位置検出エリア２１００ＢをＭ×Ｎブロックのマトリクスに分割し、スポット光が存在する前記分割マトリクスのブロックを特定するとともに、特定されたブロック内における前記スポット光の位置検出を行い、撮像対象となる実際の前記位置検出エリアでのスポット光着弾位置検出を行う。 - 特許庁

To provide a novel uretdion group-containing poly-addition compound having an extremely small glossiness as compared with a conventional uretdion powder coating curing agent and capable of accordingly preparing the powder coating reproducible with appropriate reliability by one-shot method regarding an extremely glossy powder coating composition by combining two kinds of polyester-polyols having different reactivities.例文帳に追加

異なる反応性を有する２種のポリエステルポリオールと組み合わせて、これまでのウレトジオン粉体塗料硬化剤に比べて非常に小さい光沢を有し、従って、非常に光沢のある粉体塗料組成物についても適当な信頼性で再現できる粉体塗料をワンショット法で調製することができる新規ウレトジオン基含有重付加化合物を提供する。 - 特許庁

A Pachinko game machine 1 includes: an accessory 91 partitioning a game area 37 into a first game area 37a provided with a special-prize-winning entrance hole 93 and the other second game area 37b; and first movable pieces 456 operated so that a game ball shot in the second game area 37b has a high probability of entering the first game area 37a.例文帳に追加

パチンコ機１は、遊技領域３７を特別入賞口９３が設けられる第１の遊技領域３７ａとその他の第２の遊技領域３７ｂとに区画形成する役物９１と、第２の遊技領域３７ｂに打ち込まれた遊技球の上記第１の遊技領域３７ａ内への進入の確率が高くなるように動作可能な第１の可動片４５６とを備える。 - 特許庁

On raceway surfaces 1a, 2a and a rolling contact surface 3, shot peening treatment is applied which injects a mixed projection material including a hard injection material composed of iron-base ceramics powder and a soft projection material composed of at least either of soft metal powder and solid lubricant powder, and a composite structure layer 10 and a lubrication coating 12 stacked on the composite structure layer 10 are formed.例文帳に追加

軌道面１ａ，２ａと転動面３ａには、鉄基セラミックス粉末からなる硬質投射材と、軟質金属粉末及び固体潤滑剤粉末の少なくとも一方からなる軟質投射材と、を含む混合投射材を噴射するショットピーニング処理が施され、複合組織層１０と、複合組織層１０の上に積層された潤滑被膜１２とが形成されている。 - 特許庁

A process to carry out pretreatment for adhesion of the friction material on the back plate 1 is devised to carry out cleaning of the back plate 1 by steam treatment, to favorably remove an oxide film 2 formed on a surface of the back plate by shot blast treatment, to roughen the back plate surface simultaneously and thereafter to apply a resin coat layer 3 to make it rustproofing on the back plate.例文帳に追加

裏板１に対し、摩擦材接着のための前処理を行う工程において、裏板１の洗浄を水蒸気処理によって行い、次いで裏板の表面に形成された酸化被膜２を好ましくはショットブラスト処理によって除去し、同時にその処理で裏板表面を粗面化し、しかる後、裏板に不錆化のための樹脂コート層３を施すようにした。 - 特許庁

The server decrypts with a decryption key corresponding to the encryption key a camera ID encrypted and included in an image file transmitted from a user, and when the camera ID obtained by the decryption corresponds with the camera ID registered at the time of device registration, it is authenticated that the image data included in the image file is one shot by the camera subjected to the device registration, and the image data is published for selling.例文帳に追加

サーバは、ユーザーから送付された画像ファイルに含まれた暗号化されたカメラＩＤを、暗号キーに対応する復号キーで復号化し、復号化して得られたカメラＩＤが機器登録時に登録されたカメラＩＤと一致する場合は、画像ファイルに含まれた画像データが機器登録されたカメラで撮影されたものであると認証し、画像データを販売するために公開する。 - 特許庁

On condition that a shot ball passing detecting sensor 117 and a return ball detecting switch 119 detect the shooting of a game ball, a sub CPU 206 is functioned as an identification information stop game control means controlling to validate the operations of stop operation buttons 84a-84c stationarily displaying identification information 95a-95c in identification symbols 94 in an identification information stop game.例文帳に追加

サブＣＰＵ２０６は、発射球通過検知センサ１１７及び戻り球検知スイッチ１１９が遊技球の発射を検知したことを条件として、識別情報停止ゲームにおいて、識別図柄９４における識別情報９５ａ〜９５ｃを停止表示させる停止操作ボタン８４ａ〜８４ｃの操作を有効化する制御を行う識別情報停止ゲーム制御手段として機能する。 - 特許庁

In a transmission electron microscope having a fluorescent plate 6 for image observing and a television camera 7, the transmission electron microscope comprises an electron beam detector 8 formed with a hole allowing the electron beam which is incident to the television camera 7, and a control means for controlling a shutter 4 based on the exposure time calculated from the exposure time of a film shot.例文帳に追加

像観察用の蛍光板（６）とテレビカメラ（７）とを備えた透過型電子顕微鏡において、テレビカメラ（７）に入射する電子線（２）を遮断しない孔を形成した電子線検出器（８）と、電子線検出器（８）で測定した電子線量によりフィルム撮影時の露光時間を算出し、算出した露光時間に基づいてシャッター（４）を制御する制御手段（９）とを備えるようにしたものである。 - 特許庁

In a pachinko game machine which has a plurality of shooting means for shooting game balls and a shooting control means for individually controlling the drive of the shooting means so that the game balls are shot at preset given shooting cycles, the shooting control means enables the alteration of the individual shooting cycles so as to be larger than the given shooting cycles according to the number of shooting means driven simultaneously.例文帳に追加

遊技球を発射する複数の発射手段と、これら発射手段を、予め設定された所定の発射周期で遊技球を発射するようにそれぞれを駆動制御する発射制御手段と、を備える弾球遊技機において、前記発射制御手段は、同時に駆動する発射手段の数に応じて、各々の発射周期を前記所定の発射周期よりも長周期となるように変更可能とした。 - 特許庁

If the electrical characteristic defects of one semiconductor chip is detected when a semiconductor wafer 1 is subjected to a probe test, the characteristic defects of the defective semiconductor chip can be detected in accordance with the test result of the probe test in the TEG closest to the failure region or a dimensional variation in one shot, to realize quick feedback to a manufacturing process, so that the manufacturing yield of semiconductor devices can be improved.例文帳に追加

半導体ウエハ１のプローブテスト時に、ある半導体チップの電気的特性不良が検出されると、その不良領域に最も近いＴＥＧにおけるプローブテストの検査結果、あるいはショット内寸法ばらつきなどから、不良の半導体チップにおける特性不良を検出することによって早期に製造工程へのフェードバックが可能となり、半導体装置の製造歩留まりを向上することができる。 - 特許庁

The spring element wire to which compressive residual stress is applied according to the first and second shot peening processes has: a residual stress increase portion in which compressive residual stress increases in the depth direction from a surface; a residual stress peak portion in which compressive residual stress becomes maximum; and a residual stress decrease portion in which compressive residual stress decreases in the depth direction of the spring element wire from the residual stress peak portion.例文帳に追加

第１および第２のショットピーニング工程によって圧縮残留応力が付与されたばね素線は、表面から深さ方向に圧縮残留応力が増加する残留応力増加部と、圧縮残留応力が最大となる残留応力ピーク部と、残留応力ピーク部から前記ばね素線の深さ方向に圧縮残留応力が減少する残留応力減少部とを有している。 - 特許庁

The exposure method includes a process that a liquid immersion area is locally formed between an upper surface of a movable moving body holding a substrate and the projection optical system, and exposing light is irradiated on the substrate through the projection optical system and the liquid forming the liquid immersion area, and by moving the substrate for the exposing light, each of a plurality of shot areas on the substrate is exposed by scanning.例文帳に追加

この露光方法は、基板を保持して移動可能な移動体の上面と投影光学系との間に局所的に液浸領域を形成し、投影光学系と液浸領域を形成する液体とを介して基板上に露光光を照射するとともに、露光光に対して基板を移動することによって、基板上の複数のショット領域のそれぞれを走査露光する露光方法である。 - 特許庁

He later continued to fight in many places and his battlefield reputation continued to grow, but this caused him to become rude, and in October, 1342, when the drunk Yorito came across the ox wagon of Emperor Kongon on the way home from a kasagake competition (horseback archery competition), under the influence of alcohol, he kicked (some say he shot with an arrow) the ox wagon saying, 'Did you say it was the Emperor ('in')? Or, did you say it was a dog ('inu')? If it's a dog, just shoot it.' 例文帳に追加

その後も各地を転戦して武功を挙げたが、あまりに挙げすぎた武功をいいことに奢り高ぶることも少なくなく、康永元年（1342年）9月、笠懸の帰りに行き会った光厳天皇の牛車に対して、酒に酔っている勢いに任せて「院と言うか。犬というか。犬ならば射ておけ」と罵って牛車を蹴倒す（矢を射ったとも）という狼藉行為を行なってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on stored information in a shot storage 8 for storing which connection pad each probe contacts in the case of each measuring operation and a contact position storage 9 for storing a contact position on each connection pad in the case, the control unit 5 adjusts the positions in the direction along the surface of the wafer 20 in the probe card 10 and the wafer 20.例文帳に追加

制御部５は、各計測操作時に各プローブがどの接続パッドに接触したかを記憶するショット記憶部８と、その際の各接続パッド上での接触位置を記憶するコンタクト位置記憶部９の記憶情報に基いて、複数の計測操作時に、各プローブが各接続パッドの、同一の位置に接触しないように、プローブカード１０とウェハ２０の、ウェハ２０の表面に沿う方向の位置を調節する。 - 特許庁

To provide a table tennis racket effectively exerting the excellent characteristics of both of a wooden plate and a reinforcing member such as a carbon fiber material or the like and providing an excellent shot feeling and shooting operation according to tactics intended by a user by appropriately reinforcing weakness such as fragility caused by a grip structure of a wooden-plate racket body, by a reinforced fiber material such as the carbon fiber material.例文帳に追加

木質板ラケット本体が炭素繊維素材等の強化繊維素材等からなる補強部材によりグリップ構造等に伴う脆弱性等の弱点が適切に補強されて，木質板と炭素繊維素材等の補強部材とが持つ夫々の双方の特性の良さが有効に発揮され，使用者の意図する戦法に応じた良好な打球感と打球操作が得られる卓球用ラケットを提供する。 - 特許庁

When a game ball shot into the second game area 37b advances into the first game area 37a through the actions of a first movable piece 456 and is accepted into the special winning opening 93, a special game advantageous to players is performed by the opening of the big winning opening 87 through the switching actions of the switching member 86.例文帳に追加

ここで、上記第２の遊技領域３７ｂに打ち込まれた遊技球が第１の可動片４５６の動作を通じて上記第１の遊技領域３７ａ内に進入し、該進入した遊技球が上記特別入賞口９３に受け入れられたとき、上記開閉部材８６による開閉動作を通じた上記大入賞口８７の開放によって遊技者にとって有利な特別遊技が行われる。 - 特許庁

In the mold for a sand molding machine having a blowing port for blowing kneaded sand obtained by kneading sand and a binder into a cavity, in the surface of the mold forming the cavity, the confronted part confronted with the blowing port is composed of a duralumin material or a die steel, and the surface is subjected to shot-peening treatment, wherein the average roughness (Ra) is 4 to 15 μm.例文帳に追加

砂と粘結剤とを混練した混練砂をキャビティ内に吹き込むための吹き込み口を有する砂鋳型造型用金型において、前記キャビティを形成する前記金型の表面のうち、前記吹き込み口に対峙する対峙部分がジュラルミン材料又はダイス鋼で構成され、かつ、その表面にショットピーニング処理が施され、平均粗さ（Ｒａ）が４乃至１５μｍであることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for analyzing information, which enable analysis and management of play information including shot information management by simple key inputting to improve real ability of a player without requiring a score card or separately recording on paper, can be used at low cost without purchasing expensive devices, easily portable, and enable a user to input, analyze, and evaluate play information on the spot.例文帳に追加

スコアーカードや紙に別途記録する必要がなく、簡単なキー入力だけでショット情報管理を含めたプレイ情報の分析管理が可能となり、プレイヤーの実力向上を図ることができ、高価装備を購入することなく少ない費用で使用可能、かつ携帯が簡単で、プレイ情報をその場で入力、分析、評価することが可能な情報分析方法及び装置を提供する。 - 特許庁

A portable terminal 3 includes: an access destination-reading means which reads the access destination information for requiring the content server 1 to deliver the content from a shot image of the content indicated on the content display; and a content delivery-requiring means which transmits position information and an address specified by a user of the portable terminal to the content server by using the read access destination information.例文帳に追加

携帯端末は、前記コンテンツ表示機に表示された前記コンテンツを撮影した画像から前記コンテンツサーバにコンテンツの配信を要求するためのアクセス先情報を読み取るアクセス先情報読み取り手段と、前記読み取ったアクセス先情報を用いて、位置情報および携帯端末ユーザが指定したアドレスを、前記コンテンツサーバに対して送信するコンテンツ配信要求手段と、を備える。 - 特許庁

In the peening method for forming a metal member in a desired shape by blasting shots against the metal member at a high speed to provide plastic distortion, a forming condition is selected by estimating a formed shape by generating the plastic distortion according to the peening strength in a shot- blasted portion in the metal member by using virtual differential thermal expansion by using a thermo-elastoplastic finite element method.例文帳に追加

ショットを金属部材に高速投射して塑性ひずみを持たせることにより、この金属部材を所望形状に成形するピーン成形方法において、熱弾塑性有限要素法により、仮想的な熱膨張差を用いて上記金属部材における上記ショットの投射部分に、ピーニング強度に応じた塑性ひずみ量を発生させ、成形する形状を予測して成形条件を選定するようにした。 - 特許庁

It is said that in general there are many things to do when loading the next bullet, such as 'clean out the residuary gunpowder from inside the gun barrel with a cleaning rod' (after shooting a few bullets the gun barrel soots up and the lead shot cannot be inserted, and thus it is washed with a ramrod with a wet cloth on the end), 'stick a ventpick in the fire hole,' 'cool the gun barrel down' (however, if one shoots every minute, it is not necessary) and so on. 例文帳に追加

次弾発砲までに「銃身内の火薬残滓を洗い矢で拭う」（数発撃つと銃腔にすすがこびり付き弾が入らなくなるため、槊杖の先に水に濡らした布を付けて拭う）「火穴にせせり（ヴェントピック）を通す」「銃身を冷やす」（但し、1分間に1発程度のペースで発砲するのであればこの必要は全くない）など、一般に次弾装塡の際に行うべき事は多いと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a user depresses an OK key 6 while the opening/closing type communication terminal 1 is opened in a camera photographing mode, a control section 20 gives a consecutive shot instruction to a camera section 25 to photograph an object, a call arrival notice loudspeaker 27 outputs a first shutter sound.例文帳に追加

カメラ撮影モードにおいて、ユーザが開閉式通信端末装置１を開いた状態でＯＫキー６を押すと、制御部２０はカメラ部２５に連続撮影命令を出して撮影すると共に、着信報知スピーカ２７から第１のシャッター音を出す一方、閉じた状態でサイドキー１２を押すと、制御部２０は閉じた状態であることを認識して撮影すると共に、シャッター音を開状態での第１シャッター音よりも大きくしたり、又は「写真撮影しました。 - 特許庁

To precisely set an outlet tension and to keep the outlet tension constant with its adjustment even when shot-cycle fluctuation occurs in the outlet tension so that registration error of final color in a printing unit is prevented to reduce the amount of loss paper to a minimum.例文帳に追加

従来の輪転印刷機におけるウェブ張力制御装置は、給紙部側に設けられたインフィード部におけるインフィード張力を調節して間接的に出口張力を制御していたが、輪転印刷機には複数の印刷ユニットや多数のガイドローラが設けられて張力の変動に対する応答が鈍く、出口張力が何らかの原因で変動してもそれに対応できず、印刷ユニット最終色の見当ズレの大きな要因となっている。 - 特許庁

The method for shot-blasting the workpiece having the grooves includes a step of removing large burrs formed on the outside of the workpiece by casting projectiles toward the workpiece while turning the workpiece, and a step of removing inside foreign substances formed inside the grooves of the workpiece by jetting the shots toward the workpiece while making compressed air blow into the grooves of the workpiece.例文帳に追加

溝部を有する被処理製品のショットブラスト方法であって、被処理製品の外側に形成された大きなバリを除去するため、被処理製品を回転させ投射材を被処理製品に投射する外部バリ除去工程と、被処理製品の溝部の内部に形成された異物を除去するため、圧縮エアで被処理製品の溝部の内部へブローしながら投射材を被処理製品に投射する内部バリ除去工程とを含んでいる。 - 特許庁

The information providing apparatus is configured to determine the presence/absence of the degree of coincidence between user object information represented in a photograph related to image data provided by a user and base object information represented in a photograph related to image data shot at a shooting spot existing within a predetermined range from each base, and to notify the user of base information associated with the base object information determined to have the degree of coincidence with the user object information.例文帳に追加

情報提供装置は、あるユーザにより提供された画像データに係る写真に表されたユーザオブジェクト情報と、各拠点から所定範囲内に存在する撮影スポットで撮影された画像データに係る写真に表された拠点オブジェクト情報との一致度の有無を判定し、当該ユーザオブジェクト情報と一致度が有と判定された拠点オブジェクト情報に対応付けられた拠点情報を、当該ユーザに通知するように構成した。 - 特許庁

This control device of a game machine for controlling the game machine for generating a specific game state where a game ball shot in a game area becomes an easily winning first state, this first state finishes at least in the prescribed winning number, and this first state is repeated under a prescribed condition, can totalize and output data on time required for the first state with every first state.例文帳に追加

遊技領域に打込まれた遊技球が入賞しやすい第１の状態となり、この第１の状態は少なくとも所定入賞数にて終了すると共に、この第１の状態が所定条件下で繰り返される特定遊技状態が発生する遊技機を管理する遊技機の管理装置であって、第１の状態毎に当該第１の状態に要した時間に関するデータを集計し、出力できるようにした。 - 特許庁

According to "Historia de Iapan" by Luis Frois whose church was only 200 meter away from the Honno-ji Temple, '(Around three o'clock in the morning), (a small number of) warriors of the Akechi clan invaded the temple without being suspected (It seems that Oda's gatekeepers lost their sharpness because they knew that umazoroe (a troop review) in front of the Imperial Palace was planned for the next day.), and shot Nobunaga, who came out from the toilet and was washing his hands and face, in the back using bows and arrows. 例文帳に追加

一方、本能寺から200mの近辺に教会のあったルイス・フロイスの『日本史』（HistoriadeIapan）では、「（午前3時頃と言われる）明智の（少数の）兵たちは怪しまれること無く難なく寺に侵入して（6月2日に御所前で馬揃えをする予定であったのを織田の門番たちは知っていたので油断したと思われる）、信長が便所から出て手と顔を清めていたところを背後から弓矢を放って背中に命中させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ultrasonic shock treating machine is composed of a transducer for generating the ultrasonic wave, an oscillator for transmitting the oscillation of the transducer into an oscillating plate, the oscillating plate fitted to the oscillator, a holder for sealing a space between the oscillating plate and the faced treating surface containing at least the outer periphery of the oscillating plate, and shot grains shifted into the sealing space.例文帳に追加

超音波を発生させるトランスデューサーと、トランスデューサーの振動を振動板に伝達する振動子と、振動子に取り付けられた振動板と、振動板と対向する処理面との空間を、少なくとも振動板の外周を含んで、シールするホルダーと、シールされた空間内を移動するショット粒とからなる超音波衝撃処機であり、さらに、処理面からの音響エネルギーを検出する音響検出手段と、処理面と振動板との間隔を調整する間隔調整手段とを備え得る。 - 特許庁

The security system comprises a human body sensor 3, single or plural imaging devices 4 operated detecting a human body through the sensor 3 and a computer 1 connected to the sensor 3, to the imaging device 4 and also to a communication means 2 such as the Internet, and also has a step transmitting an image data shot by the deice 4 as an electronic mail via the communication means 2.例文帳に追加

人体感知センサ３と、この人体感知センサ３により人の存在が感知されることにより作動する一又は複数の撮像装置４と、上記人体感知センサ３及びこの撮像装置４に接続されてなるとともにインターネット等の通信手段２に接続されてなるコンピュータ１と、を備えてなり、上記撮像装置４により撮像された画像データを上記通信手段２を介して電子メールとして携帯端末８に送信するステップを有してなる。 - 特許庁

The punching 11 is executed on a circumferential surface excluding a lower part 10, of the shot material or barrel material stirring vessel 9 to make it porous, and the punched part is formed by punching metal.例文帳に追加

また加工部品の中空部内に通じるスリットから中空部内に向けてショット材あるいはバレル材入り洗浄液を噴射する場合において、噴射ノズル先端を前記したスリットの開口縁部に接近させた状態にてショット材あるいはバレル材入り洗浄液を噴射するようにした場合においては、ショット材あるいはバレル材入りの洗浄液がスリットから中空内部に正確に噴射されるばかりでなく、加工部品のスリット外側における外表面を徒に傷つけて部品自体の精工性を損なうおそれがない。 - 特許庁

When Sado hankan (Doyo SASAKI) was defeated, he invited the general to his palace as something of norm, within a kaisho as big as six rooms, a tatami with the enormous family crest was lined up together, and even honzon (the principle image such as Mandala), wakie (scroll), flower vase, incense burner, tea pot, and tray were lined together, and the study room had sanskrit written by Ogishi (Chinese calligrapher), literature written by Kanyu (Confucianism scholar in Korea), sleeping quarter with a pillow smelling of Winter daphne, took the sleeping gear and placed it on donsu (Chinese blanket), and the twelve rooms of the samurai serving far from the lord had hanging birds, rabbits, pheasant, and swan piled up high, and big cylinder that could contain as much as three seki (541 liters) contained sake (Japanese rice wine) and stopped two Buddhist followes, and said, 'try to serve a shot of wine to anyone who visits this lodging.' 例文帳に追加

爰ニ佐渡判官入道々誉都ヲ落ケル時、我宿所ヘハ定テサモトアル大将ヲ入替、尋常ニ取シタヽメテ、六間ノ会所ニハ大文ノ畳ヲ敷双ベ、本尊・脇絵・花瓶・香炉・鑵子・盆ニ至マデ、一様ニ皆置調ヘテ、書院ニハ羲之ガ草書ノ偈・韓愈ガ文集、眠蔵ニハ、沈ノ枕ニ鈍子ノ宿直物ヲ取副テ置ク、十二間ノ遠待ニハ、鳥・兎・雉・白鳥、三竿ニ懸双ベ、三石入許ナル大筒ニ酒ヲ湛ヘ、遁世者二人留置テ、誰ニテモ此宿所ヘ来ラン人ニ一献ヲ進メヨト、巨細ヲ申置ニケリ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reasons for this follow; in the Edo period Tsunayoshi TOKUGAWA prohibited hunting and the possession of a gun by farmers in principle; that the transfer of a gun was limited; that, commonly believed, the technological advance of guns stagnated from the influence of the exclusion of foreigners (national isolation); that a flintlock gun (flintlock system) had a stronger spring than a hinawaju and when the gunlock operating the impact was big and after trigger was pulled, the ignition mechanism for the explosive charge momentarily wavered and the accuracy of fire was bad and thus Japanese who liked to 'ippatsu hicchu' (hit with one shot), disliked the flintlock gun; that good quality flints could not be found in Japan and could not be mass-produced; and that, as a big factor, the art of gun was inherited probably in the form of a school-style gun for competitions like all the martial arts and as a result, the improvement of the weapon was necessarily avoided. 例文帳に追加

その理由として、江戸時代に入って徳川綱吉によって諸国鉄砲改めによる百姓の狩猟及び銃の原則所持禁止、銃器の移動制限がなされたことや、鎖国の影響による技術進歩の停滞という通説、フリントロック式は火縄式に比べ強力なバネが装着されており、撃鉄作動時の衝撃が大きく、引金を引いてから一瞬遅れて装薬に着火する機構のため銃身がぶれ、火縄銃に比べ命中率が悪く「一発必中」を好む日本人から嫌われたらしいことのほかに、日本では良質の火打石が産出せず大量生産ができなかったこと、またおそらくはすべての武術と同じく鉄炮術も一種の競技的な要素を含んで流派形式で継承されたため、その結果必然的に器具類の改変は避けられた、という要素も大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the first film, Yamaguchi Pro shot "Hanpeita TSUKIGATA," the hit shinkoku-geki (realistic period-drama) written by Rifu YUKITOMO, at 'Narabigaoka Studio' by recruiting Makino's Hiroshi INNAMI, who had written the screenplay of "Adauchi Junjo Roku" starring YAMAGUCHI, and appointed him as a director; Shuichi OTSUKA of Toa Kinema Kyoto Studio was selected as a cameraman; costars included Kobunji ICHIKAWA, who had set up 'Ichikawa Kobunji Kabuki Eiga Productions' (Kabuki Eiga Pro); Yoshinosuke ICHIKAWA (later known as Kiyoshi SAWADA), who had come from Ichikawa Utakemon Productions' (Uta Pro) Ayameike Studio in Nara and acted in "Nozaki-mura village," the first movie produced by Kobunji's "Kabuki Eiga Pro"; Tamiji FUJII, who had been recruited away from Makino; Atsushi TAKADA and Sakura MIYAKO, who had been recruited away from Toa Kinema Kyoto Studio; Ayako CHIYODA, who acted for Makino while belonging to Kinugasa Eiga Renmei; and Katsuyo ISSHIKI, who had acted in films in Bando Tsumasaburo Productions' Uzumasa movie studio. 例文帳に追加

設立第1作は、行友李風の新国劇ヒットナンバー『月形半平太』を「双ヶ丘撮影所」で製作、監督には山口がマキノで主演した『仇討殉情録』の脚本を書いた印南弘をマキノから引き抜き、撮影技師には東亜キネマ京都撮影所の大塚周一を起用、共演には「市川小文治歌舞伎映画プロダクション」（歌舞伎映画プロ）を立ち上げた市川小文治、奈良の市川右太衛門プロダクションあやめ池撮影所（右太プロ）から来て小文治の「歌舞伎映画プロ」の第1作『野崎村』に出演した市川芳之助（のちの沢田清）、マキノから引き抜いた藤井民次、東亜キネマ京都撮影所から引き抜いた高田篤と都さくら、衣笠映画連盟からマキノに出演した千代田綾子、阪東妻三郎プロダクション太秦撮影所に映画に出演していた一色勝代を起用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス