~ is seeping in.の英語

The nozzle is provided with a plurality of hole parts 22 in its outer circumference, the outer circumference of the nozzle 20 is positioned close to the inside circumference of the separator 6, and the electrolyte seeping out from the respective holes parts 22 is absorbed by the separator 6.例文帳に追加

このノズル２０には、外周に多数の孔部２２を有し、ノズル２０の外周がセパレータ６の内周に近接され、各孔部２２から滲出した電解液はセパレータ６に吸収される。 - 特許庁

This configuration enables a coupled portion of the near-field-light-generating element which is coupled to the light to be placed in the effective distribution range of the light seeping out from the waveguide.例文帳に追加

これにより、近接場光発生素子における光と表面プラズモンモードで結合する結合部分を、導波路からしみ出た光の有効分布範囲内に位置させることが可能となる。 - 特許庁

To reduce burned rice by heating starch seeping out from the rice when rinse-free rice is cooked by a reservation in a rice cooker having a course for cooking the rinse-free rice and equipped with a reservation function for rice cooking.例文帳に追加

無洗米用の炊飯コースを有し予約炊飯機能を備えた炊飯器において、無洗米の予約炊飯を行った場合に、溶け出したでんぷん質が加熱されることによるご飯のこげを低減する。 - 特許庁

To provide a mantle heating which can prevent a sample from seeping into the inside of a heater holder even when a vessel such as a flask of an experimental glass instrument is broken or the sample is boiled over the vessel and can prevent an atmospheric gas in an experimental room from penetrating into the inside of the heater holder from the upper side.例文帳に追加

フラスコ等の実験用ガラス器具の容器が破損したり、或いはサンプルが吹きこぼれても、サンプルが炉台内へ浸入するのを防止できると共に実験室内のガス雰囲気が炉台の上部側から内部へ入り込むのを防止し得るマントルヒ−タ−を提供する。 - 特許庁

The air-tight sealing property of the heat-insulating brick 1 can be kept even after the resin is thermally decomposed, because the resin remains in a definite region on the low temperature-side end section 1B, and prevents the current in the furnace from seeping outside and improves the durability of the pressure vessel to a large extent.例文帳に追加

樹脂が熱分解によって消失しても、低温側端面１Ｂ側の一定領域において樹脂が残存するため、断熱煉瓦１の気密シール性を維持することができ、炉内流が外部に侵出するのを防止して、圧力容器の耐用性を大幅に向上させることができる。 - 特許庁

The watering tool has the following mechanism: water seeping out from the porous pipe 1 moves on the surface of the porous pipe 1, transfers to a filament 2a forming the net body 2, is handed down along the filament 2a, and falls from the lowest point of the filament 2a or from an intersecting point in the vicinity of the lowest point.例文帳に追加

多孔質パイプ１から滲み出た水は多孔質パイプ１の表面を移動して網状体２を構成するフィラメン２ａに乗り移り、フィラメント２ａを伝わって下降し、フィラメント２ａの最下点或いはその近傍の交点から落下する。 - 特許庁

To provide a lid material with hot-water dripping holes which lid material has an outer lid that is peeled off to easily form hot-water dripping holes or a hot-water dripping cut and a large opening, thus allows a content article to be taken out easily and hot water to be dripped quickly after seeping a dry noodle in hot water.例文帳に追加

蓋材を剥離させることにより簡単に湯切り孔又は湯切り用切目と大きい開口を形成できるので、内容物を取り出しやすく且つ生麺等を湯掻いた後に速やかに湯切りを行える湯切り孔付き蓋材を提供することである。 - 特許庁