zabutonとは 意味・読み方・使い方

Etiquette for sitting on a zabuton includes not standing on the zabuton, and first of all kneel on the zabuton on the side away from the seat of honor and use one's knees to pivot 45 degrees in the direction of the zabuton.発音を聞く 例文帳に追加

座る側の作法としては、座布団を足で踏まず、まず座布団の下座側に跪座し、膝を生かして座布団の方へ45度体を向きかえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The more the zabuton is used, the more moisture it absorbs and some zabuton in use may weigh around three kilograms.発音を聞く 例文帳に追加

使っていくうちに湿気を吸って3キロ近くなる）が使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be classified as a kind of zabuton (traditional Japanese cushions used to sit on the floor).発音を聞く 例文帳に追加

座布団の一種といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If there is not enough space beside the zabuton, it is all right to sit on the zabuton by approaching from the front.発音を聞く 例文帳に追加

座布団の横の位置に充分な空きが無い場合は、座布団手前から乗っても構わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A set number of zabuton are put side by side in each square.発音を聞く 例文帳に追加

そこに所定数の座布団が敷かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also necessary to avoid standing on the zabuton when standing up.発音を聞く 例文帳に追加

この時も座布団を足で踏んではいけない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For zabuton on which the top and bottom cannot be distinguished in this way, they are used for everyday use and it may be necessary to have on hand both zabuton for everyday use and zabuton specially for guests.発音を聞く 例文帳に追加

そのような裏表の判別がつかない座布団は日常の用を足す物であるため、来客用と普段用を用意する必要もあるかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She pieced together bits of cloth and made a zabuton [floor cushion].発音を聞く 例文帳に追加

彼女は布切れを継ぎ合わせて座布団を作った. - 研究社 新和英中辞典