「ſaw」に関連した英語例文の一覧と使い方(277ページ目) - Weblio英語例文検索

In that case, since hardness of the lining materials 12a and 12b is higher than that of a lining material 12c of a group roller 12C for other wire saw, the damage of the forming part of a wire groove 12d is suppressed, machining precision of the ingot 1 is improved, wharve of a wafer is decreased, and flatness is improved.例文帳に追加

その際、これらのライニング材１２ａ，１２ｂの硬度が、他のワイヤソー用グルーブローラ１２Ｃのライニング材１２ｃの硬度よりも高いので、ワイヤ溝１２ｄの形成部の損傷が抑えられ、インゴットＩの加工精度が高まって、ウェーハのワープが低減し、平坦度も高まる。 - 特許庁

Also the method for diagnosing allergy disease is capable of measuring levels of allergen-specific IgE and total IgE in blood or another sample taken from a subject of diagnosis using the SAW immunosensor, the allergens being derived from various allergy-causing substances, thereby capable of effectively diagnosing allergy disease for various allergy-causing substances.例文帳に追加

また、該診断方法は、該センサーを利用して各種のアレルギー原因物質から由来したアレルゲンにそれぞれ特異的に結合するＩｇＥ量及び総ＩｇＥ量を診断対象の血液などを測定することで、各種のアレルギー原因物質に対して効率よくアレルギーを診断できる。 - 特許庁

To use a sheath mounted to a blade portion of a saw or the like having a sharp blade portion that can be used as a package of the blade portion and can be used also for a sheath mounted to the blade portion after the package is removed.例文帳に追加

この発明は、鋭利な刃部を有する鋸等の刃部に装着する鞘に関するものであって、販売段階では、刃部の包装として使用できるようにするとともに、包装を外した後は、刃部に装着させる鞘としても使用できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

(1) The band saw blade 1' composed of a plurality of cutting teeth with rake angles and clearance angles is equipped on the plurality of cutting teeth with a slit having the relation of L≥2d (where L is the slit length and d is the slit width), wherein the terminal end Se of the slit is provided toward the tip above the bottom line TB.例文帳に追加

１．すくい角と逃げ角を有する複数の切れ歯からなる帯鋸刃１′において、前記複数の切れ歯にスリット長Lとスリット幅dがL≧２dの関係を有するスリットを設け、該スリットの終端Ｓeを歯底ラインＴ_Bより上方の歯先側に設けたことを特徴とする帯鋸刃。 - 特許庁

The left ruling blade 2 and the right ruling blade 3 are alternately provided onto an edge face of the circular saw main body, the core blade 5 is formed per a plurality of the left ruling blade 2 and the right ruling blade 3, and slant parts 5a and 5b slanted from a center 5c to left and right sides are formed at the tip core blade 5.例文帳に追加

丸鋸本体１の端面に交互に左毛引刃２及び右毛引刃３を設け、左毛引刃２と右毛引刃３の複数個ごとに芯刃５が形成され、芯刃５の先端は中心５ｃから左右の辺に傾斜した傾斜部５ａ、５ｂが形成されている。 - 特許庁

After that, she saw through that the Sixth Division Unit happened to have not been on board of the sunk warship, Hitachi Maru at the Russo-Japanese War time, and discovered Manda Coal Mine in Omuta City, Fukuoka Prefecture on the request of Mitsui Gomei Kaisha, receiving 20,000 yen (about 20 million yen in the present value) as rewards. 例文帳に追加

その後、日露戦争時に第六師団が、撃沈された軍艦・常陸丸事件にたまたま乗っていなかった事を透視したり、三井合名会社の依頼で福岡県大牟田市にて透視を行い、万田炭鉱を発見して謝礼2万円（現在の価値で約2000万円）を得るなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been said that Michinaga did not become Kampaku because he saw the potential for the Kampaku to become politically powerless in a situation where the Emperor and Kampaku were opposed, because the Kampaku did not have political decision-making authority or the power to directly command the Daijokan or subordinate ministers. 例文帳に追加

道長は天皇と関白が対立した場合には、政治的決定への決裁権も太政官以下の諸役人を直接指揮する権限も持たない関白が政治的には無力化する可能性があることを考慮して関白に就かなかったのだといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This name was derived from a dream that Emperor Godaigo had in which he saw a beam of light shining from the southeast where the wooden statue of Amitabha stolen from Kosho-ji Temple later appeared, and this miraculous event is also said to have been connected to the decision to relocate the temple to Shibutani in Kyoto from Yamashina. 例文帳に追加

この寺号は、後醍醐天皇が東南の方向から一筋の光りが差し込むという夢を見たという場所に、興正寺の盗まれた阿弥陀如来の木像が出てきたという霊験に由来し、これを縁に山科より京都渋谷に寺基を移したとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a townsman's document, "Mishikayono Monokatari"(A story of what I saw in life), the misery was that "they stabbed to death men and women including old people and babies and the number of miserable people who lost their parents, whose children were captured, or who parted their partners were beyond number." 例文帳に追加

ある町人が残した記録「見しかよの物かたり」には「男、女のへだてなく、老ひたるも、みどりごも目の当たりにて刺し殺し、あるいは親を失ひ子を捕られ、夫婦の中も離ればなれになりゆくことの哀れさ、その数を知らず」とその悲惨さが語られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The proposal for this system was based on a proposal for 'grant of yakuryo (executive allowance) to a person assuming an important post' given to Yoshimune by Tadataka SAKAI receiving treatments as a political adviser in the Yoshimune government when he saw that Nobutsune MATSUDAIRA (lord of the Sasayama clan) assuming Kyoto Shoshidai (the Kyoto deputy) had difficulties in performing duties only with an income from own territory. 例文帳に追加

この制度の提言は、吉宗政権で政治顧問的待遇を受けた酒井忠挙が、京都所司代の松平信庸(篠山藩主)が自らの領地からの収入だけでは任務に支障が生じていることを見て、吉宗に「重職役料下賜」を提言したことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former argued that while the Boxers were resisting Christian groups (missionaries and Chinese Christians) they saw their various privileges (administration or justice) firsthand, became aware that they were derived from the empire doctrine, and started the opposition movement. 例文帳に追加

帝国主義に関する点で、義和団はキリスト教集団（宣教師や中国人クリスチャン）との対立の中で彼等の持つ様々な特権（行政上あるいは司法上）に直面して、それらが帝国主義に由来することに自覚的となり反対運動を行ったと前者は論じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eight poems about Tomonoura can be found in the Manyoshu, including: 'My beloved wife saw this needle juniper at Tomonoura as we travelled down from Kyoto together./ Now that I am on the way back, the tree still remains alive though she departed this world.' (by Tabito OTOMO) and 'Whenever I see that juniper on the rocky beach of Tomonoura,/ I will remember my wife who used to see the tree with me./ How can I forget her?' (by Tabito OTOMO). 例文帳に追加

「吾妹子（わぎもこ）が見し鞆の浦のむろの木は常世にあれど見し人ぞなき（大伴旅人）」や「鞆の浦の礒のむろの木見むごとに相見し妹は忘らえめやも（大伴旅人）」等、万葉集には鞆の浦を詠んだ歌が八首残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this, the "Record of the Great Peace" explains that the reason why the Imperial family saw the decline of their power after the Jokyu War and the rise of the warrior class is that the sacred sword sank in the deep sea, and continues that the Sun goddess had the sacred sword washed up on the coast of Ise by providing her decree to Ryugu. 例文帳に追加

これを受けて『太平記』では、承久の乱以降に武家の権力が強く皇室の威光が衰えたのは宝剣が海底に沈んでいたからであるとし、天照大神が龍宮に神勅を下して、伊勢の浜に宝剣を打ち上げさせたとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a polyimide film which is used for the film for the SAW device and mainly composed of a polyimide resin composed of a diamine component containing a tetracarboxylic acid anhydride component and a diamino siloxane component in 10-35 mol%, a volatilization quantity of silicone contained in the polyimide film is made into ≤ 700ppm.例文帳に追加

弾性表面波装置用フィルムに用いられるテトラカルボン酸二無水物成分とジアミノシロキサン成分１０〜３５モル％を含有するジアミン成分からなるポリイミド樹脂を主成分とするポリイミドフィルムにおいて、ポリイミドフィルム中に含まれるシリコーン揮発分量を７００ｐｐｍ以下とする。 - 特許庁

We briefly mentioned progress in the introduction of IT as one of the structural changes faced by Japan's economy and saw that some SMEs consider the further introduction of IT as an opportunity. But can SMEs improve their labor productivity by taking initiatives to utilize IT?例文帳に追加

我が国経済が直面している構造変化の一つとしてIT化の進展について簡単に言及し、中小企業の一部はIT化の進展をチャンスと捉えていることを見たが、中小企業はITの活用に取り組むことにより、労働生産性を向上させることができるのだろうか。 - 経済産業省

The U.S. saw a slump in the entire manufacturing sector in 2000 and 2002, but in recent years, transport machinery and general machinery have recorded flat growth, while chemicals, food, etc. have also been steady, resulting in a steady increase in the entire manufacturing industry during 2003 and 2008 (but decreased in 2009).例文帳に追加

更に、米国では、2000～2002年に製造業全体が低迷したが、近年は輸送機械や一般・電気機械はほぼ横ばいで推移する一方、化学や食品などが堅調に増加したため、03～08 年まで製造業全体でも堅調に推移している（ただし、09 年は減少している）。 - 経済産業省

One day, when Genji took Yugao to the lonely residence (called Nanigashi no In, said to have been modeled after MINAMOTO no Toru's old residence Rokujo Kawara no In) for a secret meeting, but he saw a spirit of a woman (some people claim that the spirit was Rokujo no Miyasudokoro, but it is not certain) complaining about him. 例文帳に追加

あるとき、逢引の舞台として寂れた某院（なにがしのいん、源融の旧邸六条河原院がモデルとされる）に夕顔を連れ込んだ源氏であったが、深夜に女性の霊（六条御息所とも言われるが不明）が現れて恨み言を言う怪異にあう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Yoritomo was much moved by the solemnity of the Chuson-ji Temple, Motsu-ji Temple, and the Muryoko-in Temple, he saw and heard of in Hiraizumu at the Battle of Mutsu province in July, 1189, he built the Eifuku-ji Temple to repose the souls of his younger brother Yoshitsune, FUJUWARA no Yasuhira and many other officers and men who died in the Battle. 例文帳に追加

頼朝が1189（文治5）年7月の奥州合戦で平泉を見聞した中尊寺、毛越寺、無量光院など精舎の荘厳さに感激し、合戦で死んだ弟義経や藤原泰衡ほか多くの将兵の鎮魂のために建立したと伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Court nobles who knew the poem by MINAMOTO no Shitago in Shui Wakashu (Collection of Gleanings of Japanese Poems) (volume 3, autumn 171) uttered a word 'monaka no tsuki' (moon in the middle) in their conversation as they saw white and round rice cake sweets served in a moon-viewing banquet held in the court, and the word 'monaka no tsuki' was used as the name of the sweets. 例文帳に追加

拾遺和歌集（巻3・秋171）にある源順の句を知っていた公家たちが、宮中で行われた月見の宴において白くて丸い餅菓子が出されたのを見て、会話の中で「もなかの月」という言葉が出たことから、そのまま菓子の名前として定着したという由来がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a certain village of Koga-gun (Koga County), Omi Province, an oxcart on one wheel engulfed in flames, with a woman on itself, was on the prowl almost every night, and those who saw it, or even those who just rumored about it, were said to be cursed, so people refrained from going out at night and tightly shut the doors of their houses. 例文帳に追加

甲賀郡のある村に、炎に包まれた片輪の車が女を乗せて毎晩のように徘徊しており、それを見た者は祟りがあり、そればかりか噂話をしただけでも祟られるとされ、人々は夜には外出を控えて家の戸を固く閉ざしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although I do not know what kind of promise I made in ancient times, it has been three years since I saw this village, Shonai Osaka in the Ikutama Higashinari district of Sesshu, at the end of fall 1496, and built a vihara. 例文帳に追加

「そもそも當國摂州東成郡生玉に荘内大坂といふ在所は往古よりいかなる約束のありけるにや、さんぬる明応第五の秋下旬のころより、かりそめながらこの在所をみそめしより、すでにかたのごとく一宇の坊舎を建立せしめ、年はやすでに三年の星霜をへたりき。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An edge of an exhaust opening is thereby prevented from becoming discolored by heat of the exhaust gas regardless of the fact that in general, synthetic resin case 32 covers the chain saw body 3 and the exhaust opening is formed in a position corresponding to openings 523, 524 of the passage 52 in the case 32.例文帳に追加

従って、一般的に、チェーンソー本体３を合成樹脂製のケース３２が覆い、当該ケース３２においては通路部５２の開口５２３，５２４に対応した位置には排気開口が形成されるが、その排気開口の縁部が排気ガスの熱により変色することを防止できる。 - 特許庁

This wire saw includes: a wire group formed by a wire W wound round guide rollers 24A, 24B; a driving motor 25 for driving the wire group; a work feeder 30 for cutting and feeding a work 28; and slurry supply devices 36 38 for supplying slurry to the wire W.例文帳に追加

ワイヤソーは、ガイドローラ２４Ａ，２４Ｂ等に巻回されたワイヤＷにより形成されるワイヤ群と、このワイヤ群を駆動する駆動モータ２５等と、ワーク２８を切断送りするワーク送り装置３０と、ワイヤＷにスラリを供給するスラリ供給装置３６，３８とを有する。 - 特許庁

A signal with a period of the oscillation signal changing sequentially by the modulation signal is desirable as the modulation signal, for example, any of a triangle wave signal, a sine wave signal, a saw wave signal, a random signal, and a pseudo-random signal, or a combination signal of these signals.例文帳に追加

変調信号としては、発振信号の周期が変調信号によって順次変動する信号が好ましく、例えば、三角波信号、正弦波信号、鋸波信号、ランダム信号、擬似ランダム信号のいずれか、またはこれらの信号を組み合わせた信号である。 - 特許庁

A multiplex structure is formed by intertwisting one or more conductive stranded wires 2 having high tensile strength with one or more nonconductive stranded wires 3 having toughness and high strength, and is formed as a fixed abrasive grain wire saw of fixing an abrasive grain only to the periphery of the conductive stranded wire 2 by electrodeposition.例文帳に追加

１本以上の高抗張力の導電性素線２及び１本以上の靱性と高強度を有する非導電性素線３を撚り合わせて多重構造とし、該導電性素線２の周囲にのみ電着により砥粒を固着した固定砥粒ワイヤーソーとする。 - 特許庁

When the frequency versus temperature characteristic of the piezoelectric substrate is expressed by a quadratic curve or a cubic curve, the operation temperature range of the SAW element is set not to include an extremal value but allow the quadratic curve or cubic curve to always change in a negative direction for the rise in a temperature.例文帳に追加

ＳＡＷ素子の動作温度範囲は、圧電基板の周波数温度特性が２次曲線又は３次曲線で表される場合に、その極値を含まないように設定し、該２次曲線又は３次曲線が温度の上昇に関して常に負方向に変化するようにする。 - 特許庁

The chop saw is equipped with a base assembly, a blade assembly, and the arm pivotally attached to the base assembly and carrying the blade assembly, wherein the blade assembly is arranged movable between the lower position for engaging and cutting a workpiece and the upper position not engaging the workpiece.例文帳に追加

細断鋸が、ベース組立体と、ブレード組立体と、ベース組立体に回動可能に取り付けられてブレード組立体を担持するアームとを具備し、このブレード組立体はワークピースと係合して切断する下方の位置およびワークピースと係合しない上方の位置の間で移動可能である。 - 特許庁

To provide a technique which makes a wire saw cutting device having size and capacity equivalent to those of a land-type device enough capable of carrying out the underwater grinding/cutting work of a concrete structure by eminently reducing the rotational resistance in water of a driving pulley.例文帳に追加

駆動用プーリーの水中での回転抵抗を著しく低減させることで、ワイヤーソー切断装置を陸上タイプのものと同程度の大きさ、能力のものでも水中におけるコンクリート構造物の研削切断作業が十分に可能な技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of stably forming a high quality image over a long term by reliably cleaning a tip of a saw tooth whichever image is printed, a monochrome image or a color image, and to provide a control method therefor, a control program and a recording medium.例文帳に追加

モノクロ画像およびカラー画像のどちらの画像を印刷する場合でも、確実にノコ歯先端をクリーニングすることによって、長期間に渡って高品位の画像を安定して形成することができる画像形成装置およびその制御方法、制御プログラムならびに記録媒体を提供する。 - 特許庁

The wire saw includes: a group of wires formed by wires W wound around guide rollers 24A, 24B; bobbin drive motors 11A, 11B to drive the group of wires; a workpiece feeding device 30 for cutting and feeding the workpiece 28; and slurry supplying devices 36, 37 for supplying slurry to the wires W.例文帳に追加

ワイヤソーは、ガイドローラ２４Ａ，２４Ｂ等に巻回されたワイヤＷにより形成されるワイヤ群と、このワイヤ群を駆動するボビン駆動モータ１１Ａ，１１Ｂ等と、ワーク２８を切断送りするワーク送り装置３０と、ワイヤＷにスラリを供給するスラリ供給装置３６，３７とを有する。 - 特許庁

Supporting members 3, 4 are formed extended toward the back at the nearly center from both sides of the peripheral wall 2b of a see-saw button 2, and a pair of hinge members 12, 13 are formed at the position of the front panel 1 opposed to these support members 3, 4 and clip the support members 3, 4 respectively from both sides.例文帳に追加

シーソー釦２の周壁２ｂの両側部のほぼ中央部に、後方に向けて支持片３、４を延出形成し、これら支持片３、４に対向する前面パネル１の位置に、１対のヒンジ片１２、１３を形成して、それぞれ支持片３、４を両側から挟持する。 - 特許庁

To provide an external angle cutting machine which has a compact body without lowering workability and can be manufactured at a low cost, although in a conventional external angle cutting machine, an electric circular saw is fixed so as to tilt by 45° and a workpiece is horizontally set and moved in order to carry out angular cutting.例文帳に追加

従来の出隅加工機は、電動丸鋸を４５度に傾斜させ固定し、被切断物を水平にセットし移動させて留め切りしていたが、本体そのものをコンパクトにし、作業性も劣らず加工機の製作コストもかからない出隅加工機を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a higher reliable impairment wave blocking transformer by keeping a large noise attenuation rate in high frequency bands exceeding several MHz and sufficiently suppressing the amplitude of an irregular saw-tooth wave including various peaks and bottoms in the characteristic curve thereof.例文帳に追加

数ＭＨｚを超える高周波帯で高いノイズ減衰率を保持し、且つその特性曲線の大小様々な山と谷が連なる不規則な鋸歯状波の各振幅を充分に抑制することによって、信頼性の高い障害波遮断変成器を提供すること。 - 特許庁

This antimicrobial agent which is a solution of a liquid or paste like soluble lignocellulose material obtained by adding phenols to the lignocellulose material such as saw dust of Japanese cryptmeria, wood powder or the like and then carrying out a thermal reaction, enables production of fibers having the excellent durability to washing, etc.例文帳に追加

スギおが屑、木粉などのリグノセルロース材料にフェノール類を加えて加熱反応して得られる溶液状あるいはペースト状の可溶性リグノセルロース物質を、溶剤に溶解して得られる抗菌剤は、洗濯等の耐久性に優れた抗菌性機能を有する繊維の製造を可能にする。 - 特許庁

This wire saw device includes: a main roller 5 having a number of groove parts 8 formed at predetermined spaces on the surface; and a wire 3 wound round the groove parts 8 to cut a member 1 to be cut, wherein the space between the adjacent wires 3 is set larger at both end parts S.例文帳に追加

表面に所定間隔を設けて形成された多数の溝部８を有するメインローラー５と、溝部８に巻きつけられ、被切断部材１を切断するワイヤー３と、を有するワイヤーソー装置であって、隣接するワイヤー３の間隔が、両端部Ｓで大きく設定する。 - 特許庁

The surface protective material 4 protects the surface of the solar battery device 10, and, for example, saw-tooth-like antireflection treatment 5 is applied on a light incident surface of the surface protective material in order to improve power generation efficiency of the solar batteries 1 by preventing reflection of incident light.例文帳に追加

表面保護材４は、太陽電池装置１０の表面を保護するものであって、その光の入射面には、入射光の反射を防止して太陽電池セル１の発電効率を高めるために、例えばのこぎり歯状の反射防止加工５が施されている。 - 特許庁

Further, the slicing is made to be the flattening slicing, for instance, wire discharging processing, processing with a diamond band saw so that a abutting face between the power feeding body and the electrolyte electrode joint becomes to be the smoothing surface required for the performance and the life of the electrochemical cell simultaneously with the slicing.例文帳に追加

さらに、前記スライス加工は、スライスと同時に前記給電体の電解質電極接合体との当接面が前記電気化学セルの性能および寿命上所期の平滑面となるような，例えばワイヤ放電加工やダイヤモンドバンドソー加工による平坦化スライス加工とする。 - 特許庁

A slide bar 14 is stood in the neighborhood of the front end part of a turn table 2, and an India ink line fitting plate 11 adjoining in parallel to the side face of the saw blade 4 is freely movably up and down provided on the slide bar 14, and the plate 11 is made movable up and down in following the height of the material to be cut.例文帳に追加

ターンテーブル２前方端部付近にスライドバー１４を立設し、のこ刃４側面に対し平行に隣接する墨線合わせプレート１１を、スライドバー１４に上下動自在に設け、プレート１１を被切断材の高さに追従し上下移動可能にした。 - 特許庁

Since the cut down face is in the same position as an inside of the cutting blade 9, when cutting building materials of internal and exterior facings with the circular saw, the material of any angle and irregularity can be cut into an accurate straight line by instantaneously setting the ruler to a cutting line and marks of two points of both ends.例文帳に追加

切り落とした面は切断歯９の内側と同位置なので内外装の建築材料を丸のこで切断する場合あらゆる角度、凸凹の材料でも切断線及び、両端二点のしるしに瞬時に定規を合わせ正確な直線を切るのに役立つ。 - 特許庁

The apparatus is capable of reciprocally manufacturing the fertilizer, the fuel, the bedding and the heat source by combustion and drying treatments using crushed products of saw dust and water-containing organic waste, such as livestock excrement such as cow dung, as the fuel.例文帳に追加

とくに家畜排泄物系で牛糞の処理で熱風を発生して乾燥処理に使用して、燃料、肥料に利用できる方法としてのプロセスと装置で、家畜排泄物の廃棄物を燃料、肥料、敷材、熱源として、熱風発生装置と熱交換装置と乾燥装置を提供することに関する。 - 特許庁

The guide pulley device for the wire saw is provided with an attachment base 10 temporarily fixed to an end face of a body 1 to be cut, a hollow square attachment box 12 vertically protruding from a front face of the attachment base 10, and a cross sectionally quadrangular attachment arm 14 which can be fit in the attachment box 12 and temporarily fixed to it.例文帳に追加

被切断体１の端面に仮止めされる取付ベース１０と、取付ベース１０の前面から垂直方向に突出する中空角形の取付ボックス１２と、取付ボックス１２に嵌合可能にして仮固定可能な断面四角形の取付アーム１４とを備える。 - 特許庁

Onto the dust collecting adapter 40, a suction part 40b for sucking saw dusts at the under face of the table 17, a sucking means connecting part 40c to which the sucking means 20 and 20b are to be connected and a suction hose connecting part 40d to which the suction hose 42 of a dust collector can be connected, are provided.例文帳に追加

集塵アダプター４０には、テーブル1７の下面側で切粉を吸引する吸引部４０ｂと、吸引手段２０、２０ｂが接続される吸引手段接続部４０ｃと、集塵機の吸引ホース４２が接続可能な吸引ホース接続部４０ｄとを設ける。 - 特許庁

This saw blade is so formed that the rear side end face 16 is formed into a round shape whose central part in the direction of the blade thickness (t) projects toward one side and the cutting edge side end face 17 is formed into a round shape whose central part in the direction of the blade thickness (t) projects toward the other side.例文帳に追加

背側端面１６を、刃厚ｔ方向の中央部が一方側へ向かって突出するようなアール形状に構成すると共に、切れ歯側端面１７を、刃厚ｔ方向の中央部が他方側へ向かって突出するようなアール形状に構成した。 - 特許庁

Meanwhile, March 2011 saw the yen soar past its previous 1995 high against the US dollar, and growing concerns about world economic growth being dragged down by Europe’s emerging debt crisis caused the yen to appreciate steadily against both the US dollar and the 1euro, confronting export-related industries with ongoing difficulties. 例文帳に追加

その一方で、2011 年3 月には円が対ドルで急騰し、1995 年の最高値を更新、その後も、欧州債務問題の顕在化等を背景に世界経済の減速懸念が高まったことで、円は対ドル・対ユーロで上昇基調が続き、輸出関連産業にとって厳しい状況が続いた。 - 経済産業省

After the merger, newly restructured Chugai’s sales totaled 253 billion yen (based on FY2000 results), ranking fifth in Japan for prescription drug sales. What is more, the entire Roche Group including Chugai saw estimated sales of approximately 2.3trillion yen (based on FY2000 results), which put them within the ten top-ranking corporations in the world.例文帳に追加

なお、合併後の新生中外製薬の売上高2,530億円（2000年度実績ベース）は、国内医療用医薬品売上げランク第５位となり、また、中外製薬を含むロシュグループ全体の推定売上高（同）は約２兆3,000億円となり、世界ランク10位以内の企業となる。 - 経済産業省